| No request is too great a trouble. | Ни в одном из этих случаев нет большой беды. |
| You must have both been under a great deal of pressure with the trial? | Вы оба наверное пережили большой стресс во время процесса? |
| Preventive diplomacy itself requires great flexibility with regard to the various processes that can be involved in dispute settlement in the pre-conflict phase. | Сама превентивная дипломатия требует большой гибкости в том, что касается различных процессов, которые могут использоваться при урегулировании споров на доконфликтном этапе. |
| It has the same vertex figure as the nonconvex great rhombicuboctahedron (a uniform polyhedron) but is not a uniform polyhedron and has a smaller symmetry group. | Он имеет ту же самую вершинную фигуру, что и невыпуклый большой ромбокубооктаэдр (однородный многогранник), но не является однородным и имеет меньшую группу симметрии. |
| Due to such volatility, there is no system that could assure you that transactions on the foreign currency market should result in great benefits to you, nor is it possible to guarantee that your transactions would yield favorable results. | Ввиду такой изменчивости ни одна из существующих систем не может гарантировать получение большой прибыли от выполняемых вами сделок на рынке иностранной валюты. Мы также не можем гарантировать, что результаты ваших сделок будут благоприятными. |
| And it's another great moment in law enforcement history. | Ещё один великий момент в истории правоохранительных органов. |
| Today's a great day, ladies and gentlemen. | Сегодня великий день, дамы и господа. |
| This is a great moment but, Mike, Mike. | Однако, это великий момент, Майк, Майк. |
| The conclusion is, our hotel is a great hotel | И в заключение, наш отель - великий отель. |
| A great colleague and a true patriot. | Великий соратник и истинный патриот. |
| This dad took one look at Chris and thought he'd suck, but it turns out Chris is a great pitcher. | Один папаша посмотрел на Криса, и решил, что он сосунок, он оказалась, что Крис отличный питчер. |
| That sounds great, Plankton, but how do we build a time machine? | Отличный план, Планктон. Но как построить машину времени? |
| Of the glass used in the stadium's design, Lehman said, "The glass is a more modern building element, which ties into a lot of the buildings in Pittsburgh and gives great views of the surrounding areas." | Относительно использования стекла в дизайне стадиона Леман высказалась так: «Стекло - более современный строительный элемент, который связывает многие здания в Питтсбурге и даёт отличный вид на окрестности». |
| You got great taste. | У тебя отличный вкус. |
| Great job, nice... House. | Работа, отличный дом. |
| The race evoked great interest in Europe. | Конкурс вызвал огромный интерес в Европе. |
| We acknowledge the great potential for expanding bilateral trade and investment and the significant benefits this would bring to both of our economies. | Мы констатируем, что существует огромный потенциал для расширения двусторонней торговли и инвестиций, а также значительные выгоды, которые это принесет нашим экономикам. |
| Moreover, they have carried out unauthorized excavation, causing great damage to Syria's cultural and human heritage and its people's history and cultural identity. | Кроме того, они проводят несанкционированные раскопки, причиняя огромный ущерб культурному и гуманитарному наследию Сирии, а также истории и культурной самобытности ее народа. |
| It is a policy that freed people's minds and aroused their initiative, liberated the productive forces, generated great economic and social progress and instilled vigour and vitality into the country. | Это политика, которая освободила умы людей и пробудила их инициативу, освободила производительные силы, обеспечила огромный экономический и социальный прогресс и придала стране энергию и жизненные силы. |
| Commending the great success of the Artah Conference in Djibuti which had been organized by the latter; | высоко оценивая огромный успех Артской конференции, состоявшейся в Джибути по инициативе этой страны, |
| And people often say to me, You know, this is great, but it's wildly idealistic. | Люди частенько мне говорят: Знаете, все это здорово, но слишком утопично. |
| Well, you know, 'cause everything is great here, and we have cool stuff. | Ну, знаешь, потому что тут так здорово, и у нас есть всякие крутые штуки. |
| No, it would have been great, but I need to close a case. | Нет, это было бы здорово, но мне нужно закрыть дело. |
| BOY: Okay, sounds great. | Хорошо, звучит здорово. |
| You're doing great. | Да, ты здорово поправляешься. |
| See, this is why you're so great, Dad. | Вот видишь, папа, ты замечательный. |
| You're just like a great strong brother of mine | Ты для меня словно замечательный, сильный брат. |
| Actually, Aaron, I think you're so great, but I'm a writer. | Аарон, ты замечательный, но я журналистка. |
| This is a great business, isn't it? | Замечательный бизнес, не правда ли? |
| And there's this great novel that Arthur Clarke wrote twice, called "Against the Fall of Night" and "The City and the Stars." | Артур Кларк написал об этом замечательный роман дважды, он называется «Против Прихода Ночи» и «Город и Звёзды». |
| For example, in Australia and Canada, great progress has been made. | Например, в Австралии и Канаде достигнут значительный прогресс. |
| Increased investment in preventive diplomacy will also yield great returns and we the Assembly can make a significant contribution to this aspect of "An Agenda for Peace". | Возросший объем инвестиций в сферу превентивной дипломатии также принесет огромные дивиденды, и мы, Ассамблея, сможем внести значительный вклад в это направление "Повестки дня для мира". |
| A great deal can be done, however, to alleviate drug and alcohol problems in the workplace, and the United Nations system has a major contribution to make to the improvement of the understanding of the problems at hand. | В то же время многое можно сделать для уменьшения масштабов проблем, связанных с употреблением наркотиков и алкоголя на производстве, и система Организации Объединенных Наций должна внести значительный вклад в обеспечение лучшего понимания существующих проблем. |
| Great progress has been achieved towards the realization of an independent East Timor. | В деле предоставления Восточному Тимору независимости достигнут значительный прогресс. |
| By way of example, we could mention the circular route, of great interest to many countries, called the European Waterway Network (table 1). | В качестве примера можно привести представляющий значительный интерес для многих стран кольцевой маршрут, получивший название Большого европейского кольца (табл.). |
| Well, San Francisco is a great city. | Да, Сан-Франциско - прекрасный город. |
| She's a great mum and he's a great kid. | Она прекрасная мама, а он прекрасный ребенок |
| Which means this is a great time to hang up. | Ты не считаешь, что это прекрасный момент, чтобы повесить трубку? |
| Flexo's great, but... | Флексо прекрасный робот но... |
| My great, beautiful man. | Мой замечательный, прекрасный мужчина. |
| He has such great advice for us, and he's really funny. | Он дает нам отличные советы, и он очень забавный. |
| It's a great room with a very comfortable bed. | Это отличная комната с очень удобной кроватью. |
| But on mine action the United Nations has confronted a global terror in a practical manner with great initiative. | Но в том, что касается деятельности, связанной с разминированием, Организация Объединенных Наций практическими и очень инициативными действиями противостоит глобальному террору. |
| Despite the Great Depression and Enid's retirement, the partnership was very successful and expanded into markets across the United States, Europe and Latin America. | Несмотря на Великую депрессию и отставку Энид, бизнес был очень успешным и распространился на рынки Соединённых Штатов, Европы и Латинской Америки. |
| That was great fun. | Это было очень забавно. |
| I'm not a great writer like you, so... | Я не такой хороший писатель, как ты... |
| I thought it was a great idea and we approached in order to surprise them after the discharge. | Это был хороший план, и мы пошли, чтобы застать их врасплох. |
| I'm just a great actor. | Просто я хороший актер. |
| We had a great day. | Это был хороший день. |
| Great guide you are. | А вы хороший гид. |
| That was a great day, Mr. Gould. | Классный был денек, мистер Гулд. |
| No, just that he is a great guy. | Ну, разве что, что он классный парень. |
| I mean, what I'm trying to say is, that he's a great guy. | Ну, я хотела сказать, что он классный парень. |
| He's great, but... it's just not the same. | Он классный, но... это не все что мне нужно |
| Your father is a great guy. | Твой отец - классный мужик. |
| Got a great voice. | У тебя великолепный голос. |
| The centre has a great terrain park that attracts snowboarders, jibbers and twin tip skiers from around the world. | В центре расположен великолепный сноупарк, который привлекает сноубордистов, джибберов и ньюскулеров со всего мира. |
| The great spring-like climate can be explained by the fact, that Quito lies only 22km south of the Equator. | Великолепный весенний климат, который длится круглый год, можно объяснить тем фактом, что Кито находится только 22 километра к югу от Экватора. |
| The combination of Tim Berners-Lee's Web protocols, which provided connectivity, and Marc Andreesen's browser, which provided a great interface, proved explosive. | Комбинация шёЬ-протоколов Тима Бернерса-Ли, обеспечивших соединение, и браузера Марка Андриссена, предоставившего великолепный интерфейс, была взрывом. |
| Great taste, as always. | Великолепный вкус, как всегда. |
| Siliconera editor Jenni agreed, stating that she was excited to play the game after seeing its trailer, commenting that the game looked great on the HDTV she played it on. | Редактор Siliconera Дженни согласилась с мнением, заявив, что с радостью сыграет в игру, увидев её трейлер, отметив также что игра выглядит великолепно на HDTV? на котором она играла. |
| No I'm great. | Точнее, просто великолепно. |
| Now that's great. What about the eyes? | Великолепно! Как насчет глаз? |
| I'm doing great. | У меня всё великолепно. |
| Shaun's great with Cody. | Шон великолепно ладит с Коди. |
| The contribution of experts from other African countries was of great value to the staff of the agency. | Весьма полезен для персонала управления был вклад экспертов из других африканских стран. |
| During the session of the Committee on Information, the subject of integrating United Nations information centres with UNDP offices had been discussed at great length. | В ходе сессии Комитета по информации весьма подробно обсуждался вопрос об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН. |
| We have made a great deal of progress, which was partially recognized by the members of the General Assembly when the annual report was presented, and we have to continue the good work that we initiated in this area. | Мы добились весьма значительного прогресса, частично признанного членами Генеральной Ассамблеи по представлении им ежегодного доклада, и нам нужно продолжать удачную работу, начатую нами в этой сфере. |
| After years of underfunding, which, unfortunately, meant a decline in the quality of services at a time of great anxiety, UNRWA needed an annual growth in resources commensurate with the growth in the size of the community it was mandated to serve. | БАПОР многие годы функционировало в условиях недостаточного финансирования, что, к сожалению, в весьма тревожное время привело к снижению качества предоставляемых услуг, и теперь ему необходим ежегодный рост ресурсов в объеме, соизмеримом с увеличением размеров общины, обслуживание которой предусматривается его мандатом. |
| We have great appreciation for Ambassador Adeniji's leadership of the United Nations Mission in Sierra Leone and his contribution to peace in Sierra Leone and the Mano River region. | Мы весьма признательны послу Адениджи за руководство Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и за его вклад в достижение мира в этой стране и в регионе бассейна реки Мано. |
| I must say you're a great musician. | Я обязан вам сказать, что музыкант вы гениальный. |
| The one with elephantiasis was great. "Little Dove!" | Тот со слоновой болезнью был гениальный. "Голубка!" |
| You've got something great here. | вас должно быть гениальный трюк. |
| That's a great dialogue. | Так это гениальный диалог. |
| Great plan, Einstein. | Гениальный план, Эйнштейн. |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| This is the great moment of your life. | Это важнейший момент вашей жизни. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| Nevertheless, a great deal remains to be done in order to resolve the outstanding issues affecting indigenous people, including the crucial issue of land. | Тем не менее еще предстоит очень многое сделать для урегулирования нерешенных вопросов, затрагивающих коренное население, включая важнейший вопрос о земле. |
| Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers. | Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав. |
| In addition, the Council sent two missions to the Great Lakes region in the course of about a year. | Помимо этого, в течение приблизительно одного года Совет направил две миссии в район Великих озер. |
| However, the proliferation of small firearms in the country is rife, due to instability in some areas surrounding Zambia, i.e., Angola and the Great Lakes region. | Вместе с тем масштабы распространения стрелкового оружия в стране являются большими, что объясняется нестабильностью ситуации в некоторых регионах вокруг Замбии, например в Анголе и в районе Великих озер. |
| On the Democratic Republic of the Congo peace process and regional peace in the Great Lakes Region generally, Uganda remains committed to the return of normalcy in accordance with the Lusaka Agreement, the Luanda Agreement and the relevant resolutions of the Security Council. | Что касается мирного процесса в Демократической Республике Конго и мира в регионе Великих озер в целом, то Уганда подтверждает свою приверженность возвращению жизни в нормальное русло в соответствии с Лусакским соглашением, Луандийским соглашением и соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| That, in any case, is the purpose of our active participation in the preparatory process for the international conference on peace, security and development of the Great Lakes region and our contribution to the stability pact that will emerge from it. | В любом случае это является целью нашего активного участия в подготовительном процессе по созыву международной конференции по миру, безопасности и развитию района Великих озер и нашим вкладом в установление стабильности, которая в результате этого установится. |