| Social security medical dispensaries are an important component of the health-care infrastructure in rural areas. | Медицинские диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения, представляют собой важный компонент инфраструктуры медицинской помощи в сельских районах страны. |
| Another important issue was the question of how relief and rehabilitation affected development. | Другой важный вопрос касается того, каким образом деятельность по оказанию помощи и восстановлению затрагивает процесс развития. |
| We think that this very important, even crucial question requires our further attention. | Мы считаем, что это очень важный - и даже решающий - вопрос, требующий нашего постоянного внимания. |
| Quality includes other elements, and timeliness is a very important one. | Качество данных включает другие элементы, в том числе такой весьма важный элемент, как их своевременность. |
| The Council is an important channel for non-governmental organizations to influence equality policy. | Совет представляет собой важный инструмент, с помощью которого неправительственные организации могут оказывать воздействие на политику по вопросам равноправия. |
| We are encouraged that three nuclear-weapon States have ratified that important Treaty. | Нас обнадеживает то, что три государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировали этот важный Договор. |
| The important point is that reporting occurs regularly. | Важный аспект заключается в необходимости представления отчетности на регулярной основе. |
| For APEC an important issue regarding best practices was consensus-building. | Для АТЭС важный вопрос, касающийся передовой практики, связан с формированием консенсуса. |
| Such events are important and will be continued. | Такие мероприятия носят важный характер, и их проведение будет продолжено. |
| These new organizations will provide important models for fisheries conservation and management. | Деятельность этих новых организаций будет представлять собой важный пример усилий по сохранению рыбных запасов и управлению рыболовством. |
| We welcome the encouraging developments and acknowledge the important contribution that gender advisers can make. | Мы с удовлетворением отмечаем эти отрадные события и признаем важный вклад, который могут внести советники по гендерным вопросам. |
| There is another important aspect that this Conference must take into account. | Но есть и еще один важный аспект, который надо принимать в расчет данной Конференции. |
| It also sent an important message that good urban governance is a prerequisite for sustainable development. | Она также содержит важный вывод о том, что эффективное управление городским хозяйством является одним из предварительных условий обеспечения устойчивого развития. |
| Another important factor is the attitude of mothers towards using health facilities. | Другой важный фактор - это то, как воспринимают матери обращение в медицинские учреждения. |
| His commitment has taken this important issue to a higher level. | Его приверженность способствовала тому, что этот важный вопрос вынесен на более высокий уровень. |
| That was an important issue, unfortunately neglected so far. | Это очень важный вопрос, но он, к сожалению, до настоящего времени оставался без внимания. |
| That's just as important as the pour. | Это такой же важный элемент, как и сам напиток. |
| My agent says it's important. | Мой агент говорит, что это очень важный контракт. |
| It is important for UNMIK to have the requisite financial assistance to see through the important process of returns. | Важно обеспечить, чтобы МООНК оказывалась необходимая финансовая помощь, которая позволила бы ей осуществить важный процесс возвращения. |
| We have taken an important step here today, though, by bringing together many of the interested parties to discuss this important issue. | Мы сегодня предприняли важный шаг, собрав многие заинтересованные стороны для обсуждения этого важного вопроса. |
| She hailed the Diplomatic Parking Programme as an important step in reconciling those two important objectives. | Она приветствовала Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств как важный шаг в устранении противоречия между этими двумя важными целями. |
| This is an important topic and an important issue for debate. | Это важная тема и важный вопрос для обсуждения. |
| The important work done by the Committee represents an important preliminary step in the international efforts to combat terrorism. | Проделанная Комитетом значительная работа представляет собой важный предварительный шаг в международных усилиях по борьбе с терроризмом. |
| The second important aspect is that in addition to ecosystem services, community enterprises make an important contribution to conservation. | Вторым важным аспектом является то, что в дополнение к предоставлению экосистемных услуг общинные предприятия вносят важный вклад в охрану окружающей среды. |
| The high-level meeting is an important step, building on the important new momentum in international efforts to prevent nuclear terrorism. | Заседание высокого уровня является важным шагом, дающим возможность использовать важный новый импульс в контексте международных усилий, направленных на предупреждение ядерного терроризма. |