| Shkodër is an important educational and industrial center. | В настоящее время Шкодер - важный промышленный и образовательный центр. |
| Convenience is an important factor in consumer acceptance. | В свою очередь, удобство - это важный фактор для потребительских качеств товара. |
| It is an important airport for passengers who work in the mining industry. | Это важный аэропорт для жителей Порт-Хедленда, а также для пассажиров, которые работают в горнодобывающей промышленности. |
| But he learns an important lesson about gracefully accepting defeat. | Но, он усвоил важный урок о том, как достойно принять поражение. |
| Table football is a very important male bonding ritual. | На мой взгляд, настольный футбол - это очень важный укрепляющий мужскую дружбу ритуал. |
| In many countries, these organizations are important contributors to population-related services. | Во многих странах эти организации вносят важный вклад в дело предоставления услуг в области народонаселения. |
| Human rights monitors placed in Abkhazia could make an important contribution in this regard. | В этой связи важный вклад могло бы внести размещение в Абхазии наблюдателей за положением в области прав человека. |
| Policy interventions constitute another important factor affecting agricultural production. | 34.59 Директивные меры представляют собой еще один важный фактор, затрагивающий сельскохозяйственное производство. |
| In our view, they represent important conceptual progress in this decade. | С нашей точки зрения, выделение этих измерений представляет собой важный концептуальный прорыв в рамках нынешнего десятилетия. |
| Another important component of environmental policy to support innovation concerns market incentives. | Еще один важный компонент экологической политики, нацеленной на поддержку новаторских подходов, имеет отношение к рыночным стимулам. |
| Capacity-building is an important part of the health and technology issue, and needs inter-agency collaboration most. | Создание потенциала представляет собой важный элемент темы здравоохранения и технологии, и налаживание межучрежденческого сотрудничества в этой области является в высшей степени необходимым. |
| Another important issue was the independence and effectiveness of those bodies. | Еще один важный вопрос в этой связи касается независимости и эффективности этих органов. |
| A second important lesson is that capacity-building takes time. | Второй важный урок состоит в том, что для создания потенциала требуется время. |
| The international community must seize this historic opportunity to achieve this important step towards a nuclear-weapon-free world. | Международное сообщество должно ухватиться за эту историческую возможность и совершить этот важный шаг по пути к миру, свободному от ядерного оружия. |
| Cooperation for stabilization should focus on that important area. | Этот важный аспект должен оставаться в центре внимания в ходе осуществления сотрудничества в интересах стабилизации. |
| Another important factor is how realistic government goals are. | Еще один важный фактор заключается в том, насколько реалистичными являются цели правительства. |
| The present report accordingly contains a discussion of this important issue. | В связи с этим в настоящем докладе анализируется также и этот важный вопрос. |
| United Nations funds and programmes are important vehicles for advancing development cooperation. | Фонды и программы Организации Объединенных Наций представляют собой важный механизм активизации сотрудничества в целях развития. |
| This important aspect of capacity-building needs further commitment and focus. | Этот важный аспект укрепления потенциала нуждается в дальнейшем усилении приверженности и внимания. |
| The proposed Code of Democratic Conduct represents another important step. | Предлагаемый кодекс демократического поведения - еще один важный шаг в этом направлении. |
| This constitutes an important step forward for inter-Korean confidence-building. | Эти мероприятия представляют собой важный шаг в процессе укрепления межкорейского доверия. |
| She hoped that the next report would reflect that important change. | Она выражает надежду на то, что в следующем докладе будет отражен этот важный сдвиг. |
| Older persons made important social contributions and should not be neglected. | Престарелые вносят важный вклад в социальном плане, и не следует забывать о них. |
| Counter-Narcotics Unit is another important cross-cutting issue included in the Afghan Compact. | Группа по борьбе с наркотиками отвечает за другой важный сквозной вопрос, включенный в Соглашение по Афганистану. |
| I think that is another important point. | Я думаю, что это еще один важный момент. |