| Many Governments reported scarcity of resources and problems of allocation among programmes, all of which were both important and urgent. | Многие правительства сообщили о нехватке ресурсов и о проблемах распределения ресурсов по программам, которые носили как важный, так и срочный характер. |
| This important body, as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has played a unique role in the field of disarmament and non-proliferation. | Этот важный орган как единый многосторонний форум международного сообщества для переговоров по разоружению играет уникальную роль в сфере разоружения и нераспространения. |
| Recognizes the important contribution of the international community, and invites it to continue to improve coordination; | признает важный вклад международного сообщества и призывает его продолжать улучшать координацию; |
| She also highlighted the important contributions of the three Vice-Presidents who had respectively chaired the Working Group, moderated the case studies session and acted as Rapporteur for the eleventh session. | Она также подчеркнула важный вклад трех заместителей Председателя, которые соответственно возглавляли Рабочую группу, руководили сессией, посвященной тематическим исследованиям, и действовали в качестве докладчика одиннадцатой сессии. |
| And an important language dependent skill is enabled by this training - that is to say reading. | И еще важный компонент, зависимый от языковых навыков, доступных этими тренировками, это, например, чтение. |
| I need to put it here Quite unusual but very important | Поставьте её сюда... эксперимент этот весьма странный, но очень важный. |
| If would be a great thing for the Caldwell family if the senator landed such an important position. | Для семейства Колдвеллов было бы очень выгодно... если бы сенатор занял такой важный пост. |
| The antique dealer is an important and very secretive man, who doesn't like anyone knowing exactly where his treasures are hidden. | Антиквар важный и очень скрытный тип, он не любит тех, кто знает, где хранятся его сокровища. |
| Well, you've bloody done that, all right, but this is quite an important day, I could do without him... | Ну что ж, он прогулялся, точно, но ведь сегодня у меня такой важный день, я мог бы обойтись и без его... |
| But they're yet to realize one very important fact: | Но они должны понять один важный факт: |
| I know you have a very important fight tonight, so I'll get right to it. | Я знаю, вам предстоит важный бой, поэтому перейдём к делу. |
| And this is an important moment, because we wanted to instill in the viewer an instinct to almost go and help, or save the subject. | Это очень важный момент, потому что мы хотели вызвать у зрителя инстинкт пойти и помочь, спасти предмет от падения. |
| There is a very important player in the game now: | Теперь в игру вступает очень важный игрок. |
| Only one truly important lesson remains, but must wait. | ќсталось усвоить один очень важный урок, но его врем€ пока не пришло. |
| He was a very honored, very important person. | Он был очень заслуженный, очень важный человек. |
| Listen, I know this evening didn't go exactly as planned, but there was a very important question I wanted to ask you tonight. | Сегодняшний вечер прошёл не так, как мы планировали, но именно сегодня я хотел задать тебе один важный вопрос. |
| I prefer to leave my lectures in the lecture hall, but, you know... there's actually an important lesson to be learned from a hangover. | Предпочитаю оставлять лекции в аудитории, но, знаешь... из похмелья можно вынести важный урок. |
| No, we're here because you're an important alumnus, Robby, and a friend. | Нет, вы здесь, потому что ты важный выпускник, Робби, как друг. |
| this very important issue... immigration reform. | это очень важный вопрос... иммиграционная реформа. |
| Was that an important call, my dear? | Это был важный вызов, дорогая? |
| Buzz, you have an important interview in the morning. | Базз, у тебя завтра утром важный допрос |
| Current struggle is very important, do you understand? | Сегодняшний бой очень важный, ты же понимаешь. |
| The important question is, "Is it interesting?" | Важный вопрос - «Интересно ли это?» |
| Strozzi might have been a small-time hood... but he tried to run things... like he was somebody important back in Chicago. | Строззи ничем особо не выделялся... но он старался выглядеть так... будто он самый важный человек в Чикаго. |
| Solemn design is often important and very effective design. | Важный дизайн, это часто значимый и очень эффективный дизайн. |