| During this period, Catalan remained as one of the 'great languages' of medieval Europe. | В этот период каталонской остаётся одним из «великих языков» средневековой Европы. |
| The Etruscans appear to have had no systematic ethics or religion and no great visions. | У этрусков не было никакой систематической этики или религии и никаких великих видений. |
| Cathedral of Santa Maria del Fore - a magnificent architectural masterpiece, richly decorated with works of great Italian artists. | Собор Санта Мария дель Фьоре - изумительный архитектурный шедевр, богато украшенный произведениями великих итальянских художников. |
| Michelangelo was the artistic heir to the great 15th-century sculptors and painters of Florence. | Микеланджело был наследником традиций великих скульпторов и живописцев Флоренции XV века. |
| It is a time of great unrest in England. | То было время великих волнений в Англии. |
| Leon V is depicted holding a scepter (now broken) and gloves, symbol of great princes. | Леон VI изображен держащим скипетр (теперь сломанный) и перчатки - символ великих принцев. |
| The two great Hindu epics, Ramayana and Mahabharata, mention the use of alcohol. | Два великих индуистских эпоса Рамаяна и Махабхарата описывают употребление алкоголя. |
| At school you learn a lot about the great German poet. | В школе вы узнаете много нового о великих немецких поэта. |
| We think it our duty to appreciate our great artists. | Мы считаем своим долгом поддержку великих деятелей искусства при их жизни. |
| Four human races which were lost during great cataclysms were replaced. | Сменились четыре человеческие расы, которые погибли во время великих катаклизмов. |
| Its focus then becomes a military history of the contestants, chiefly the great powers. | Она сосредотачивается на военной истории стран-участниц Первой мировой войны, прежде всего великих держав. |
| Italian art has influenced several major movements throughout the centuries and has produced several great artists, including painters, architects and sculptors. | Итальянское искусство на протяжении истории повлияло на несколько основных культурных движений и родило плеяду великих художников, архитекторов и скульпторов. |
| The concern of the great powers was free navigation through the strait. | Заботой великих держав была свобода навигации сквозь Магелланов пролив. |
| Mailer described that his writing inspiration came from the great Russian novelists like Leo Tolstoy. | Мейлер рассказывал, что он получал вдохновение от великих русских писателей, таких как Толстой. |
| But following of his great ancestors, especially Fuzuli's traditions, the poet glorified not divine, but real love. | Но, продолжая традиции своих великих предшественников, в особенности Физули, поэт воспевал не божественную, а реальную, земную любовь. |
| This alliance with the Church was one of the great enduring legacies of the Capetians. | Этот союз с Церковью стал одним из великих и устойчивых наследий Капетингов. |
| She was considered one of the Seven great singing stars of Shanghai in the 1940s. | Яо считается одной из семи великих певиц Шанхая в 1940-х годах. |
| The U.S. Centers for Disease Control has identified community water fluoridation as one of ten great public health achievements of the 20th century. | Центры контроля заболеваемости США относят фторирование воды в стране к десятке великих достижений национального здравоохранения 20-го века. |
| To replicate the great fortresses of France. | Для создания подобия великих крепостей Франции. |
| It separates you from the million other great players. | Это отличает вас от миллионов других великих игроков. |
| Murillo, the last of the great painters of Spain's Golden Age, was above all a religious painter. | Мурильо, последний из великих художников золотого века Испании, был прежде всего религиозным художником. |
| The eighteenth century was a period of great turmoil in Indian subcontinent. | Восемнадцатый век стал периодом великих потрясений на индийском субконтиненте. |
| Like most of the great Mesoamerican cities, Monte Albán was a city with a multi-ethnic population. | Как и большинство великих Мезоамериканских городов, Монте-Альбан был городом с многонациональным населением. |
| Although he spent much of his professional life in industry, Hendrik Casimir was one of the great Dutch theoretical physicists. | Хотя Казимир провёл значительную часть своей профессиональной жизни в промышленности, он был одним из великих голландских физиков-теоретиков. |
| It will be a worthy theme for a historian of science of the twenty-first century to compare and contrast these two great men of science. | Сравнение и сопоставление этих двух великих ученых будет почетной темой для историков науки двадцать первого века. |