| For Philip the illness and death of his firstborn were a source of great concern in regard to the succession. | Для Филиппа болезнь и смерть первенца были причиной большой обеспокоенности о наследовании престола. |
| At the 3rd meeting, on 1 December 2009, the Secretary of State for Labour opened his statement by indicating that the national report is the result of intensive efforts undertaken by the Government with great responsibility and broad participation. | На 3-м заседании 1 декабря 2009 года министр труда в своем вступительном заявлении указал, что национальный доклад является результатом активных усилий, предпринимаемых правительством с большой ответственностью и на основе широкого участия. |
| The Executive Order provides points of coordinates for drawing the delimitation line of the exclusive economic zone with opposite or adjacent States in the North Sea, the Skagerrak, the Kattegat, the Sound, the Great Belt and the Baltic Sea. | В нем указаны координаты точек для проведения линии, отграничивающей исключительную экономическую зону от противолежащих или смежных государств в Северном море, в проливах Скагеррак, Каттегат, Эресунн, Большой Бельт и в Балтийском море. |
| A great friend of mine, Alex. | Мой большой друг, Алекс. |
| In the centre of Heraklion, on the northeast corner of Eleftherias Square, stands the great Archaeological Museum of Heraklion, where thousands of visitors flock to see the rich treasures of Minoan, Classical, Hellenistic and Roman Crete. | В центре Гераклиона, на северо-восточной стороне площади Элефтериас, находится Большой Археологический Музей Гераклиона, где можно увидеть свидетельства культуры разных эпох на Крите. |
| So you're the great Van Helsing. | Значит, ты великий Ван Хельсинг. |
| We just gave him a great gift - a chance to fulfill his destiny. | Мы дадим ему великий дар... шанс исполнить свое предназначение. |
| Up until last week, I thought my dad, your great hero, was just some human loser who left me. | До прошлой недели, я думал, что мой отец, ваш великий герой, был просто лузером, который бросил меня. |
| After destruction in fight Valent-Balamber in 378 Emperor of the Byzantium Empire began his son Feodosy I Great or on Varyag like new Hagan Alp-Biy, Arbat, Dere (378-402) [33] which was uncle of Attila. | После гибели в бою Валента-Баламбера в 378 году императором Византийской империи стал его сын, Феодосий I Великий, или на варяжский лад, новый каган Алп-Бий, Арбат, Дере (378-402 года) [33], который был дядей Аттилы. |
| As a special recognition for Dossow's service, in 1751 Frederick the Great awarded him a diamond-covered portrait of the king on a blue band. | В знак особого признания его службы в 1751 году Фридрих Великий наградил Доссова своим портретом с бриллиантами на синей ленте. |
| Tom is a great guy, but we're really different. | Том - отличный парень, но мы действительно разные. |
| math is a great way to do that. | И математика - это отличный способ этого добиться. |
| All right, great shot. | Хорошо, отличный бросок. |
| She's had a great year. | У неё был отличный год. |
| Still a great plan. | Всё ещё отличный план. |
| And this explanation represents great progress. | Такое объяснение - огромный шаг вперёд. |
| Worse still, these acts have caused great harm to those already suffering from poverty, conflict or desperate circumstances. | Более того, эти акты причинили огромный ущерб тем, кто уже и так страдает от нищеты и конфликтов или находится в крайне тяжелом положении. |
| a great big room, were all the city heads They then wrote out an envelope And stood as one and said: | И снился мне огромный зал - политики сидят и пишут важный документ встают и говорят. |
| I see great potential. | Я вижу огромный потенциал. |
| Like, you know, you have the skin particles of every single museum visitor. They do a DNA scan of this, they will come up with a great mailing list. | К примеру, у вас есть частицы кожи каждого посетителя музея, делается анализ ДНК этих частиц и получатся таким образом огромный список адресатов. |
| That's a great thing for you since you find studying easy and enjoyable. | Это здорово, ведь ты любишь учиться. |
| That's great, dad, I'm happy for you. | Это здорово, пап, рада за тебя. |
| Jean, I think it's great. | Джин, думаю, это здорово. |
| So in Mexico, citizens, at great risk to themselves, are fighting back to build an effective solution. | Так жители Мексики, здорово рискуя собой, сражаются за эффективное решение проблемы. |
| Wouldn't it be great if we woke up tomorrow and our car had found its way home? | Было бы здорово, если бы завтра утром оказалось, что машина сама добралась домой. |
| To Regina, her eye - and a great first day. | За Регину, её замечательное виденье, и за ее замечательный первый день. |
| With this, Rory, you're a great writer. | С этой книгой Рори, ты замечательный писатель. |
| And it's a wonderful setting, as I hope you'll find, and a great icon to the best of the Victorian tradition. | Это замечательное место, я надеюсь вы в этом убедитесь, и замечательный символ лучшего в Викторианской традиции. |
| Rachel, your costume's great. | Рэйчел, твой костюм замечательный. |
| Ben is a great man. | Бен - замечательный человек. |
| We are grateful too for the support of the International Monetary Fund, whose activities have made a great contribution to revitalizing my country's finances. | Мы также признательны за поддержку Международному валютному фонду, внесшему значительный вклад в активизацию финансовой системы моей страны. |
| It is obvious that economic and social problems have been onerous for a certain part of the population, causing a great deficit in the municipal housing sector and threatening the steady development of society. | Очевидно, что экономические и социальные проблемы легли непосильным бременем на некоторую часть населения, создав значительный дефицит в муниципальном жилищном секторе и угрожая процессу развития общества. |
| In the opinion of Denmark, the draft Convention as submitted to the Commission fulfils these three key factors and will be a great benefit for global shipping and thus global trade. | По мнению Дании, представленный Комиссии проект конвенции отражает эти три основных фактора и способен внести значительный вклад в развитие мирового судоходства, а значит и мировой торговли. |
| Lebanon looks forward to that election with great confidence, because we are a founding member of this universal international Organization and contributed significantly to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights. | Ливан с чувством уверенности ждет этих выборов, поскольку мы являемся членом-основателем этой всемирной международной организации и внесли значительный вклад в разработку проекта Всеобщей декларации прав человека. |
| In addition, a great deal of the expertise is already being transferred to participants from those countries, through training seminars or the United Nations Environment Programme. | Кроме того, значительный объем этого опыта уже передается участникам из этих стран в рамках учебных семинаров под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития и Программы ООН по окружающей среде. |
| I mean, you seriously have this, like, great guy, and you're spending all of your time here trying to ruin my life. | У тебя появился прекрасный мужчина, но ты проводишь всё своё время здесь, пытаясь испортить мне жизнь. |
| The Great North Road, a picnic and a fine day. | Большая северная дорога, пикник в прекрасный день. |
| Greg, you are a great tech. | Грег, ты прекрасный лаборант. |
| This was a great musical. | Это был прекрасный мюзикл. |
| He really is a great guy. | Он действительно прекрасный человек. |
| When you showed us that tape recorder, you did a great job. | Когда ты украл магнитофон, ты сделал это очень профессионально. |
| I had a great time though Jenny. | Но было очень классно, Дженни. |
| He has great affection for you all, but you're asking him to commit a malpractice. | Он к вам очень привязан, но ты просишь его злоупотребить служебным положением. |
| It has a great negative impact on the prevailing security situation on the Korean peninsula, in the Asia-Pacific region and throughout the world. | Этот союз очень негативно сказывается на сложившейся ситуации в области безопасности на Корейском полуострове, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире. |
| It's been a great pleasure, sir. | Было очень приятно, сэр. |
| You're a good man, Merlin, a great man, and one day you're going to be servant to a great king. | Ты хороший человек, Мерлин, великий человек, и, однажды, ты будешь слугой великого короля. |
| Great. He's a good guy, but we need him to siphon votes from Royce. | Отлично, он хороший парень... но он нам нужен для того, чтобы оттянуть голоса у Ройса. |
| Some owners in Great Britain are against this decision; others see it as a positive way to preserve the breed. | Некоторые владельцы в английских той-терьеров в Великобритании выступают против этого решения, в то время как другие рассматривают его как хороший способ сохранить породу. |
| It's a great engine with extraordinary power. | Хороший движок с сумасшедшей мощностью. |
| He's a great friend. | Он очень хороший друг. |
| I think you're really great. | Ясно. Я думаю, что ты классный. |
| You're a great Designer, and we all think that you have a great future ahead of you. | Ты классный дизайнер, и мы все думаем, что у тебя будет прекрасное будущее. |
| He says he thinks you are a great fighter and he wants you to have it. | Он говорит, что, думает, что вы - классный боец и хочет, чтоб вы взяли это. |
| Guy was great, but well, an accident. | Классный был парень, но чего уж теперь, авария есть авария |
| Why? Look at this great shot. | Смотри, какой классный снимок. |
| It's a great one if you want to leave. | Это великолепный знак для тех, кто хочет уйти. |
| Notes: A 'great' year is a year of premium prices for steel in the world steel export market. | Примечания: "Великолепный" год представляет собой год очень выгодных цен на сталь на мировом экспортном рынке стали. |
| Chad is great and everything. | Чад великолепный и все такое. |
| The centre has a great terrain park that attracts snowboarders, jibbers and twin tip skiers from around the world. | В центре расположен великолепный сноупарк, который привлекает сноубордистов, джибберов и ньюскулеров со всего мира. |
| The great spring-like climate can be explained by the fact, that Quito lies only 22km south of the Equator. | Великолепный весенний климат, который длится круглый год, можно объяснить тем фактом, что Кито находится только 22 километра к югу от Экватора. |
| I'd like to take you to this great Italian place that I know. | Великолепно. Я бы хотел пригласить тебя в то прекрасное итальянское место, которое я знаю. |
| But you look great and you sound great. | Но вы выглядите великолепно и звук потрясащий! |
| I've performed great magic on stage. | Я великолепно показывал магию на сцене. |
| Great, and I have something for you. | Великолепно, и у меня есть что-то для вас. |
| But here it's great. | Но здесь... это великолепно. |
| The Commission should show great caution in addressing those issues in the Guide to Practice. | При рассмотрении этих вопросов в руководстве по практике Комиссии следует действовать весьма осторожно. |
| The conferences and summits of the 1990s had resulted in many good intentions; however, not a great deal had been achieved in practical terms. | Проводившиеся в 90-х годах конференции и встречи на высшем уровне были весьма результативными с точки зрения добрых намерений, однако в практическом плане никаких крупных сдвигов так и не произошло. |
| Deliberations of the working groups also underlined that applications of space technology were very relevant to the efforts undertaken by developing countries in the area of forest management and environmental protection and that those technologies could give great support to sustainable development programmes in the region. | В ходе обсуждений в рамках рабочих групп подчеркивалось также, что применение космической техники весьма способствует усилиям, прилагаемым развивающимися странами в области управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды, и что использование такой техники может оказать значительную поддержку программам устойчивого развития в регионе. |
| The notification procedure developed under the Industrial Accidents Convention could be of great interest to the Parties to the Water Convention as a practical tool for joint action in the event of an industrial accident causing transboundary water pollution or such a threat. | Процедура уведомления, разработанная в рамках Конвенции о промышленных авариях, может быть весьма интересной для Сторон Водной конвенции, поскольку она представляет собой инструмент совместных действий в случае промышленных аварий, влекущих за собой загрязнение трансграничных водоемов или угрозу такого загрязнения. |
| Once again, the Western Group would like to express its great appreciation for the United Nations Secretary-General's visit and address to the CD. | Вместе с тем, как все мы знаем, еще предстоит навести кое-какие весьма важные мосты в плане консенсусного подхода к будущей работе. Западная группа еще раз хотела бы выразить глубокую признательность за визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и за выступление на КР. |
| She had some issues, but she's a great producer. | У нее есть недостатки, но она гениальный продюсер. |
| I am the great detective I take advice from none | Я - гениальный сыщик, Мне помощь не нужна! |
| The one with elephantiasis was great. "Little Dove!" | Тот со слоновой болезнью был гениальный. "Голубка!" |
| Isn't that a great plan? | Разве это не гениальный план? |
| That's a great dialogue. | Так это гениальный диалог. |
| Under this title, our efforts to impart new vigour into this great institution have been ongoing for over 16 years. | Так озаглавлен пункт, в рамках которого мы в течение более 16 лет стремимся вдохнуть новую жизнь в этот важнейший орган. |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| This is the great moment of your life. | Это важнейший момент вашей жизни. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| At the political level, I am happy to say that our foreign ministers discussed this crucial issue at great length during their retreat in Phuket, Thailand on 21 February 2002. | Что касается политического уровня, то я рад сообщить о том, что наши министры иностранных дел подробно обсуждали этот важнейший вопрос на своей встрече в Пхукете, Таиланд, 21 февраля 2002 года. |
| I think about World War II - some of our great technologists then, some of our great physicists, studying nuclear fission and fusion - just nuclear stuff. | Я думаю о Второй Мировой Войне - о некоторых из наших великих изобретателей, некоторых из наших великих физиков, изучавших ядерный распад и синтез - просто всякие ядерные штуки. |
| Because of opposition by the great Powers to that initiative, no clear commitment was made for the Security Council to be accountable to the General Assembly. | Из-за оппозиции этой инициативе со стороны великих держав никаких четких формулировок о подотчетности Совета Безопасности Генеральной Ассамблее принято не было. |
| As you know, Zaire generously opened its borders to refugees following the outbreak of the ethnic conflicts in the Great Lakes region. | Как Вам известно, Заир широко открыл свои границы для беженцев с момента возникновения этнических конфликтов в районе Великих озер. |
| We have consistently supported the work of MONUC, and we highly appreciate its role in facilitating the stabilization of the situations in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region. | Мы последовательно оказываем поддержку деятельности МООНДРК и высоко оцениваем ее роль в содействии стабилизации ситуации в Демократической Республике Конго и районе Великих озер. |
| Their inputs are highly valued and are important for the Council in the consideration of the situation in the Great Lakes region and beyond, at this opportune time when the prospects for peace are real and at hand. | Мы высоко оцениваем их вклад в нашу работу, который является весьма полезным для Совета Безопасности, рассматривающего ситуации, сложившиеся в районе Великих озер и за его пределами, в то время, когда перспективы мира стали реальными и достижимыми. |