| That's an important point with my father, actually | Это очень важный момент насчет моего отца, вообще-то |
| This is all well and good, but... you leaving out a really important part of all this. | Это все прекрасно и замечательно, но... ты упускаешь из виду один важный момент. |
| This is an important step in the right direction, but such efforts need to start well before an outbreak if they are to have a significant impact. | Это важный шаг в правильном направлении, но подобные усилия должны предприниматься задолго до вспышки, если от них ждут значительного влияния. |
| Economists' more sophisticated forecasting models also show that the fiscal stimulus had an important positive effect, for much the same reasons as the common-sense approach. | Более сложные модели прогнозов экономистов также показывают, что финансовые стимулы произвели важный позитивный эффект, во многом по тем же самым причинам, что и подход здравого смысла. |
| Well, today is obviously a very important day for Grand Prix racing in general, the first time the new generation of machines have been seen in public together. | Сегодня очень важный день для Гран-при, и впервые новое поколение мотоциклов было показано публике. |
| The Stability Pact holds another important lesson: casting in stone institutional arrangements designed to address the problems of the past is a recipe for failure in the future. | Пакт о стабильности преподает нам также еще один важный урок: ваяние в камне институциональных структур, разработанных для того, чтобы справиться с проблемами прошлого, это рецепт для неудачи в будущем. |
| The important question is, "Is it interesting?" | Важный вопрос - «Интересно ли это?» |
| And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers. | И еще очень важный момент - это не Салли Стратерс. |
| But before we go through that process of divergence, there is actually quite an important first step. | Но прежде, чем мы пойдем по пути расхождения, нужно сделать один важный шаг. |
| Solemn design is often important and very effective design. | Важный дизайн, это часто значимый и очень эффективный дизайн. |
| Many technologies, at that point, displace another technology, and that's another important point. | В этой точке одна технология часто замещает другую, и это ещё один важный момент. |
| And this is an important lesson, because it doesn't need to be a zero-sum game between moving traffic and creating public space. | И это важный урок, потому что игра между дорожным движением и созданием пешеходного пространства не обязательно должна заканчиваться вничью. |
| And there is, I think, in that, a very important lesson for all of us. | Именно в этом, я думаю, состоит самый важный урок для всех нас. |
| Believe me or not, I come offering a solution to a very important part of this larger problem, with the requisite focus on climate. | Хотите верьте, хотите нет, я пришел с предложением, как решить важный аспект масштабной проблемы, в центре которой кризис изменения климата. |
| I think that women in this part of the world realize that culture is an important component to connect people both locally and regionally. | На мой взгляд, женщины в этой части мира понимают, что культура - очень важный аспект в сближении людей на местном и на региональном уровнях. |
| Meanwhile, a British campaign (1806-1807) to conquer the strategically important Rio de la Plata region in Spanish South America met with failure. | В 1806-1807 годах англичане попытались захватить стратегически важный регион Рио-де-ла-Плата, но потерпели в этом неудачу. |
| Quantum networks form an important element of quantum computing and quantum communication systems. | Квантовые сети формируют важный элемент квантовых вычислений и квантовых систем криптографии. |
| He made important contributions in many areas of physics, including quantum theory, the theory of radiation and stellar evolution. | Сделал важный вклад в нескольких областях физики, включая квантовую теорию, теорию теплового излучения и эволюции звёзд. |
| This protein and 3 other members of the APC complex contain the TPR (tetratricopeptide repeat), a protein domain important for protein-protein interaction. | Этот белок и З других членов комплекса АРС содержат TPR (тетратрикопептидный повтор), домен белка важный для белок-белкового взаимодействия. |
| They're vivid and clear, leading me to believe that we're missing an important variable. | Они отчётливые и ясные, и это наводит меня на мысль, что мы упускаем какой-то важный фактор. |
| Well, you have at least one very important love affair in your life, possibly two. | Ну, у Вас в жизни есть, по меньшей мере, один очень важный роман, возможно, 2. |
| But that kind of bold institutional innovation could fill an important gap in the global financial architecture, and cement China's leadership in financing environmental remediation. | Однако подобная серьёзная институциональная инновация помогла бы заполнить важный пробел в глобальной финансовой архитектуре, а также укрепить лидерство Китая в финансировании реабилитации окружающей среды. |
| An important aspect of gameplay involves mining planets for resources and acquiring new technology for the purpose of constructing more powerful ships, weapons and armor. | Важный аспект игры включает в себядобычу ресурсов с планет и приобретение новых технологий с целью построения более мощных кораблей, оружия и доспехов. |
| Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies. | Другой важный момент - введение свободно конвертируемой чешской кроны. Спустя десятилетия наши туристы наконец могут свободно покупать западную валюту. |
| to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees, | начать переговоры о постоянном статусе, включая важный вопрос о беженцах, |