| There is still too great a reliance on programming that includes images of violence and dominance, with women invariably portrayed as victims. | По-прежнему слишком большой упор делается на программы, включающие сцены насилия и превосходства, при этом женщины неизменно изображаются в качестве жертв. |
| The introduction of postage stamps in the UK in May 1840 was received with great interest in the United States (and around the world). | Введение почтовых марок в Великобритании в мае 1840 года вызвало, как и по всему миру, большой интерес в США. |
| Great Cross of the National Order to the Merit "Bernardo O'Higgins" of Chile | Большой крест чилийского Национального ордена за заслуги «Бернардо О'Хиггинс» |
| How's the great Metropolis? | Как там в большой метрополии? |
| Mr. Rnneberg (Marshall Islands): The item before us has always been somewhat controversial and has been of great interest for the Government of the Republic of the Marshall Islands over the last few years. | Г-н Рённберг (Маршалловы Острова) (говорит по-английски): Рассматриваемый нами сегодня вопрос всегда был несколько противоречивым и на протяжении нескольких лет представляет большой интерес для правительства Республики Маршалловы Острова. |
| You are a great king because you love your country so much. | Ты великий царь, потому что так сильно любишь свою страну. |
| A great Jedi once told me that the best leaders lead by example. | Великий джедай сказал мне, что лучшие лидеры вдохновляют примером. |
| We can rebuild this great state one brick at a time! | Мы можем восстановить этот великий штат по кирпичику! |
| We humbly beg, Great Spirit, that at that time, the people shall see you, and know their suffering draws to an end. | Мы смиренно молим тебя, Великий Дух, в то же время явиться людям, чтобы они поняли, что их страдания подошли к концу |
| Great General, I do admire you | Великий Генерал, я восхищён тобой |
| And I think it would make a great club. | И я подумала, ведь здесь можно сделать отличный клуб. |
| They have a really great coach here... if you want a lesson... | Здесь есть отличный тренер... если хочешь позаниматься... |
| Well, Phroso... you're putting on a great show! | Ну, Фросо... ты поставил отличный спектакль! |
| "GREAT SALESMAN, BETTER FRIEND." | "хороший продавец, отличный друг". |
| And Tommy is a great father. | А Томми отличный отец. |
| The death of President Yasser Arafat left a great vacuum. | После кончины президента Ясира Арафата образовался огромный вакуум. |
| Someone must see a great deal of potential in you. | Кто-то увидел огромный потенциал в вас. |
| Measures to effectively fight corruption, money-laundering and illicit financial outflows, and to promote good governance, had great potential within the context of innovative mechanisms for development financing. | Меры по эффективной борьбе с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками и по поощрению надлежащего управления имеют огромный потенциал в контексте использования инновационных механизмов финансирования развития. |
| Great damage has been inflicted on the physical infrastructure. | Огромный ущерб был нанесен материальной инфраструктуре. |
| About two months ago, I had the great breakthrough - one of my great, kind of shining achievements - which is that my website finally became a top result for "Steven Johnson." | Около двух месяцев тому назад, у меня был огромный прорыв - одно из моих великих, ярких достижений - который состоит в том, что наконец-то мой сайт стал первым в результате поиска по Стивену Джонсону. |
| It's great to be here with all the old friends I haven't seen since rehab. | Здорово встретить всех старых друзей, которых я не видел после реабилитации. |
| I-Is this the part where you tell me that it's not as great as it seems? | Теперь ты скажешь мне, что все не так здорово, как кажется? |
| It's great. and maybe if you weren't so scared of getting burned, you'd feel the same. | это здорово и если бы ты не боялась обжечься получила бы то же самое |
| Sounds great, Mike. | Звучит здорово, Майк. |
| Great, it's me. | Здорово, значит, это за мной. |
| Either I'm a great teacher or you're a natural. | Или я замечательный учитель, или ты прирожденная наездница. |
| Gives everything that great hickory chrome flavor. | Придаёт всему этот замечательный вкус хромированного гикори. |
| And it's a wonderful setting, as I hope you'll find, and a great icon to the best of the Victorian tradition. | Это замечательное место, я надеюсь вы в этом убедитесь, и замечательный символ лучшего в Викторианской традиции. |
| I know, he's a great actor. | Знаю, он замечательный актёр. |
| Montreal... great city. | Монреаль... замечательный город. |
| Since its establishment in 1999, the OAS Committee had gathered a great deal of information from its regional experts. | Со времени учреждения в 1999 году Комитет ОАГ накопил значительный объем информации, полученной от своих региональных экспертов. |
| But we do hope that the Council will be able to make a unified and strong contribution to this topic of great concern for the international community. | Но мы все же надеемся, что Совет сможет внести единый и значительный вклад в решение этого вопроса, который серьезно беспокоит международное сообщество. |
| We know that it is a women and men that visit us give us a great credit of faith. | Мы знаем, что это большой шаг: женщины и мужчины, которые к нам приходят, дают нам значительный аванс доверия. |
| It was with great regret that the Working Party learnt of the death of Mr. Dmitrii Anissin, who for many years was co-chairing its sessions and who contributed greatly to its work. | Рабочая группа с глубоким сожалением узнала о кончине г-на Дмитрия Анисина, который на протяжении многих лет исполнял обязанности сопредседателя ее сессий и который внес значительный вклад в ее работу. |
| Great achievements have been in promoting ownership of Land to women. | Следует отметить, что в деле поощрения прав женщин на владение землей был достигнут значительный прогресс. |
| You did, but I put your client in your great big office. | Резервировали, но я отправила вашего клиента в ваш большой прекрасный офис. |
| Well... It's easy when you have such a great teacher. | Ну, это легко, если у тебя такой прекрасный учитель. |
| A delightful house (150 m²) on the outskirts of the old town with great views of the Atlas mountains. | Привлекательный дом на границе Старого города, предлагающий прекрасный вид на горы ATLAS. |
| He had a great desire for me to see the magnificence of his palace. | Он очень хотел, чтобы я посмотрел его прекрасный дворец в центре города Мильдендо. |
| Delightful beads, great service! Reasonably priced and not over inflated like some other bead suppliers can be. | Прекрасный сервис, отменное качество, доставка в Швецию за три дня. |
| Concerns had been expressed on investments made in the Peruvian forests, areas with a great wealth of natural resources and inhabited mainly by indigenous communities. | Были выражены опасения по поводу капиталовложений в перуанские леса - районы, очень богатые природными ресурсами, в которых в основном проживают коренные народы. |
| But what if one of us has a really great idea and the other one is too stoned to get it? | Н-Н-Но что если один из нас придумает очень хорошую идею, а другой будет слишком укурен, чтобы понять её? |
| You were wrestling the puppy knowledge with great affection. | Ты оперировала этими недознаниями очень эмоционально. |
| Having read a great deal and having natural taste, Henriette judged rightly of everything. | Будучи очень начитанной и обладая врождённым вкусом, Генриетта правильно судила обо всём». |
| With so many world-class activities, Las Vegas has become the pinnacle of great holiday destinations; and, reaching Vegas couldn't be easier. | Лас-Вегас стал центром проведения удивительных мероприятий мирового класса. При этом попасть в Лас-Вегас очень просто. |
| As for the video, is a perfect example of what can be done on a budget but with great professionals: great picture, good script, sober and correct edition. | Что касается видео, является прекрасным примером того, что может быть сделано на бюджет, но с большим специалистов: большая фотография, хороший сценарий, трезвый и правильный Edition. |
| You're the most wonderful, great, charming, good looking... boyin thewholewide world. | Ты самый лучший, замечательный, хороший мальчик в целом мире. |
| Because he's been such a great father. | Потому что он хороший отец? |
| Miss Delange is a great sales rep, but she... | Мадмуазель Деланж очень, очень, очень хороший продавец, я знаю, но она сама так решила... |
| And you're focused on me and why I'm such a great guy, andwhy you want to invest in me. | Глаза вперились в меня: почему это я такой хороший? Надо лиинвестировать в меня? Разумна ли вся идея? |
| Then, you tell the bride how great a lover her groom was. | И потом ты сказала невесте, что ее жених классный любовник. |
| Seriously, this town is so great. | Серьезно, этот город такой классный. |
| You know, it's actually a great movie. | Вообще-то, это классный фильм. |
| He's great customer, right? | Он классный клиент, да? |
| They had this great passer, and we held 'em 0-0 till the last 20 seconds. | У них был классный пасующий. И за двадцать секунд до конца было ноль-ноль. |
| He is great guy, it was hypothotical. | Он великолепный парень, это чисто гипотетически. |
| He's a's a great fighter. | ќн отличный парень. ќн великолепный боец. |
| He was a great composer, a splendid organist, And, above all, a great man, loved by everybody | Он был великий композитор, великолепный органист, и что самое главное, большой души человек. |
| That's a great question, Lee. | Великолепный вопрос, Ли. |
| It is defined as the "Città degli Imperiali" (City of the Imperials) because of the great castle of the Imperial Enlightened Princes, now seat of the Town Council, characterized by a magnificent balcony, sculptured and still well kept. | «Город дегли Империали», из-за наличия большого замка деи Принчипи Иллуминати, месторасположение Муниципия, в котором до наших дней сохранился великолепный резной балкон. |
| It's sad how great, it's stolen. | Грустно, что звучит это так великолепно. |
| But, yes, and I can tell you it is great to finally be popular. | Но, да, и я могу сказать, что это великолепно наконец-то быть популярным. |
| Now a tie with that would be just great. | Еще галстук, и было бы великолепно. |
| Did you have a great time? | Вы великолепно провели время? |
| Giant Bomb gave it a 5/5 saying, "It looks great, has fun characters, a load of interesting weaponry, and works nicely whether you're playing alone or with a squad." | Giant Bomb поставил игре 5 из 5, утверждая: «Это выглядит великолепно, имеются забавные персонажи, множество интересного оружия и приятно работает, будь то, играя в одиночку или с командой». |
| Such cooperation is well received by the African countries, and it has brought great benefits to both the Chinese and African peoples. | Такое сотрудничество хорошо воспринимается африканскими странами, и оно весьма полезно как китайскому, так и африканским народам. |
| The issues raised in Almaty were of great relevance to the African Meeting, particularly the one relating to indicators to measure progress. | Вопросы, поднятые в Алматы, весьма актуальны для африканского совещания, особенно вопрос, касающийся показателей для оценки прогресса. |
| He considered the debates to be of great value and committed himself to finding the best ways and means for the Centre to support the implementation of the recommendations adopted. | Он охарактеризовал состоявшиеся обсуждения как весьма ценные и заявил о своем стремлении к поиску оптимальных путей и средств, с помощью которых Центр мог бы содействовать осуществлению принятых рекомендаций. |
| The results from the pilot testing showed that such a system would be of great value to the organization's knowledge management but it would require a robust network infrastructure and powerful search engine to host it. | Результаты эксперимента показали, что такая система была бы весьма полезна для управления знаниями организации, однако для нее требуется надежная сетевая инфраструктура и мощный поисковый механизм. |
| Such use could have great value in the marketplace by meeting the needs for a common global terminology, while also continuing to recognize widely-used reserve/resource reporting standards developed for specific needs. | Такое ее использование может быть весьма полезным, поскольку оно будет способствовать удовлетворению потребностей в общемировой терминологии при обеспечении дальнейшего признания широко используемых систем отчетности по запасам/ресурсам, которые были разработаны для удовлетворения конкретных потребностей. |
| Could be the great American novel. | А вдруг это был гениальный роман. |
| Maradona was more than just a great footballer. | Что Марадона - больше, чем гениальный футболист. |
| I must say you're a great musician. | Я обязан вам сказать, что музыкант вы гениальный. |
| I am the great detective I take advice from none | Я - гениальный сыщик, Мне помощь не нужна! |
| That's a great dialogue. | Так это гениальный диалог. |
| Under this title, our efforts to impart new vigour into this great institution have been ongoing for over 16 years. | Так озаглавлен пункт, в рамках которого мы в течение более 16 лет стремимся вдохнуть новую жизнь в этот важнейший орган. |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| The articles therefore substantially strengthened an institution of great significance in international law. | Таким образом, статьи существенно укрепляют важнейший институт международного права. |
| People can only achieve this with the expert knowledge about the history and the cultural complexity of the inter-linked conflicts in the Great Lakes Region. | Этого можно достичь лишь при наличии экспертных знаний об истории и многогранных культурных особенностях взаимосвязанных конфликтов в районе Великих озер. |
| In the Great Lakes region, thousands had perished as a result of protracted conflict, especially in Burundi and the Democratic Republic of the Congo. | Продолжительные конфликты, происходящие в районе Великих озер, привели к тысячам жертв, в частности в Бурунди и Демократической Республике Конго. |
| We are deeply concerned by the course of events, which threatens not only the territorial integrity of that country but also peace and stability in the Great Lakes region as a whole. | Мы весьма обеспокоены ходом событий, которые угрожают не только территориальной целостности этой страны, но также миру и стабильности в регионе Великих озер в целом. |
| Mr. Tahir (Pakistan) said that the impressive progress made by the international community in the promotion and protection of human rights was not without new problems, such as ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina and massacres in the Great Lakes region of Africa. | Г-н ТАХИР (Пакистан) говорит, что впечатляющий прогресс международного сообщества в деле поощрения и защиты прав человека сопровождался появлением таких новых проблем, как этническая чистка в Боснии и Герцеговине и кровавые расправы в районе Великих озер в Африке. |
| UNDP is also assisting some Governments in Africa in developing the capacity to undertake conflict prevention and assisting the countries of the Great Lakes region in addressing the proliferation of small arms in the region. | ПРООН помогает также правительствам некоторых африканских стран увеличивать их возможности по предотвращению конфликтов и поддерживает усилия, предпринимаемые странами района Великих озер в целях решения проблемы распространения стрелкового оружия в этом регионе. |