| Most of the people I look up to have taken great risks, both personal and professional. | Большинство людей, которых я ищу взяли на себя большой риск, как лично, так и профессионально. |
| I'm a great fan of your show, by the way. | Я большой поклонник вашего шоу, кстати говоря. |
| She's quite convinced that Myra Hindley was corrupted by Ian Brady and to consider them as equals is a great mistake. | Она убеждена, что Майра Хиндли попала под тлетворное влияние Иэна Брэйди, и рассматривать их на равных было бы большой ошибкой. |
| Although much remained to be done to implement fully the obligations undertaken under the Convention on the Rights of the Child, Australia was pleased to note that a great many countries had become parties to it. | Несмотря на то, что по-прежнему необходимо проделать большой объем работы для того, чтобы в полной мере обеспечить выполнение обязательств, принятых в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, чувство удовлетворения вызывает тот факт, что сторонами этого документа стало большое число государств. |
| It's always good to work on a team all the members of which feel that they're making a great contribution to the success of some business. | Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела. |
| A great military commander with a vast knowledge of the Outer Rim. | Великий военачальник с обширным знанием Внешнего Кольца. |
| Didn't a great man once say, Science demands nothing less than the fervent and unconditional dedication of our entire lives ? | Разве не говорил один великий человек "Наука требует не меньше чем пылкое и безусловное посвящение ей всех наших жизней"? |
| The Great One condemns the prisoners to die by the seventh holy ritual of the Old Book. | Великий осуждает заключенных на смерть согласно седьмому ритуалу древней книги. |
| The great Savior... hiding. | Великий Спаситель... прячется. |
| It's very beautiful, Great Wizard. | Это прекрасно, Великий Волшебник. |
| Look, Mark's a great guy during good times. | Слушай, Марк отличный парень на некоторое время. |
| I'm more than just... a great cook, you know. | Я ведь не только... отличный повар, знаете ли. |
| I got a great Serpico costume. | У меня есть отличный костюм Серпико. |
| Like I said, you got great taste, but let me be clear. | У тебя же отличный вкус, но позволь прояснить. |
| Ernst is a great artist, though. | Вот Эрнст отличный художник. |
| And this explanation represents great progress. | Такое объяснение - огромный шаг вперёд. |
| International organizations and individual countries have shown great interest in the idea of a rebirth of the great Silk Road. | Международные организации и отдельные страны проявили огромный интерес к идее восстановления великого Шелкового пути. |
| It's the one great preventive health success we have in our health care system. | Это тот огромный успех в профилактике, в нашей системе здравоохранения. |
| We should recognize and build on the great potential of regional organizations, the private sector, civil society and non-governmental organizations. | Мы должны ценить и укреплять огромный потенциал региональных организаций, частного сектора, гражданского общества и неправительственных организаций. |
| Volia President, Sergey Boyko, said, Cable television shows great potential in the Ukraine so introducing such a prestigious channel from the BBC is a strong step forward for our business. | Сергей Бойко, президент компании ВОЛЯ, отметил: Кабельное телевидение в Украине демонстрирует огромный потенциал, и включение такого престижного канала от компании ВВС является значительным шагом в развитии нашего бизнеса. |
| Look, it's been great here, but I think it's what's best for both of us. | Слушай, было здорово, но я думаю для нас обоих так будет лучше. |
| You know, Dr. Diane thinks that it would be really great if you could come in, that it could really open up and facilitate good communication between the two of us. | Доктор Дайан думает, что было бы здорово, если бы ты пришла, ведь это могло бы серьёзно упростить налаживание между нами нормального общения. |
| Great, then we're connected. | Здорово, тогда у нас есть связь. |
| It's great, Moon. | Это просто здорово, Мун. |
| That sounds great too. | Это тоже звучит здорово. |
| He was a great guy, and I really loved him, but... | Он был замечательный, я его очень любил, но... |
| There'S Some choice LPS in here... that reiSSue Some really great old blueS Stuff. | Здесь есть небольшой выбор ЛП... там есть замечательный старый блюз. |
| So if college is so great, why are we here and why is it more fun? | Так, если колледж такой замечательный, почему мы здесь, и почему здесь веселее? |
| You got a great laugh. | У тебя замечательный смех. |
| Dave, you are a great dad. | Дейв, ты замечательный отец. |
| A great contribution has been observed in terms of the formulation of global partnerships. | Был внесен значительный вклад в налаживание глобальных партнерских связей. |
| Both private sector and non-governmental participation in the process would be of great value to the outcome of the Summit, since experience suggests the great role that can be played by various partnerships in ICT development. | Значительный вклад в осуществление итогов Встречи на высшем уровне внесет участие в этом процессе представителей частного сектора и неправительственных организаций, поскольку, как показывает накопленный опыт, различные партнеры, участвующие в развитии ИКТ, могут сыграть важную роль в этом процессе. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| Providing this support absorbed an unexpectedly great amount of the ISU's time in 2008 in part because of the volume of requests received and hence the magnitude of the service required to meet the needs of the President, the Co-Chairs and Co-Rapporteurs. | В 2008 году предоставление такой поддержки поглощало неожиданно значительный объем времени ГИП отчасти из-за объема полученных запросов, а соответственно и масштабов требуемого обслуживания, дабы удовлетворить нужды Председателя, сопредседателей и содокладчиков. |
| Timofei Moșneaga brought a great contribution to the creation of proper conditions for teaching, scientific and clinical activities carried out at 15 chairs of the CSIM. | Тимофей Мошняга внёс значительный вклад в создание надлежащих условий для преподавания, научной и клинической деятельности, проводимой на 15 кафедрах Кишинёвского государственного медицинского института. |
| And she's a great person who's capable of great things. | И она прекрасный человек, способный на великие дела. |
| How very sad to find that this great and beautiful world is so foul and disappointing. | Как грустно обнаружить, что этот великий и прекрасный мир полон зла и разочарований. |
| This is your great winter romance, isn't it? | Это твой прекрасный зимний роман, да? |
| A great thing for the sock to stop. | Это... прекрасный рождественский подарок. |
| And it's too long to explain the acquisition, but if you want to go on the MoMA blog, there's a long post where I explain why it's such a great example of design. | Долго объяснять вопросы этого приобретения, если хотите, загляните в блог МоМА, где есть моя длинная статья о том, почему это прекрасный пример дизайна. |
| Mrs. Mladineo (Croatia): It is our great pleasure to welcome to the General Assembly Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), and to thank him for presenting the Court's annual report (A/61/217). | Г-жа Младинео (Хорватия) (говорит по-английски): Нам очень приятно приветствовать на Генеральной Ассамблее председателя Международного уголовного суда (МУС) судью Филиппа Кирша и поблагодарить его за представление ежегодного доклада суда (А/61/217). |
| It's actually classified as a motorcycle because of the three wheels, which is a great asset because it allows you, theoretically, to use this on the highways in most states, and actually in all cities. | Его классифицируют как мотоцикл из-за трёх колёс, что очень хорошо, так как позволяет вам, теоретически, ехать на нем по автостраде в большинстве штатов, и, фактически, во всех городах. |
| His past responsibilities, coupled with his thorough knowledge of many of the regions where UNHCR operates, were welcomed as a great asset to the work of the Office. | Его опыт работы, а также его глубокое знание многих регионов, в которых действует УВКБ, окажутся очень полезны для работы Управления. |
| It's not... It's great! | Напротив, это очень здорово. |
| You "care a great deal for her"! | Тебе она "очень небезразлична"! |
| I suck at writing, but I am a really great teacher. | Я отстойно пишу, но зато я действительно хороший учитель. |
| A great physician named Nostradamus told me that sometimes a person can be unconscious for days and be buried, mistaken for dead. | Хороший предсказатель по имени - Нострадамус сказал мне что иногда человек может быть без сознания несколько дней и быть похороненным, ошибочно принятым за мертвого |
| "GREAT SALESMAN, BETTER FRIEND." | "хороший продавец, отличный друг". |
| And the neighborhood isn't so great, so even when they thought they heard a gunshot, they didn't guess it came from one of the rooms. | Район тут не очень хороший, и даже если им послышался выстрел, они бы не подумали, что это в соседней комнате. |
| A good narrative is a great source of soft power, and the first rule that fiction writers learn about good narrative is to "show, not tell." | Хороший рассказ - источник силы и власти, и первое правило, которое выучивают авторы беллетристики, состоит в том, чтобы "показать, а не рассказывать." |
| I know a great restaurant! | Я тут знаю классный ресторан. |
| The fourth issue will be great. | 4-й номер будет классный. |
| What a great director, too. | Да и какой классный режиссер. |
| Sounds like a great guy. | Дерек. Похоже, классный парень. |
| Your script is great. | У тебя классный сценарий. |
| Well, they're a great pair of shoes, if you decide to get a man's pair. | Что ж, это великолепный выбор для пары мужских туфель. |
| My brother had this great Yamaha motorcycle that he was willing to borrow to me freely. | У моего брата был великолепный мотоцикл Yamaha, на котором он давал мне покататься каждую неделю. |
| Great jukebox, surly bartenders, cork dartboard. | Великолепный музыкальный автомат, ненавязчивые бармены, пробковый дартс. |
| Anderson, great wig. | Андерсон, великолепный парик. |
| Great voices at this point. | Великолепный голос в этой точке. |
| Well, I think that sounds great. | Ну, я думаю это звучит великолепно. |
| You look great, you know? | Ты знаешь, что выглядишь великолепно? |
| That's brilliant, that's great news. | Великолепно - отличные новости. |
| I feel great and confident. | Я чувствую себя великолепно и уверенно. |
| Okay, that's great. | Хорошо, это великолепно. |
| The resolution deals in great detail with a broad range of human resources management issues considered by the Assembly at its fifty-first session. | В этой резолюции весьма подробно рассматривается широкий комплекс рассмотренных Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии вопросов, касающихся управления людскими ресурсами. |
| While those areas remain of great relevance and in need of attention, it should be recognized that the entire area of crime statistics needs improved gender relevance. | Хотя эти сферы по-прежнему весьма актуальны и требуют внимания, следует признать, что необходимо повысить степень учета гендерной проблематики во всей статистике преступности в целом. |
| This new initiative also draws on the very useful discussion of the need for increased transparency regarding nuclear weapons that took place in the Conference on Disarmament and the NPT Preparatory Committee this year and which again drew support from a great many delegations. | Эта новая инициатива также возникла вследствие весьма полезной дискуссии о необходимости повышения транспарентности в отношении ядерного оружия, которая состоялась на Конференции по разоружению и в Подготовительном комитете ДНЯО в этом году и вновь получила поддержку большого числа делегатов. |
| I found him very inspiring and knowledgeable about many matters, including of course about the Conference on Disarmament, and I listened with great interest to his valedictory statement, which I think provides very interesting food for thought. | Я нашел, что он является весьма вдохновляющей личностью, осведомленной о многих вопросах, и в том числе, конечно, о Конференции по разоружению, и я с большим интересом выслушал его прощальное выступление, которое, как мне думается, дает очень интересную пищу для размышлений. |
| The Committee notes that, while the bidding process for a new airfield services contract is described in great detail in the report, few details are given regarding the contract itself, despite the fact that it took effect on 1 April 2003. | Комитет отмечает, что в докладе весьма подробно описывается процедура торгов на заключение нового контракта на аэродромное обслуживание, но при этом приводится мало информации о самом контракте, хотя он вступил в силу 1 апреля 2003 года. |
| Maradona was more than just a great footballer. | Что Марадона - больше, чем гениальный футболист. |
| I am the great detective I take advice from none | Я - гениальный сыщик, Мне помощь не нужна! |
| You've got something great here. | вас должно быть гениальный трюк. |
| That's a great dialogue. | Так это гениальный диалог. |
| Great plan, Einstein. | Гениальный план, Эйнштейн. |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| This is the great moment of your life. | Это важнейший момент вашей жизни. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| Nevertheless, a great deal remains to be done in order to resolve the outstanding issues affecting indigenous people, including the crucial issue of land. | Тем не менее еще предстоит очень многое сделать для урегулирования нерешенных вопросов, затрагивающих коренное население, включая важнейший вопрос о земле. |
| Recent political developments in the Democratic Republic of the Congo have continuously highlighted the importance of the need to hold an international conference on the situation in the Great Lakes region. | Недавние политические события в Демократической Республике Конго постоянно подчеркивают значение необходимости проведения международной конференции по ситуации в регионе Великих озер. |
| From 17 to 22 August 2008, the Regional Centre took part in a subregional seminar on building the capacity of States of the Great Lakes region and East Africa to combat the proliferation of small arms and light weapons. | С 17 по 22 августа 2002 года Региональный центр участвовал в субрегиональном семинаре по расширению возможностей государств района Великих озер и Восточной Африки по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений. |
| (b) Increase in the number of issues agreed by consensus among States of the Great Lakes region | Ь) Достижение государствами района Великих озер консенсуса по более широкому кругу вопросов |
| Great Lakes integrated operational team, covering the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) | комплексная оперативная группа по району Великих озер, обслуживающая Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МНООНДРК) |
| Their inputs are highly valued and are important for the Council in the consideration of the situation in the Great Lakes region and beyond, at this opportune time when the prospects for peace are real and at hand. | Мы высоко оцениваем их вклад в нашу работу, который является весьма полезным для Совета Безопасности, рассматривающего ситуации, сложившиеся в районе Великих озер и за его пределами, в то время, когда перспективы мира стали реальными и достижимыми. |