| Another important lesson learned was that in addition to regional measures, steps should be taken to improve financial cooperation with countries outside the region. | Еще один важный извлеченный урок заключается в том, что, помимо мер на региональном уровне, необходимо также развивать финансовое сотрудничество со странами, расположенными за пределами региона. |
| A number of Member States also view human security as an important tool to reinforce the work of the United Nations and promote comprehensive joint programming at the national level. | Ряд государств-членов также рассматривают безопасность человека как важный инструмент укрепления работы Организации Объединенных Наций и содействия разработке всесторонних совместных программ на национальном уровне. |
| An important question raised was how to ensure the involvement of the crowdsource mapping community in activities, including preparedness and mitigation efforts. | Был затронут важный вопрос о том, как обеспечить участие сообщества, занимающегося краудсорсинговой картографией, в соответствующих мероприятиях, включая усилия по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации последствий. |
| Her Government recognized the important contributions of such agencies as ILO and the World Health Organization to the key substantive issues to be discussed at the Dialogue. | Правительство страны оратора признает важный вклад таких учреждений, как МОТ и Всемирная организация здравоохранения, в основную проблематику, которая будет обсуждаться в ходе этого диалога. |
| The Truth and Reconciliation Commission in Peru set an important precedent by establishing a dedicated gender unit and trying to mainstream gender considerations throughout its report. | Комиссия по установлению истины и примирению в Перу создала важный прецедент, учредив специальную группу по гендерным вопросам и попытавшись отразить гендерные аспекты в своем докладе. |
| The number of flight hours is an important factor in estimating aviation fuel costs as well as aircraft rental and operational costs. | Количество летных часов - это важный фактор, влияющий на оценку расходов на авиационное топливо, а также расходов на аренду и эксплуатацию воздушных судов. |
| The survey of practice in search of customary law would be helpful in finding a satisfactory answer to that fundamentally important question. | Чтобы найти удовлетворительный ответ на этот принципиально важный вопрос, было бы целесообразно провести обзор практики в сфере применения обычного права. |
| The report conveyed, in one comprehensive document, the stage of consideration reached to date on the draft comprehensive convention and therefore represented an important reference for future deliberations. | Данный доклад отражает в одном всеобъемлющем документе достигнутую на данный момент стадию рассмотрения проекта всеобъемлющей конвенции и поэтому представляет собой важный справочный документ для дальнейших обсуждений. |
| On the other hand, South-South and triangular cooperation had become important components of international cooperation. | С другой стороны, сотрудничество Юг - Юг и трехстороннее сотрудничество превратилось в важный элемент международного сотрудничества. |
| Also recognizing that this is an important issue for the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management to consider in consultation with Member States, | признавая также, что это важный вопрос для рассмотрения Комитетом экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией в консультации с государствами-членами, |
| This provision, which is currently being implemented, recognizes this important modern-day treaty as a living agreement and not one frozen in time. | Это постановление, которое осуществляется в настоящее время, признает этот важный современный договор в качестве живого, а не заледеневшего со временем соглашения. |
| UNDP is addressing the important issue of global strategic presence in the context of the new strategic plan, the integrated budget and the agenda for organizational change. | ПРООН рассматривает важный вопрос о глобальном стратегическом присутствии в контексте нового стратегического плана, комплексного бюджета и плана организационных преобразований. |
| The laws that had been enacted were an important step in that direction, but their practical implementation was a vital prerequisite for sustainable progress. | Принятые законы - важный шаг в этом направлении, но их практическое выполнение является жизненно важным предварительным условием для стабильного прогресса. |
| Accordingly an important question emerges that is related to the inclusion or not of these persons in short-term or long-term immigrants. | В связи с этим возникает важный вопрос о том, следует ли относить соответствующих лиц к краткосрочным или долгосрочным иммигрантам. |
| It is an important mechanism that supports owners of start-ups and encourages them to finance production projects, with the help of the Qatari Insurance Company. | Это важный механизм, который поддерживает предпринимателей, начинающих новое дело, и помогает им финансировать проекты в производственной сфере с помощью Катарской страховой компании. |
| The representative of the ESCAP Business Advisory Council noted the important contribution that an accountable private sector could make in addressing the issue of sustainable and inclusive development in the Asia-Pacific region. | Представитель Консультативного совета ЭСКАТО по вопросам предпринимательской деятельности отметил, что социально ответственный частный сектор мог бы внести важный вклад в обеспечение устойчивого и всеохватного развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Another important factor is that aid from the North, both bilateral and independent, shrunk further, despite the promises made. | Еще один важный фактор состоит в том, что помощь с Севера, как двусторонняя, так и автономная, еще больше сократилась, несмотря на данные обещания. |
| The Disability Sectoral Plan 2006 provides an important blueprint for developing services that not only give people with disabilities financial security but also encourages and supports maximum participation in society. | В Отраслевом плане поддержки инвалидов 2006 года представлен важный проект по созданию служб, которые не только обеспечивают устойчивое финансовое положение инвалидов, но и поощряют и поддерживают максимально широкое участие этих лиц в жизни общества. |
| Urban economic development policies, strategies and programmes should take into account the important contribution of the informal sector to national income and job creation. | В городской политике, стратегиях и программах экономического развития следует принимать во внимание важный вклад неформального сектора в создание национального дохода и рабочих мест. |
| Another important step in developing the science - policy interface for the UNCCD was taken in 2012 as the development of a Scientific Knowledge Brokering Portal advanced. | В 2012 году был сделан еще один важный шаг по пути разработки механизма взаимодействия между наукой и политикой для целей КБОООН, поскольку в разработке портала для посредничества в распространении научных знаний был достигнут прогресс. |
| Paragraph 61 brings in another important aspect, the relationship between unsustainable patterns of production and consumption and the issue of the regeneration of natural resources, which include forests. | В пункте 61 освещается еще один важный аспект, касающийся взаимосвязи между нерациональными моделями производства и потребления и проблемой восстановления природных ресурсов, в том числе лесов. |
| The measurement of political and community activities and volunteer work fills an important gap in the knowledge and valuation of this significant sphere of human activity. | Измерение политической и общественной деятельностей и добровольческой (волонтерской) работы заполняет важный пробел в знаниях и оценке этой важной сферы человеческой деятельности. |
| The expert meeting gave important feedback for finalizing the definition of the scope of CCS; | Совещание экспертов внесло важный вклад в завершение работы над определением сферы охвата СИК; |
| The valuation of unpaid health care services is another important issue related to health policy and health insurance. | Оценка неоплачиваемых услуг здравоохранения - еще один важный вопрос, связанный с политикой в области здравоохранения и медицинским страхованием. |
| Another important question in international mergers is whether there is a possibility of conflicting decisions or remedies between different jurisdictions and how such conflicts can be resolved. | При международных слияниях возникает еще один важный вопрос: существует ли возможность вынесения различными странами противоречащих друг другу решений или использования средств правовой защиты и каким образом эти конфликты можно разрешить. |