| Another important question is which categories of victims should receive special treatment, in that their consent is irrelevant, whether or not "means" have been employed. | Еще один важный вопрос связан с тем, в отношении каких категорий жертв должен применяться особый режим, когда их согласие не принимается во внимание вне зависимости от использования или неиспользования "средств воздействия". |
| The Minister closed his introductory statement by thanking the President, the troika and the staff of OHCHR for their important contribution to the universal periodic review of Haiti. | Министр завершил свое вступительное заявление выражением благодарности Председателю, "тройке" и сотрудникам УВКПЧ за их важный вклад в проведение универсального периодического обзора по Гаити. |
| I have one important question, and I need you to answer it for me right now. | У меня есть важный вопрос, и мне нужен на него ответ. |
| And for me, this stage was important! | А для меня этот этап был важный! |
| This might be the wine talking, but I have a very important question to ask you. | Это, может, вино в голову ударило, но я хочу задать очень важный вопрос. |
| Still, having it here enables us to answer an important question. | всЄ же, его присутствие позвол€ет ответить на один важный вопрос. |
| "When the VP rubs her right ear, an aide will tell her"she has an important call that she must take. | Когда вице трёт правое ухо, помощник говорит ей, что она должна ответить на важный звонок. |
| Listen, I have an important phone call to make so I need something that you can do while I'm doing that. | Слушай, мне надо сделать важный звонок, так что ты должен чем-то заняться, пока я буду говорить. |
| Since I'm face to face with such an important police officer, I have a question. | Если уж у вас в гостях важный полицейский чин, я бы хотел задать один вопрос. |
| Anyway, right, the cars, the important bit. | Как бы то не было, машины, важный момент. |
| That's a pretty important principle I'd like you start learning, Nick: | Пора тебе начать усваивать этот очень важный принцип, Ник... |
| Did she say who the important friend was? | Она не сказала, кто этот важный друг? |
| Our chairman, as you know, is indisposed, but he has asked me to say how much Missiles value the placing with us of this important arms contract. | Наш председатель, как вы знаете, нездоров, но он просил меня сказать, насколько фирма "Миссайлз" ценит то, что вы заключили с нами этот важный оружейный контракт. |
| And I have an important question for you - | И у меня есть важный вопрос для тебя - |
| A very important document I'm sending him for a very high-powered meeting we're having. | Я отсылаю ему очень важный документ для очень важной встречи, которая у нас назначена. |
| Are you about to sign an important contract? | Вы должны были подписать важный контракт? |
| I know you don't care that Henry and I were supposed to go to a very important brunch, but I can't get Carla anymore. | Знаю, тебе плевать, что Генри и я должны были пойти на очень важный ланч, но я теперь не могу попросить Карлу. |
| l couldn't leave such an important document to a stranger. | Я не мог доверить такой важный документ незнакомцу. |
| But if this key is so important, I will take it and duly examine it. | Но если ключ такой важный, я готов помочь в экспертизе. |
| That important day, what's the weather? | В тот важный день, какая была погода? |
| I understand, and I won't get you in trouble, but I need to ask a very important question. | Я не хочу никому неприятностей, но мне нужно задать очень важный вопрос. |
| Before you sign us up for this mission, I want to ask our friend here a very important question. | Прежде чем ты втянешь нас в это дело, я хочу задать нашему другу очень важный вопрос. |
| he has an important dinner tonight. | Вылечите его, сегодня у него важный ужин. |
| And let shepherd or grey know I need to see th. It's important. | И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор. |
| You know, I can't believe Wade and Zoe never had a conversation about something that important. | Знаешь, не верится, что Зои и Уэйд не обсуждали столь важный вопрос. |