| Specifically, renewed efforts will be directed towards Asia, where there is great potential. | В частности, будет активизирована работа на Азию, которая имеет большой потенциал. |
| The delegation of Togo is delighted that this idea aroused a great deal of interest on the part of certain large Powers that are prepared to provide logistical support for such a buffer force. | Делегация Того очень рада тому, что это предложение вызвало большой интерес со стороны целого ряда крупных государств, которые готовы обеспечить материально-техническую поддержку таким вспомогательным силам. |
| The illiteracy situation in Oman is marked not only by a disparity between men and women, but also by a very great disparity between geographic regions and between urban and rural areas. | Ситуация в области неграмотности в Омане отличается не только неравенством между мужчинами и женщинами, но и очень большой диспропорцией между географическими регионами и между городскими и сельскими районами. |
| The Great Barrier Reef, mon ami, it is situated where? | Большой Барьерный риф, мой друг, где он находится? |
| I have a great surprise planned. | Я запланировал большой сюрприз. |
| You summoned me, great Virgil. | Вы вызвали меня, великий Вергилий. |
| Lord, great lord, be seated. | Лорд, великий лорд, садитесь. |
| And here comes the great Russian Koba. | И здесь появляется великий Русский Коба. |
| Deep down, I'm a great man. | В глубине души, я великий человек. |
| Chedihou had two sons; the elder was Eastern Jükü-Prince, the second Eastern Great Leader. | Цзюйдихоу имел двоих сыновей: старший (восточный чжуки-князь) и младший (великий восточный предводитель). |
| Okay, great story, Grandma. | Ладно, бабуля, отличный рассказ. |
| You'd make a great little Edie. | Из тебя получился бы отличный маленький Эди. |
| Here, the setting is ideal, the view great, and the north winds shall carry the echoes of our battle to the ears of bards whose songs will turn us into a legend! | Здесь расположение идеально, отличный вид И северные ветра будут доносить эхо нашего сражения к ушам бардов, чьи песни сделают нас легендами! |
| Carnegie Deli has great soup. | В Карнеги Дели отличный суп. |
| Great meal, baby. | Отличный ужин, детка. |
| She'd put her ashtray, balance it on her great big belly. | А потом ставила пепельницу на свой огромный живот. |
| From a policy standpoint, there is thus a great potential to fight child trafficking in Cameroon. | Таким образом, с точки зрения политики существует огромный потенциал в плане борьбы с торговлей детьми в Камеруне. |
| In the modern world there is a great demand for people who are able to reach success and to lead to it the others. | В современном мире существует огромный спрос на людей, способных достичь успеха и привести к нему других. |
| The development and implementation of confidence-building measures in the field of conventional weapons is a subject of great interest to Jordan. | Разработка и осуществление мер укрепления доверия в области обычных вооружений вызывают огромный интерес в Иордании. |
| It was Scoglio who discovered the great potential of Salvatore Schillaci, one of his players during Scoglio's second stint in Messina. | Он был скольо, который открыл огромный потенциал Сальваторе Скиллачи, одного из своих игроков во скольо второго пребывания в Мессине. |
| That would be great if you could. | Было бы здорово, если бы ты это сделала. |
| It's got really great wine and cheese. | Это будет здорово, вино и сыр. |
| So if you could just let me know you're okay, that would be great. | Так что, если ты хотя бы дал мне знать, что с тобой все в порядке, это было бы здорово. |
| So we could be getting a lot of people here tomorrow, and if you could tidy up your studio, it would be great. | Так, возможно, у нас тут завтра будет полно людей, и если бы вы могли привести в порядок свою студию, бы здорово. |
| That's great, Clark. | Это здорово, Кларк. |
| I've thought of a great way to handle that Tang Lung. | Я придумал замечательный способ, как разобраться с этим Тэнг Люнгом. |
| Had I not fainted, I'd have never known what a great lemonade you can make. | Если б я не потерял сознание, никогда не узнал, что ты делаешь такой замечательный лимонад. |
| Mom is the toughest job in the world, and you do have a great husband here in Mike. | Мама - самая сложная работа в мире, но у вас такой замечательный муж, Майк. |
| This is a great moment for me. | Для меня это замечательный момент. |
| Montreal... great city. | Монреаль... замечательный город. |
| Yet in contrast to this great potential, Africa has not been a significant beneficiary of the dramatic increase in global foreign direct investment flows. | Однако, несмотря на свой значительный потенциал, Африка не относится к числу тех, кто извлекает большие выгоды из резкого увеличения глобальных потоков прямых иностранных инвестиций. |
| The national media had been experiencing a great flowering, and Dubai was a free zone for the exercise of all kinds of information-related activities. | Национальные средства массовой информации переживают значительный подъем, и Дубай является свободной зоной для осуществления любого рода деятельности, связанной с информацией. |
| The site was being expanded and kept up to date and already contained a significant volume of new information that could be of great interest to the peoples in Non-Self-Governing Territories. | В настоящее время Группа работает над расширением и обновлением веб-сайта, где уже размещен значительный объем новой информации, которая может представлять большой интерес для народов несамоуправляющихся территорий. |
| Many underscored the large gap between the needed and available financing for the Goals and noted that there is a great urgency to implement coherent national and international policies to mobilize additional financing. | Многие отмечали значительный разрыв в объемах требуемых и имеющихся финансовых средств для достижения целей и подчеркивали настоятельную необходимость проведения согласованной национальной и международной политики для мобилизации дополнительных финансовых средств. |
| While supporting fully the statement made on this item this morning by the Permanent Representative of Algeria, Mr. Lamamra, on behalf of the Group of 77, I wish to focus in this debate on some points which are of great interest and concern to us. | Полностью поддерживая заявление, сделанное по данному пункту от имени Группы 77 сегодня утром Постоянным представителем Алжира послом Ламамра, хочу сосредоточиться в рамках наших общих прений на некоторых элементах, которые представляют для нас значительный интерес и которые волнуют нас. |
| A great way to get people talking about their security is to put them on the defensive. | Прекрасный способ заставить людей заговорить об их безопасности - это заставить их обороняться. |
| I had a great evening tonight. | Я провела прекрасный вечер. |
| And a great big brother. | И прекрасный старший брат. |
| Lovely area, great schools. | Прекрасный район, отличные школы. |
| Tyson was magnanimous after his triumph, praising Ruddock as a great heavyweight: "Man this guy is tough, he'll be champion of the world one day if he stays dedicated and doesn't slip up." | После боя Тайсон сказал про Раддока: «Чёрт возьми, этот крепкий парень в один прекрасный день станет чемпионом, если будет предан своему делу и не оступится». |
| You know what else is great? Colonics. | А ещё очень помогают кишечные промывания... |
| After my family died, I ran into a great deal of money. | После того, как все в моей семье погибли у меня стало очень много денег. |
| Nobody's ever there to see how great I'm doing, and I'm really, really doing great. | Никто никогда не приходит узнать, как хорошо я учусь, а я учусь очень, очень хорошо. |
| Mr. Parnohadiningrat (Indonesia) said that like other developing countries, Indonesia took great interest in the potential contribution of nuclear energy to development. | Г-н Парнохадининграт (Индонезия) говорит, что, как и другие развивающиеся страны, Индонезия проявляет очень большой интерес к потенциальному вкладу ядерной энергетики в дело развития. |
| When they asked me to play some radio promo gigs with them acoustically my first impression of Vince was that he was a very deep introspective musician who had a great deal of intuition about what goes into a great song. | Они попросили меня сыграть вместе с ними во время акустических выступлений на американских радиостанциях. При первой встрече Винс показался мне очень глубоко самосозерцательным музыкантом, имеющим великолепную интуицию в плане сочинения замечательных песен. |
| He thinks he's a great driver... | Он думает, что он хороший водитель... |
| This woman didn't appreciate you for how great you are. | Эта женщина не ценила тебя за то, какой хороший ты есть. |
| Samantha decided to treat herself to a night of great music. | Она решила взбодриться, посетив хороший джаз-клуб. |
| LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Probably built between 1737 and 1743, the ancestral home of French inspiration has been restored with great attention. | Люкс престиж Вероятно построен между 1737 и 1743, хороший ремонт. |
| You're a great athlete, Nate. | Ты хороший спортсмен Нейт. |
| I mean, he's a really great guy, and I really care about him. | Я думаю, он действительно классный парень, и он мне не безразличен. |
| I had a great night. | Но у меня всё равно был классный вечер. |
| Great, great guy. | Классный, классный мужик. |
| And Paulie is actually great. | И вообще, Поли классный. |
| That's a great headline for tomorrow: | Классный заголовок для завтрашних газет: |
| Another great Gina Linetti entrance. | Ещё один великолепный выход Джины Линетти. |
| I got him a great gift. | Я купил ему великолепный подарок. |
| Arizona is a great surgeon. | Аризона - великолепный хирург. |
| State parks include Edge of the Cedars Museum and the great Goosenecks of the San Juan River. | Государственные парки включают Музей «Эдж оф зе Сидерс» и великолепный «Гуснекс» на берегах реки Сан-Хуан. |
| Great location, friendly and helpful staff, good breakfast included in price. | Очень приветливый и дружелюбный персонал. Великолепный вид на долину и горы. |
| And, Edie, you look great. | И, Эди, ты выглядишь великолепно. |
| No, don't you see how great this is? | Ты разве не видишь, как это великолепно? |
| That was great, John. | Это было великолепно, Джон. |
| I mean, really great. | В смысле, действительно великолепно. |
| I love it. I think it's great. | По-моему, это великолепно. |
| There was no doubt that the pandemic posed a threat of great magnitude to economic and social development worldwide. | Вне всяких сомнений, эта пандемия представляет весьма серьезную угрозу для экономического и социального развития во всем мире. |
| The document gives in great detail an inventory of types and use of variable traffic signs in ECMT member States. | В документе весьма подробно освещаются типы и практика применения знаков с изменяющимися сообщениями в государствах - членах ЕКМТ. |
| I must stress here that the procedural report that I have just introduced says nothing about a very complex issue that took up a great deal of our time in deliberation. | Следует подчеркнуть, что процедурный доклад, который я только что представил, не затрагивает весьма сложный вопрос, которым мы очень долго занимались в ходе наших прений. |
| Indonesia places great confidence in these programmes and believes that they have promoted development for the benefit of millions of Indonesians ever since the country joined the United Nations. | Индонезия весьма положительно оценивает эти программы и считает, что они способствовали развитию на благо миллионов индонезийцев со времени вступления страны в Организацию Объединенных Наций. |
| While globalization has generated great economic and technological advances, such progress continues to be the privilege of the industrialized nations and very small segments of the population of the rest of the world. | Хотя процесс глобализации и способствовал достижению огромных экономических и технологических успехов, тем не менее эти успехи продолжают оставаться привилегией лишь промышленно развитых стран и весьма незначительных слоев населения в остальных странах мира. |
| She had some issues, but she's a great producer. | У нее есть недостатки, но она гениальный продюсер. |
| Could be the great American novel. | А вдруг это был гениальный роман. |
| I am the great detective I take advice from none | Я - гениальный сыщик, Мне помощь не нужна! |
| The one with elephantiasis was great. "Little Dove!" | Тот со слоновой болезнью был гениальный. "Голубка!" |
| You've got something great here. | вас должно быть гениальный трюк. |
| Under this title, our efforts to impart new vigour into this great institution have been ongoing for over 16 years. | Так озаглавлен пункт, в рамках которого мы в течение более 16 лет стремимся вдохнуть новую жизнь в этот важнейший орган. |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| The articles therefore substantially strengthened an institution of great significance in international law. | Таким образом, статьи существенно укрепляют важнейший институт международного права. |
| Nevertheless, a great deal remains to be done in order to resolve the outstanding issues affecting indigenous people, including the crucial issue of land. | Тем не менее еще предстоит очень многое сделать для урегулирования нерешенных вопросов, затрагивающих коренное население, включая важнейший вопрос о земле. |
| She comes from a good family, where her father expects great things from her. | Она родом из хорошей богатой семьи, где её отец ждет от неё великих вещей. |
| Women, the most beautiful side of humanity, singularize the foundation of all great accomplishments. | «Женщины - это прекрасная часть человечества, представляющая собой основу всех великих достижений. |
| During his service in the Corps, Smith conducted surveys of the Great Lakes, the states of Texas, Arizona, and Florida, as well as much of Mexico. | Во время службы в инженерном корпусе Смит работал на Великих Озёрах, в Техасе, Аризоне и Флориде, а также в Мексике. |
| Calls on all Member States and in particular those in the Great Lakes region to provide all necessary support to facilitate the swift deployment in Bunia of the Interim Emergency Multinational Force; | призывает все государства-члены, и в частности государства района Великих озер, оказать всю необходимую поддержку в целях содействия быстрому развертыванию в Буниа Временных чрезвычайных многонациональных сил; |
| It responds to the major categories of allegations against the Uganda People's Defence Forces and outlines Uganda's views on the overall picture and on the challenges before the Security Council in the search for peace in the Great Lakes region. | В нем содержатся ответы на основные категории утверждений, касающихся Народных сил обороны Уганды, и излагаются позиции Уганды, касающиеся всеобщей ситуации и задач, стоящих перед Советом Безопасности в усилиях по достижению мира в районе Великих озер. |