| In Africa, great creativity has been demonstrated in starting enterprises with minimal resources. | В Африке имеются примеры проявления большой изобретательности в деле организации предприятий при наличии минимальных ресурсов. |
| I believe that the African Common Position is of great interest. | Я считаю, что Общая африканская позиция представляет большой интерес. |
| Poland, along with other members of the international community, has followed the matter with great concern and attention. | Польша вместе с другими членами международного сообщества с большой озабоченностью и вниманием следит за этим вопросом. |
| Well, look at the bright side, she's probably got enough frequent flyer points to send the two of you to the great barrier reef. | А ты посмотри на это с хорошей стороны, может, она заработала достаточно много очков, чтобы послать вас обоих на Большой Барьерный риф. |
| The Medal "For the Development of Railways" is awarded to citizens for their contribution to the development of rail transport in the Russian Federation and for great contribution to training, research and other activities aimed at improving railway efficiency. | Медалью «За развитие железных дорог» награждаются граждане за заслуги в развитии железнодорожного транспорта в Российской Федерации и большой вклад в подготовку кадров, научную и иную деятельность, направленную на повышение эффективности его работы. |
| The great leader took the active measures to promote the great national unity, particularly in the 1980s, when the proposal for founding the DCRK was put forward. | Великий вождь предпринял активные усилия по обеспечению великого национального единства, особенно в 80-е годы, когда было выдвинуто предложение о создании ДКРК. |
| He is... he was a great writer back home. | Это наш великий писатель, который сказал: |
| Let's go, we have a great day ahead of us | Пошли! Перед нами великий день. |
| The great Italian left back! | Великий итальянский левый защитник! |
| Churches used tapestries not just to keep out cold during long masses, but as a way to represent the great theater of life. | Гобелены служили не только для сохранения тепла во время продолжительных литургий, они олицетворяли великий театр жизни. |
| Well, to a good meeting that will lead to a great movie. | За важную встречу, за которой последует отличный фильм. |
| Well, it's a great day to celebrate. | Ну, сегодня отличный день для праздника. |
| Well, this is a great excuse for the two of you to catch up. | И это отличный повод, чтобы встретиться. |
| Michael was a great boss. | Майкл был отличный босс. |
| Great year for Zin. | Отличный год для Зин( сорт винограда). |
| The people of Turkmenistan have a long history, a proud culture and great economic potential. | У народа Туркменистана богатая история, культура, которой можно гордиться, и огромный экономический потенциал. |
| I never get just a little bite mark, always a great itchy welt. | Никогда у меня не бывает маленькой отметины, вечно огромный расчес. |
| Measures to effectively fight corruption, money-laundering and illicit financial outflows, and to promote good governance, had great potential within the context of innovative mechanisms for development financing. | Меры по эффективной борьбе с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками и по поощрению надлежащего управления имеют огромный потенциал в контексте использования инновационных механизмов финансирования развития. |
| The Inspector notes that while civil society's contribution to the achievement of the target is potentially great, several obstacles do exist in terms of ensuring their effective participation. | Инспектор отмечает, что, хотя потенциально гражданское общество способно внести огромный вклад в решение рассматриваемой задачи, в деле обеспечения их эффективного участия все же имеется ряд препятствий. |
| Surprisingly, the great bulk of video and audio expression has, until recently, been ephemeral. | К удивлению, огромный объём видео и аудио контента до недавнего времени был эфемерой. |
| That'd be nice. That'd be great. | О, это здорово, замечательно. |
| I'm sure Amanda is great in a crisis, but don't you think this call is more suited to 911? | Я уверен, что Аманда - это здорово в условиях кризиса, но тебе не кажется, что этот звонок больше подходит 911? |
| It's great to stay up late | Как здорово не спать допоздна. |
| The other guy, that's great. | Кто-то еще, это здорово. |
| It was great that you came. | Здорово, что ты пришел. |
| I ju... it's a great day. | Я прос... это замечательный день. |
| He's great as a pitcher, but we're not too thrilled about his hitting. | Он замечательный питчер, но мы не в восторге от его отбивания. |
| They let me on this great course for free if I get there before 6:00. | Они разрешили мне пройти этот замечательный курс бесплатно, если я буду приезжать туда до 6 утра. |
| I am. Théo's the man of my life, he's great, but... | Тео замечательный парень, я его люблю, но... |
| I have an important job, a house with a giant flagpole, a great kid, another kid, and a beautiful wife who loves me and thinks I'm a winner. | У меня важная работа, дом с огромным бассеином, замечательный сын и ещё дочка... и красивая жена, которая любит меня и считает, что победитель! |
| Primary health care had made great strides through such measures as the Bamako Initiative. | Благодаря таким мерам, как, например, Бамакская инициатива, значительный стимул получила деятельность в области обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания. |
| It should also be noted that a great progress has been achieved in making the programme broadcast by the radio and TV station in BIH professional. | Следует также отметить, что значительный прогресс был достигнут в области обеспечения профессионального уровня программ, транслируемых телевидением и радиостанциями БиГ. |
| In regions such as Africa, great progress had been made in lowering the death rates over a relatively short period of time, but corresponding birth rates had declined more slowly; that had resulted in rapid population growth. | В таких регионах, как Африка, значительный прогресс был достигнут в снижении коэффициента смертности за относительно короткий промежуток времени, однако соответствующие показатели рождаемости снижались более низкими темпами; это привело к быстрому росту численности населения. |
| The past 40 years have witnessed great advances in establishing principles, norms and activities for the protection of the environment and the promotion of sustainable development in many areas. | За последние 40 лет достигнут значительный прогресс в укоренении принципов и норм и осуществлении деятельности по защите окружающей среды и содействию устойчивому развитию в целом ряде областей. |
| According to this paper, great potential exists for biomass, wind, thermal solar and photovoltaic, while only limited potential can be ascribed to hydropower and geothermal energy sources. | Согласно этому документу, существует значительный потенциал в области использования биомассы, развития ветровой энергетики и солнечной энергетики, в то время как гидроэнергетика и геотермальная энергетика располагают лишь ограниченными возможностями. |
| That you'll be a great lieutenant. | Что из тебя получится прекрасный лейтенант. |
| You wouldn't know it, but this used to be a great city... before. | Ты не знаешь, но раньше тут был прекрасный город. |
| I will have a great day. | У меня будет прекрасный день. |
| And we thought this would be a great test bed for learning how to get chromosomes out of yeast and transplant them. | Мы считали, что создали прекрасный полигон для поиска возможности извлечения хромосом из дрожжей и их последующей трансплантации. |
| On days when it's snowing, it feels great to stand at the viewing gallery over there. | В снежный день там перед глазами открывается прекрасный вид. |
| He was... he was such a strong man from a great state. | Он был... очень сильным человеком... из замечательного штата. |
| Louis, I know it hasn't always been easy for you to embrace new partners, but you've made a great effort with Jeff. | Луис, я знаю, что тебе нелегко принимать новых партнёров, но в случае с Джеффом ты очень старался. |
| Because of the great request for his snow globes, Perzy, along with his brother Ludwig opened a shop in Vienna, where the production continues until today as a family business. | Его изобретение стало очень популярным, и Перци вместе со своим братом Людвигом открыли в Вене семейный бизнес - магазин, в котором и сегодня делают снежные шары, экспортирующиеся во все страны мира. |
| Mr. MOHER (Canada): Mr. President, it is of course a very great pleasure for me to address the plenary under the presidency of Argentina, and especially with you, a good friend and colleague, in the Chair. | Г-н МОХЭР (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, мне, конечно же, очень приятно выступать на пленарном заседании под председательством Аргентины, особенно когда пост Председателя занимаете Вы - мой добрый друг и коллега. |
| And we know that, although it's great to make those anti-malarial drugs available at really low cost and high frequency, we know that when you make them highly available you're going to get resistance to those drugs. | И мы знаем, что здорово делать эти противомалярийные препараты доступными и по низким ценам и большим диапазоном, мы знаем, что, сделав их очень доступными, то вскоре получите сопротивляемость к этим лекарствам. |
| Not a great day so far. | Пока что не очень хороший день. |
| What a great way for a 9-month-old to see the world. | Какой хороший способ для 9-ти месячной посмотреть мир . |
| You've got a great home here, for the rest of your life. | У тебя здесь хороший дом, Фрэнки. |
| He is a good man, he's doing a job of great responsibility. | Он очень хороший парень и очень ответственно относится к работе. |
| Well, if he's so great then why are you still in here? | Ну, если он такой хороший... почему ты все еще здесь? |
| Anyway, all I remember is he was great. | Я только помню, что он был классный. |
| Seriously, this town is so great. | Серьезно, этот город такой классный. |
| He must get a great Christmas gift every year. | Он должен получать классный подарок на каждое Рождество. |
| Max, you're great the way you are and the way you were. | Макс, ты классный - тот, кем ты был, и тот, кем ты стал. |
| I think he's great. | Мне кажется, что он классный. |
| And one of these actors is the great stage director and actor Robert Lepage. | Одним из них был великолепный театральный режиссёр и актёр Робер Лепаж. |
| We've got great stuff on President Clark. | У нас есть великолепный материал по президенту Кларку. |
| I know he's strange, but he's a great doctor. | Я знаю, он странный, но ещё - великолепный врач. |
| State parks include Edge of the Cedars Museum and the great Goosenecks of the San Juan River. | Государственные парки включают Музей «Эдж оф зе Сидерс» и великолепный «Гуснекс» на берегах реки Сан-Хуан. |
| It was a good kiss, maybe even a great one, but are we going to let one maybe-great kiss get in the way of what, up until now, has been a really great professional relationship even though you didn't know my name until recently? | Это был хороший поцелуй, может даже великолепный, но мы ведь не позволим этому возможно-великолепному поцелую помешать нам теперь наладить действительно великолепные профессиональные отношения и даже при том, что до недавнего времени ты даже не знал моего имени? |
| It was kind of scary, just the two of us out there, but... it was also kind of great. | Было страшно, только мы вдвоём там, но... также это было великолепно. |
| Right, that's great. | Право, это великолепно. |
| Dad, that's great. | Пап, это великолепно. |
| I feel great and confident. | Я чувствую себя великолепно и уверенно. |
| What about Montana Entitled? - That one's great. It's perfect. | А "Заглавие Монтаны"? просто великолепно! |
| We can say that the Security Council has shown great responsibility and addressed many questions with great seriousness. | Можно сказать, что Совет Безопасности проявляет большую ответственность и занимается многими вопросами весьма серьезно. |
| The challenges represented by the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons exacerbate tension in any State or community and have a great impact on their security. | Проблемы, связанные с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений, ведут к обострению напряженности в любом государстве или обществе и весьма отрицательно сказываются на их безопасности. |
| While countries are currently developing their own approaches to dealing with the problem of radioactive materials in scrap metal, the Group of Experts had felt that a permanent international exchange of information would be of great benefit. | Несмотря на то, что в настоящее время страны разрабатывают свои собственные подходы к решению проблемы присутствия радиоактивных материалов в металлоломе, Группа экспертов сочла, что весьма полезным было бы наладить постоянный обмен информацией в международных масштабах. |
| The rapidly accelerating process of globalization and interdependence and the greater opening up of economies to trade in goods and services and to capital transfers had highlighted the great diversity of situations and served to exacerbate inequalities and deepen poverty. | Постоянно ускоряющийся процесс глобализации и взаимозависимого развития и обеспечение все большей открытости экономики стран для обмена товарами и услугами и перевода капиталов стали порождать весьма разнообразные ситуации и привели к углублению диспропорций и обострению проблемы нищеты. |
| Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries; | признает, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами пользуются весьма неравномерно, как неравномерно распределяются и ее издержки, что является одним из аспектов процесса, сказывающегося на осуществлении в полном объеме всех прав человека, особенно в развивающихся странах; |
| She had some issues, but she's a great producer. | У нее есть недостатки, но она гениальный продюсер. |
| How is the great surgeon from Seattle on this fine day? | Как себя чувствует наш гениальный хирург из Сиэтла в этот погожий денёк? |
| Isn't that a great plan? | Разве это не гениальный план? |
| You've got something great here. | вас должно быть гениальный трюк. |
| Great plan, Einstein. | Гениальный план, Эйнштейн. |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| This is the great moment of your life. | Это важнейший момент вашей жизни. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| At the political level, I am happy to say that our foreign ministers discussed this crucial issue at great length during their retreat in Phuket, Thailand on 21 February 2002. | Что касается политического уровня, то я рад сообщить о том, что наши министры иностранных дел подробно обсуждали этот важнейший вопрос на своей встрече в Пхукете, Таиланд, 21 февраля 2002 года. |
| Concerning allegations that the former Rwandese Government forces are in violation of the United Nations arms embargo, if the Commission of Inquiry were to be provided with the adequate means, mandate and strength, then an eventual conflagration could be avoided in the Great Lakes region. | Что касается обвинений о том, что бывшие руандийские правительственные силы нарушают введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия, то, если бы Комиссия по расследованию была обеспечена надлежащими средствами, мандатом и персоналом, катастрофы в районе Великих озер можно было бы в конечном счете избежать. |
| Since the beginning of the crisis in the Great Lakes region in 1994, the European Community and its member States have provided in the order of 755 million ecus in humanitarian aid. | С момента возникновения кризиса в районе Великих озер в 1994 году Европейское сообщество и входящие в него государства-члены предоставили гуманитарную помощь на сумму около 755 млн. экю. |
| On 9 October 1996, the Chairman of the Commission brought to the attention of the Government of France allegations that had been made to the Commission by a high-level source in one of the Governments of the Great Lakes region. | 9 октября 1996 года Председатель Комиссии обратил внимание правительства Франции на сообщения, полученные Комиссией от лица, занимающего высокую должность в правительстве одной из стран района Великих озер. |
| In addition to a recent memorandum of understanding signed with the Great Lakes Initiative on AIDS, UNHCR worked on developing similar initiatives in West Africa and in Central Africa with the aim of improving continuity of services for mobile populations. | Помимо меморандума о договоренности, недавно подписанного с Инициативой для Великих озер в отношении СПИДа, УВКБ работало над подготовкой аналогичных инициатив в Западной Африке и Центральной Африке в целях придания более планомерного характера обслуживанию мобильных категорий населения. |
| We saw this in our recent mission to the Great Lakes region, where we had an extremely interesting debate between the 15 members of the Security Council and all the Foreign Ministers and Defence Ministers of the signatories of the Lusaka Agreement. | Мы были свидетелями этого в ходе нашей последней миссии в район Великих озер, где у нас состоялась исключительно интересная дискуссия между 15 членами Совета Безопасности и всеми министрами иностранных дел и министрами обороны стран, подписавших Лусакское соглашение. |