| Diplomatic missions and United Nations Secretariat staff showed great interest to the Russian Language Day, marking the birthday of the great Russian poet Alexander Pushkin. | Большой интерес вызвал среди представителей дипмиссий и сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций День русского языка, приуроченный ко дню рождения великого русского поэта А.С. Пушкина. |
| Among the ongoing research activities undertaken by the ITF, the project on GHG reduction strategies in the transport sector is of great interest. | Среди исследовательских мероприятий, проводимых МТФ, большой интерес представляет проект по стратегиям сокращения ПГ в транспортном секторе. |
| Together, we have travelled a long road for 50 years and today we see with great satisfaction that the objectives for which this world Organization was established are being reached, although perhaps not as quickly as we would like. | Все вместе мы прошли на протяжении 50 лет большой путь и сегодня с большим удовлетворением можем отметить, что цели, ради которых создавалась эта мировая Организация, достигаются, хотя возможно, и не так быстро, как нам хотелось бы. |
| We remain confident that the full response to those questions could to a great extent remove the grounds for the limited concerns of the Committee reflected in section C of the concluding observations. | Мы по-прежнему уверены в том, что исчерпывающие ответы на эти вопросы могли бы в большой степени устранить основания для определенной обеспокоенности Комитета, которая нашла отражение в разделе С заключительных замечаний. |
| The Chairman of the UN/CEFACT thanked Mr Claude Hamon for the his valuable work he hads done as the UN/CEFACT standards liaison Rrapporteur, and said that his the resignation would ill be a great loss to the organization. | С учетом дискуссий, проведенных с рядом специалистов, он предлагает на этот пост г-на Пьера Жорже. Председатель СЕФАКТ ООН поблагодарил г-на Клода Хамона за весьма конструктивную работу, проделанную им в качестве Докладчика, и отметил, что его уход в отставку будет большой потерей для организации. |
| The day before the great chicago fire. | За день до этого случился... Великий пожар в Чикаго. |
| The great French Arabist Évariste Lévi-Provençal first hypothesised that Kashtila meant Castile and referred to the capital city of the county, that is, Burgos. | Великий французский арабист Эварист Леви-Провансаль первоначально предположил, что Kashtila означало «Кастилия» и указывал на столицу графства - Бургос. |
| lonely, misunderstood, a great romanticist. | Одинокий, непонятый... великий романтик... |
| Ladies and waitresses, I am the great Han-dini! | Леди и официантки, я великий Хан-дини! |
| What do you think these people would think if they knew how the great Luke Gilliam acquired his wealth? | Как ты считаешь, что люди подумали бы, если бы знали, как великий Люк Гиллиам сколотил состояние? |
| What a great year for the Dundies. | Отличный год для "Данди". |
| I mean, he seemed like a-a great kid. | То есть, похоже, он отличный малыш. |
| I don't know what they put on them, but they are great. | Не знаю как их делают, но эффект отличный. |
| Of course I did; its great way to get rid of bothersome guys. | Подписала! Это отличный способ избавиться от надоедливых парней |
| He is a great dad. | Но он отличный отец. |
| It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made. | С большим удовлетворением отмечаем огромный прогресс, которого удалось достичь Суду. |
| We see such great potential for humanity. | Мы видим огромный потенциал для человечества. |
| But we should not let that small gap blind us to the programme's great potential for progress and momentum. | Но нам не следует допустить, чтобы этот небольшой пробел затмевал у нас огромный потенциал этой программы в плане достижения прогресса и поступательного движения. |
| In terms of bits one sample can be up to 40bits long (only theoretically) or up to 24bits (normal). It provides huge dynamic range (but, as said by great Einstein all good things in this word are relative:-). | В пересчете на нормальную битность один сэмпл может занимать до 40бит (чисто теоретически) или до 24бит (норма), что обеспечивает огромный динамический диапазон (хотя, как любил говорить великий дедушка Эйнштейн - все хорошее в этом мире относительно:-). |
| In spite of a great popular success with the role, for which she had prepared meticulously, Ponselle received a drubbing from most of the New York critics, especially Olin Downes in the New York Times, whose savagely caustic review hurt Ponselle deeply. | Не смотря на огромный успех в этой партии, к которой она тщательно готовилась, Понсель получила разгромные отзывы от большинства нью-йоркских критиков, особенно из «The New York Times», чей отзыв глубоко ее ранил. |
| It'd be great to have you down here. | Было бы здорово, если бы ты был здесь. |
| It's so great working with family, right? | Так здорово работать с семьей, верно? |
| You can't just sort of - "It's great we've got this keyboard." | Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура». |
| You know what we did today was great. | Знаете, мы потрудились здорово! |
| Still... sounds great. | Все еще... здорово звучит. |
| Either I'm a great teacher or you're a natural. | Или я замечательный учитель, или ты прирожденная наездница. |
| I can tell you're a great father. | Я вижу, что из тебя получился замечательный отец. |
| So I can take it home and show him what a great artist you are. | Я возьму его домой и покажу, какой ты замечательный художник. |
| It tastes great within the borders of that country, | И в пределах этой страны вкус у него замечательный. |
| They'll have a great view, the best food... every convenience, everything they need. | У них будет замечательный вид из окна, лучшая еда... все удобства, и все что они захотят. |
| Participants reaffirmed the great potential of South-South cooperation in areas such as trade, health, disaster risk reduction and early warning systems. | Участники подтвердили значительный потенциал, сопряженный с сотрудничеством Юг-Юг, в таких областях, как торговля, здравоохранение, уменьшение риска стихийных бедствий и системы раннего предупреждения. |
| Everything was being done to establish the rule of law, and great progress had already been made in that direction. | Однако создание правового государства представляет собой цель, на достижение которой направлены все усилия, и в этой области достигнут значительный прогресс. |
| The need, however, is not only for finance but also for knowledge-sharing, capacity-building aspects of ODA and technology transfer, which, when well aligned with countries' needs, carry great potential. | Однако существует потребность не только в финансовых ресурсах, но и в обмене знаниями, наращивании потенциала в отношении ОПР и передаче технологий - эти аспекты, при надлежащем учете потребностей стран, несут в себе значительный потенциал. |
| He said the establishment of the institution of Ombudsman was a great step forward, although, contrary to what was stated in the report, the Supreme Court could not "accede" to the Universal Declaration of Human Rights, since it was not a legal instrument. | Создание института народного защитника - это значительный прогресс; вместе с тем следует отметить, что вопреки тому, что говорится в докладе, Верховный суд не вправе ссылаться на Всеобщую декларацию прав человека, поскольку эта Декларация не является юридическим документом. |
| The team members also showed considerable interest in contributing to the further development of the Mapping Questionnaire for the national level; great interest was also shown in contributing to the development of the local assessment methodology. | Члены группы проявили значительный интерес и к участию в дальнейшей разработке Вопросника для составления карт на национальном уровне; была также высказана большая заинтересованность во внесении вклада в разработку методологии оценки на местном уровне. |
| You did, but I put your client in your great big office. | Резервировали, но я отправила вашего клиента в ваш большой прекрасный офис. |
| Quinta Magnólia a wonderful park and garden located near Funchal, a great place to relax and admire a great variety of tropical flowers, plants and old trees. | Куинта Магнолия (Quinta Magnólia) - это прекрасный парк и сад неподалеку от Фуншала, великолепное место, если вы хотите отдохнуть, расслабиться и полюбоваться на разнообразные тропические цветы, растения и старовековые деревья. |
| You're one of the great flowers blossoming on legendary graves. | Ты похожа на самый прекрасный цветок, распустившийся возле этого памятника. |
| Well, then, you know that Brandon is a seriously great pianist. | Ну, тогда ты знаешь, что Брэндон прекрасный пианист. |
| Thank you, great dancing. | Спасибо, прекрасный танец. |
| Mom can make garbage taste great. | Мама может сделать помои очень вкусными. |
| I have great respect for all those in uniform no matter how our government sees fit to employ them. | Я очень уважаю тех, кто в форме, вне зависимости от того, как наше правительство считает нужным их использовать. |
| Cases of forced evictions seem to occur with great frequency and as a matter of policy. | Очень часто случаи принудительного выселения являются следствием целенаправленной политики. |
| The workers rarely spoke about the products they made, and they often had great difficulty explaining what exactly they did. | Рабочие редко говорили о товарах, которые они производят, и часто им было очень тяжело объяснить, что именно они делали. |
| The bedroom was very fantastic, bright, spacey, fun and very clean. We had a great view, the bed was comfortable, the bathroom was fun and clean. | Отель находится в самом центре города - очень удобное расположение, но и из-за этого шумно: и днем и ночью. |
| Look, Clarke is a great guy, and I say this from experience. | Слушай, Кларк хороший парень, и я говорю это из моего опыта. |
| look, you are a really great guy. | Слушай, ты реально хороший парень. |
| You've always been the other guy and the what's-his-name, the also-ran... good, fine, but never great. | Ты всегда был тем парнем, как-его-там, еще-одним... хороший, приличный, но не великий. |
| That's a great question and trust me, it is very, very safe. | Это хороший вопрос и поверьте мне, это очень, очень безопасно. |
| just not a great leader of Meheeco. | Да, ты хороший мексиканец, Баттерс, только лидер Мексики из тебя никакой |
| Greg is one of the most honest guys I know, and a great CSI. | Грег - один из самых честных парней, которых я знаю, и классный криминалист. |
| Great town, great music. | Классный город, классная музыка. |
| You're a pretty great big brother. | Ты довольно классный старший брат. |
| I mean - that's actually a great title. | Думаю, это классный заголовок |
| What a great director, too. | Да и какой классный режиссер. |
| But anyway, we had a great night's sleep. | Но все равно, сон был великолепный. |
| Come on, you got a great nose, those deep-set eyes. | Правда, у тебя великолепный нос, эти глубоко посаженные глаза. |
| Sir, that is the most magnificent compliment ever paid to Great Britain. | Сэр, это самый великолепный комплимент, когда-либо обращённый к Великобритании. |
| The great spring-like climate can be explained by the fact, that Quito lies only 22km south of the Equator. | Великолепный весенний климат, который длится круглый год, можно объяснить тем фактом, что Кито находится только 22 километра к югу от Экватора. |
| The Alfa Romeo has great acceleration, powerful four-wheel disc brakes, a luxurious interior, and's an exceptional touring car. | Для "Альфа-Ромео" нет пределов: мощная тормозная система, мощная тормозная система, а также великолепный внешний вид, делают ее исключительным автомобилем. |
| Robert, that's great. | Роберт, это великолепно. |
| They say sangria's great. | Говорят, оно здесь великолепно. |
| Both of you sang great. | Вы оба спели великолепно. |
| Great, thank you, Nicola. | Великолепно. Спасибо, Никола. |
| You looked great tonightApril. | Эйприл, ты выглядела сегодня великолепно. |
| Such cooperation is well received by the African countries, and it has brought great benefits to both the Chinese and African peoples. | Такое сотрудничество хорошо воспринимается африканскими странами, и оно весьма полезно как китайскому, так и африканским народам. |
| There is great variation in length (from 4 to 2,000 pages), format, target audience and print runs (from 100 to 15,000 copies). | Эти публикации весьма различны по объему (от 4 до 2000 страниц), формату, целевой аудитории и тиражу (от 100 до 15000 экземпляров). |
| The integrated programme was of great relevance to Algeria because it complemented national efforts to rebuild, at a cost of more than 10 billion dollars, the industrial infrastructure that had been damaged by terrorism. | Комплексная программа для Алжира является весьма актуальной, так как она дополняет национальные усилия по перестройке разрушенной террористами промышленной инфра-структуры, для чего понадобится свыше десяти миллиардов долларов. |
| In consideration of the number of the facilities and their enrolments, they are playing a great part in non-formal education. | Поскольку частные академии являются весьма многочисленными и в них обучается большое число лиц, они играют важную роль в неформальном образовании. |
| I have the great honor to address myself to your favor. I am quite willing to overlook the fact that you have grown up without a mother | "Для меня большая честь быть Вам полезным."Я весьма сожалею, что упустил из виду тот факт, что Вы выросли без матери, и некому было научить Вас, как быть хорошей женой." "Но ваш отец и я полностью согласовали что..." |
| She had some issues, but she's a great producer. | У нее есть недостатки, но она гениальный продюсер. |
| I am the great detective I take advice from none | Я - гениальный сыщик, Мне помощь не нужна! |
| The one with elephantiasis was great. "Little Dove!" | Тот со слоновой болезнью был гениальный. "Голубка!" |
| You've got something great here. | вас должно быть гениальный трюк. |
| That's a great dialogue. | Так это гениальный диалог. |
| Under this title, our efforts to impart new vigour into this great institution have been ongoing for over 16 years. | Так озаглавлен пункт, в рамках которого мы в течение более 16 лет стремимся вдохнуть новую жизнь в этот важнейший орган. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| The articles therefore substantially strengthened an institution of great significance in international law. | Таким образом, статьи существенно укрепляют важнейший институт международного права. |
| Nevertheless, a great deal remains to be done in order to resolve the outstanding issues affecting indigenous people, including the crucial issue of land. | Тем не менее еще предстоит очень многое сделать для урегулирования нерешенных вопросов, затрагивающих коренное население, включая важнейший вопрос о земле. |
| Equally disturbing is the situation in the Great Lakes region in general and the possibility of further mass turmoil and conflict. | Не меньшую обеспокоенность вызывает положение в районе Великих озер в целом и возможность новых массовых беспорядков и конфликта. |
| The successful reunification of some 62,000 Rwandan children in the Great Lakes region between 1994 and 1999, for instance, had been the result of close collaboration with the International Committee of the Red Cross. | Например, успешное воссоединение с семьями примерно 62000 руандийских детей в районе Великих озер в период с 1994 по 1999 год стало результатом тесного сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста. |
| That strategy was integrated into the Plan of Action adopted by the Bujumbura Regional Conference on Refugees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held in February 1995. | Такой подход нашел отражение в Плане действий, принятом на состоявшейся в Бужумбуре региональной конференции по проблемам беженцев и перемещенных лиц в районе Великих Озер в феврале 1995 года. |
| In particular, it extended its operations to regions in East Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes and Central Africa. | Центр заметно расширил свою сферу деятельности, распространив ее на регионы Восточной Африки, Африканского Рога и Великих озер, а также Центральную Африку. |
| Only by cutting all forms of solidarity - political, economic and ideological - with the violence of armed groups and by granting justice to the victims of violence, whoever the authors may be, will we pave the way for sustainable peace in the Great Lakes. | Только покончив со всеми формами солидарности - политической, экономической и идеологической - с насилием вооруженных группировок и обеспечив справедливость для жертв насилия, кем бы оно ни совершалось, можно проложить путь к установлению устойчивого мира в районе Великих озер. |