Перевод great с английского на русский

He is as great a statesman as any.

Он такой же большой государственный деятель, как и все.

Sounds like your certainty gives you great comfort.

Звучит так, будто ваша уверенность дает вам большой комфорт.

These achievements rely a great deal on supportive government policies.

Этих успехов удалось добиться в большой степени благодаря активной поддержке со стороны правительства.

While not binding, the recommendations nevertheless carried great moral weight.

Хотя эти рекомендации не носят обязательного характера, они, тем не менее, имеют большой моральный вес.

Furthermore, these girls looked really great in itself.

Кроме того, эти девушки выглядели очень большой сам по себе.

And it was my great great grandfather who found a way to unite them.

Но мой великий прадед нашел способ объединить их.

Boileau was a great French poet.

Не гадайте. Буало - великий французский поэт.

One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

Один из них, неучтенных, - это Альберт Йерска, великий режиссер.

The great person becomes guilty of their own troubles.

Великий человек виновен, по их мнению, в их собственных бедах.

Indeed great and high is He.

Он - Возвышенный, Великий» (перевод Кулиева).

This is actually a great gift.

Как ни странно, но это отличный подарок.

We had this great fiancã named Jason.

У нас был отличный жених, его звали Джейсон.

And the town is great, really.

Да честно, все отлично, и город отличный, правда.

You should have great for your birthday.

У тебя должен быть отличный музыкант ко дню рождения.

I think she make a great musical.

Мне кажется, из её жизни выйдет отличный мюзикл.

These activities generated great interest from both Member States and the media.

Эти мероприятия вызвали огромный интерес со стороны как государств-членов, так и средств массовой информации.

Julian thinks I've got great potential.

Я полный ноль. Юлиан считает, что у меня есть огромный потенциал.

Resolution 1325 has great potential because it is comprehensive.

В резолюции 1325 заложен огромный потенциал, поскольку она является всеобъемлющей.

E-commerce offers great potential and opportunities for businesses.

Электронная торговля заключает в себе огромный потенциал и открывает большие возможности для торгово-промышленных предприятий.

We believe that adopting this draft resolution could do great damage to this body.

Мы считаем, что принятие этого проекта резолюции могло бы нанести этому органу огромный ущерб.

You guys really look great together.

А вы, ребята. здорово вместе смотритесь.

I remember you as a great tree-climber.

Я помню, как здорово ты лазила по деревьям.

In fact, I feel pretty great.

На самом деле, я чувствую себя довольно здорово.

And Georgetown - that was great.

И Джорджтаун, знаешь, там было здорово.

Remind me again how great I feel after talking to you.

Напомни мне снова, как я здорово себя чувствую после разговора с тобой.

I certainly think your husband's great.

Я абсолютно уверен, что у Вас замечательный муж.

The first time was definitely more weird than great.

На самом деле, первый раз скорее странный, чем замечательный.

That's wrong of me because you're great.

Это было бы непорядочно с моей стороны, потому что ты замечательный.

Many Thanks for a great holiday with you.

Большое спасибо за замечательный отпуск, который мы провели у вас.

Caroline thinks you have great taste.

Кэролайн считает, что у тебя замечательный вкус.

Those rains caused great damage, destroyed whole villages and displaced their surviving inhabitants.

Эти ливни причинили значительный ущерб, были уничтожены целые деревни, и уцелевшим жителям пришлось покинуть свои очаги.

But those who returned put themselves at great risk.

Но те, кто вернулся, поставили себя под значительный риск.

Sub-orbital experiments are of great scientific and technological interest.

Значительный научно - технический интерес представляют эксперименты, проводимые в ходе суборбитальных полетов.

Investment promotion agencies should put great effort into facilitating the investment process.

Агентствам по поощрению инвестиций следует сделать значительный упор в своих усилиях на облегчении инвестиционного процесса.

Immunization efforts had made great strides with the valuable support of UNICEF.

При неоценимой поддержке со стороны ЮНИСЕФ был достигнут значительный прогресс в осуществлении усилий в целях иммунизации.

He has a great singing voice.

На деле же имеет прекрасный голос, когда поёт.

It's a great way to keep in touch with your friends and your family.

Это прекрасный способ поддерживать отношения со своими друзьями и семьёй.

Like Susan's an artist. Lynette's a great businesswoman.

Сьюзан - художница, Линнет прекрасный бизнесмен.

I'm going to high-end cosmetics... and Donna thinks she'll make a great lumberjack.

Я хочу заняться профессиональной косметикой, а Донна полагает, что из нее выйдет прекрасный лесоруб.

Glasses, find me a great gift for my wife.

Очки, найдите мне прекрасный подарок для моей жены.

Call countries outside your subscription at great rates.

Звони в страны, не входящие в твою подписку, по очень низким тарифам.

Call phones at great low rates.

Звонки на обычные телефоны по очень выгодным тарифам.

Optical astronomy requires telescopes that use optical components of great precision.

Для целей оптической астрономии необходимы телескопы с очень точной формой поверхности оптических компонентов.

We have great trouble defining it.

Нам очень сложно определить, что это такое.

Your life together can be great.

Должно быть, вы очень любите друг друга.

The Madeleine has a great choir.

Есть ещё церковь Магдалины, там хороший хор.

I'm just saying you have great taste.

Я просто намекаю тебе, что у тебя хороший вкус.

Obedience and respect for authority are what makes a great gymnast.

Послушание и уважение к власти - вот то, что делает хороший гимнаст.

Well, you've got great taste.

Ну, у тебя хороший вкус.

You have great minds, but all dancing to a different tune.

Вы хороший инженер, но это совсем другая песня.

Karate Kid's a great movie.

Эй, "Малыш-каратист" - это классный фильм.

Told you it was a great script.

Да, я говорил, что это классный сценарий.

Beatrice came up with a great plan - match the ex with the act.

Беатрис придумала классный план - сопоставь бывшего парня с событием.

Of course, Mount Kisco had another great, Dino Brewster.

Там был и другой классный гонщик, Дино Брустер.

You know I make a great sous chef.

Знаешь, из меня получится классный су-шеф.

Norway has provided great leadership towards that necessary paradigm shift.

Великолепный пример в таком необходимом сдвиге в понятиях и подходах подает Норвегия.

Judging from what you say, he must be a great writer.

Судя по тому, что ты говоришь, он великолепный писатель.

The house is common but this is great.

Дом так себе, но вид великолепный.

My girlfriend's got a great new boyfriend.

У моей девушки великолепный новый парень.

I'm still working on it, but I have a great teacher.

Я всё ещё работаю над этим, но у меня великолепный учитель.

Not only just brilliant, everything he did was great.

Он был не просто потрясающим - все что он делал, было великолепно.

I actually noticed that you really look great lately.

Я действительно заметил, что в последнее время ты выглядишь великолепно.

I know you'll do great.

Я знаю, у тебя все получится великолепно.

Show's going great, Frasier.

О, Кенни. Фрейзер, шоу проходит великолепно.

Just feel great, that's all.

Я просто чувствую себя великолепно, вот и все.

The flexible workplace holds great potential in this regard.

Весьма перспективной в этом плане представляется стратегия гибкого использования рабочих мест.

May our efforts meet with great success.

Выражаю надежду на то, что предпринимаемые нами усилия будут весьма успешными.

We believe that this approach deserves great consideration.

По нашему мнению, такой подход заслуживает весьма серьезного рассмотрения.

The operation achieved great success, rescuing more than 10,000 abducted women.

Эта операция завершилась весьма успешно: было спасено свыше 10 тыс. похищенных женщин.

But this masks a great variation in growth across the continent.

Следует, однако, отметить, что за этим показателем скрывается весьма неоднородная картина темпов роста по всему континенту.

She had some issues, but she's a great producer.

У нее есть недостатки, но она гениальный продюсер.

Could be the great American novel.

А вдруг это был гениальный роман.

Maradona was more than just a great footballer.

Что Марадона - больше, чем гениальный футболист.

I must say you're a great musician.

Я обязан вам сказать, что музыкант вы гениальный.

How is the great surgeon from Seattle on this fine day?

Как себя чувствует наш гениальный хирург из Сиэтла в этот погожий денёк?

Under this title, our efforts to impart new vigour into this great institution have been ongoing for over 16 years.

Так озаглавлен пункт, в рамках которого мы в течение более 16 лет стремимся вдохнуть новую жизнь в этот важнейший орган.

The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

This is the great moment of your life.

Это важнейший момент вашей жизни.

The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years.

Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет.

Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system.

За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе.

Seems someone else knows you're destined for great things, Merlin.

Кажется, кто-то ещё знает, что ты предназначен для великих дел, Мерлин.

Last night he said that great people leave their mark.

Прошлой ночью он сказал, что лица всех великих остались на марках.

The commercial was about GMC taking inspiration from great engineering achievements.

Рекламный ролик посвящён торговой марке GMC, черпающей вдохновение в великих инженерных достижениях.

Spent his life signing great musicians to bad deals.

Истратил свою жизнь на подписание контрактов, невыгодных для великих музыкантов.

The United States is certainly big enough to produce great leaders.

Соединенные Штаты, конечно, достаточно большие, чтобы дать миру великих лидеров.