| The 2007 programme included an important structural component for capacity-building and established the conditions for sustained private-sector led growth. | Программа на 2007 год включает важный структурный компонент, предусматривающий наращивание потенциала и создание условий для устойчивого роста путем развития частного сектора. |
| Few items are left open but the discussion is continuing with important input from the experts. | Остались открытыми лишь некоторые вопросы, но в настоящее время продолжается их обсуждение, важный вклад в которое вносят эксперты. |
| A strengthened Market Research and Market Knowledge unit will provide important input to this process. | Важный вклад в этот процесс будет вносить укрепленная группа рыночных исследований и рыночной информации. |
| The EPR is an important instrument for strengthening national environmental governance. | ОРЭД - важный инструмент улучшения национальной практики управления окружающей средой. |
| Furthermore, organized youth participation can make an important contribution to promotion of the ratification of international human rights instruments. | Кроме того, участие организованной молодежи может внести важный вклад в поощрение процесса ратификации международных договоров по правам человека. |
| Strict donor adherence to using national systems and procedures for managing aid flows was considered to be an important element in enhancing national capacities in partner countries. | Твердая приверженность доноров к использованию национальных систем и процедур в управлении потоками помощи рассматривалась как важный элемент укрепления национального потенциала стран-партнеров. |
| I appeal once again to the Government of Eritrea to address this important issue as a matter of urgency. | Я вновь обращаюсь к правительству Эритреи с призывом в срочном порядке решить этот важный вопрос. |
| Peacebuilding in Burundi has an important subregional dimension. | Процесс миростроительства в Бурунди имеет существенно важный субрегиональный аспект. |
| The Latin American countries were important participants in and facilitators of South-South cooperation. | Латиноамериканские страны выносят важный вклад как участники и как координаторы сотрудни-чества Юг-Юг. |
| It is important therefore that States do not lose sight of this element of the embargo. | Поэтому важно, чтобы государства не упускали из виду этот важный элемент эмбарго. |
| Another important and sensitive issue is the controversy surrounding the future status of Abyei. | Еще один важный и деликатный вопрос - это спор вокруг будущего статуса Абъея. |
| I wish you all the best for a very successful and very important year ahead. | Желаю всем вам всего наилучшего на предстоящий весьма успешный и весьма важный год. |
| Another important lesson is that regional and subregional projects and programmes often are valuable opportunities for exchanges of experience and generally remain cost-effective. | Еще один важный урок заключается в том, что региональные и субрегиональные проекты и программы открывают ценные возможности для обмена опытом и в целом остаются затротоэффективными. |
| An important factor is the high degree of vulnerability to external shocks and volatility, especially of international tourism flows. | Важный фактор высокая степень уязвимости для внешних шоков и колебаний, что прежде всего касается международных потоков туристов. |
| This is an important step towards introducing similar references in resolutions for future integrated peacekeeping operations. | Таким образом, был сделан важный шаг, заложивший основу для включения аналогичных ссылок в будущие резолюции, касающиеся комплексных операций по поддержанию мира. |
| This biennial planning cycle provides an important tool for enhancing interoperability between Bosnia and Herzegovina and NATO. | Соответствующий двухгодичный цикл мероприятий по планированию предоставляет важный инструмент для повышения способности Боснии и Герцеговины и НАТО к взаимодействию. |
| Its monitoring and reporting on the human rights situation in the country has also made important contributions to the peace process. | Его деятельность по наблюдению и составлению отчетов о положении в области прав человека в стране также внесла важный вклад в мирный процесс. |
| This represents an important development, since in the past DTTs have predominantly been concluded between developed and developing countries. | Это представляет собой важный сдвиг, поскольку в прошлом ДИДН заключались преимущественно между развитыми и развивающимися странами. |
| A second important change in the global landscape since the Monterrey Consensus was signed relates to commodity markets. | Второй важный сдвиг, произошедший в глобальном ландшафте после подписания Монтеррейского консенсуса, связан с сырьевыми рынками. |
| Overall, the Intranet represents an important step forward within the Division towards more institutionalized information sharing. | В целом Интранет представляет собой важный шаг вперед в рамках Отдела в направлении более институционализированного обмена информацией. |
| UNEP saw the development of inventories at the national level as an important contribution to addressing the mercury issue. | ЮНЕП расценивает подготовку кадастров на национальном уровне как важный вклад в решение проблемы ртути. |
| I would like to single out one very important issue reflected in the said Memorandum. | Я хотел бы выделить в этом Меморандуме один весьма важный момент. |
| Its decisions are binding on all Member States and it is generally regarded as the most powerful and important international institution. | Его решения являются обязательными для всех государств-членов, и он в общем рассматривается как наиболее влиятельный и важный международный институт. |
| The counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006 represents an important step in the right direction. | Принятая Генеральной Ассамблеей в 2006 году контртеррористическая стратегия представляет собой важный шаг в правильном направлении. |
| This is, in my view, an important step towards a more coherent and integrated approach to peacebuilding. | Это, я считаю, - важный шаг к осуществлению более согласованного и комплексного подхода в вопросах миростроительства. |