| Since then, the symbol of the great revolution of 1989 has been the fall of the Berlin Wall. | С этого момента, символом большой революции 1989 года стало падение Берлинской стены. |
| While the responses to the self-assessment checklist indicate significant needs in the area of technical assistance for the implementation of chapter V of the Convention against Corruption, asset recovery has attracted great interest from international organizations and donors. | Хотя ответы, полученные с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, свидетельствуют о наличии существенных потребностей в области оказания технической помощи в целях осуществления главы 5 Конвенции против коррупции, проблема возвращения активов привлекает большой интерес международных организаций и доноров. |
| Such missions have included interplanetary missions to the outer limits of the solar system, for which solar panels were not suitable as a source of electrical power because of the long duration of the mission at great distances from the Sun. | К таким программам относятся полеты межпланетных зондов к внешним пределам Солнечной системы, для которых панели солнечных батарей не пригодны в качестве источника электропитания вследствие большой продолжительности полета вдали от Солнца. |
| "Z Towers" will have a spacious restaurant with a roof terrace offering a great view of Old Riga by night, sunsets over the port and sunrises above the towers of Riga. | В Z Towers будет большой ресторан с терассой, с которой откроется вид на ночную Старую Ригу, заход солнца над портом или восход из-за башен Риги. |
| Due to such volatility, there is no system that could assure you that transactions on the foreign currency market should result in great benefits to you, nor is it possible to guarantee that your transactions would yield favorable results. | Ввиду такой изменчивости ни одна из существующих систем не может гарантировать получение большой прибыли от выполняемых вами сделок на рынке иностранной валюты. Мы также не можем гарантировать, что результаты ваших сделок будут благоприятными. |
| But then, one great man came along and he lifted all of us up. | Но потом появился один великий человек и он просто возвысил нас. |
| The respected great reformer of perestroika and glasnost fame was ousted and disgraced and has been replaced by another, who seems to fare no better. | Уважаемый великий реформатор перестройки и гласности был опозорен и изгнан и заменен другим, которому, по-видимому, живется не лучше. "Империя зла" больше не существует. |
| In November 1991, the People's Great Hural began discussion on a new constitution, which entered into force on 12 February 1992. | В ноябре 1991 года Великий хурал начал дискуссию о новой конституции, которая вступила в силу 12 февраля. |
| Chopin's House, Zelazowa Wola - the great composer's birthplace. | Усадьба Шопена в местности Желязова-Воля. Дом, в котором родился великий композитор и живописный садик, окруженный виноградными лозами. |
| Seen in this light, the more important question is whether or not Kim's inexperienced son, the twenty-something "Great Successor" Kim Jong-un, will be able to consolidate power and somehow steer the country out of its deep malaise. | Если рассматривать заявление с этой точки зрения, то наиболее важным вопросом является, сможет ли неопытный сын Кима, «Великий наследник» двадцати с лишним лет от роду Ким Чен Ын, консолидировать власть и каким-то образом вывести страну из глубокого болезненного экономического состояния. |
| Okay, good, great, way to express yourself, Phil. | Хорошо, замечательно, отличный способ выразить свои чувства, Фил. |
| It's a great way to see how Amanda grew up. | Отличный шанс узнать, как выросла Аманда. |
| You know, I know it's not Broadway or anything, but it's a great stepping stone. | Знаете, я понимаю, что это не Бродвей или что-то в этом духе, но это отличный старт. |
| You're the great vessel? | Это ты-то отличный сосуд? |
| I have a great dermatologist. | У меня отличный дерматолог. |
| And there's a great school district for your little girl, when she's ready. | И огромный школьный округ для вашей малышки, когда она будет готова. |
| The death of President Yasser Arafat left a great vacuum. | После кончины президента Ясира Арафата образовался огромный вакуум. |
| The selected partner had a great deal of expertise that allowed the transaction to occur more expeditiously than would have been otherwise possible. | Выбранный партнер имел огромный опыт, который позволил значительно сократить проектные сроки. |
| The Special Rapporteur appreciates her predecessor's great contribution made through his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, which contain a wealth of exhaustive and substantial information and recommendations. | Специальный докладчик благодарит своего предшественника за тот огромный вклад, который он внес, представляя Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее свои доклады, содержащие массу исчерпывающей и важнейшей информации, а также рекомендации. |
| The Expert Group expressed great thanks to Mr. Hans Greven from the Dutch Customs authorities for his extensive contribution to the document and provided the secretariat with preliminary comments and proposals to further improve the document. | Группа экспертов выразила большую признательность г-ну Гансу Гревену из Таможенной администрации Нидерландов за его огромный вклад в подготовку этого документа и передала в секретариат предварительные замечания и предложения по его доработке. |
| Alex wins things, which is great. | Алекс часто берет золото, что конечно здорово. |
| Absolutely, that would be great. | Несомненно, это было бы здорово, в самом деле здорово. |
| A-and isn't it great to have him here? | И разве не здорово, что он здесь, у нас? |
| It's just great to have somewhere to go in the morning or a reason to get up. | Здорово, когда есть куда идти утром или причина встать с кровати. |
| Control by strange millions great To podportilo you nerves. | Управление чужими миллионами здорово подпортило тебе нервы. |
| That's wrong of me because you're great. | Это было бы непорядочно с моей стороны, потому что ты замечательный. |
| I mean, he is great and all, but you were right. | Я имею в виду, он замечательный, и все такое, но ты были прав. |
| Yes, because you are such a great motivator. | Да, потому что ты замечательный мотиватор. |
| You know, you are so great. | Знаешь, ты такой замечательный. |
| You're so great, Father. | Вы такой замечательный, отец. |
| In this connection, it should be noted that great progress has been made towards greater participation by women in public life and politics. | В этой связи следует отметить, что в стране был достигнут значительный прогресс в деле расширения участия женщин в государственной и политической сферах жизни общества. |
| This has occurred in particular in relation to the economic boom in Iceland from 2004 to 2007, which resulted in a great demand for foreign labour. | В частности, это произошло в связи с экономическим ростом, который наблюдался в Исландии в 2004 - 2007 годах и который породил значительный спрос на иностранную рабочую силу. |
| UNIDO's second initiative, on strengthening the supply capacity of developing countries to enable them to participate in international trade, was also of great interest and, like the first initiative, called for effective follow-up. | Вторая инициатива ЮНИДО, касающаяся укрепления потенциала развивающихся стран в сфере предло-жения, с тем чтобы они могли участвовать в между-народной торговле, также представляет значительный интерес и подобно первой инициативе требует принятия дальнейших эффективных мер. |
| Further, he explained that in response to the many facilitation activities in his country, there was great interest in establishing a national trade facilitation body. | Он также пояснил, что с учетом большого числа мероприятий по проблематике упрощения торговли, проводящихся в его стране, в настоящее время существует значительный интерес к созданию национального органа по упрощению процедур торговли. |
| Reference to the yearly reports that the Working Group has been submitting to the Assembly may be of great interest to the panel, because they provide a complete picture of current trends of thought and of the kinds of reform that have the potential to be generally accepted. | Значительный интерес для такой группы могло бы представлять использование ежегодных представляемых Рабочей группой докладов Ассамблее, поскольку в них раскрывается полная картина нынешних тенденций в мышлении и тех типов реформ, которые в потенциале могли бы завоевать всеобщее признание. |
| And the reason I thought this is a really great organism to look at is that we understand why it's so harmful. | Я посчитал, что это действительно прекрасный организм для рассмотрения, потому что мы понимаем, почему он настолько опасный. |
| Be a great view from here. | Отсюда будет прекрасный вид. |
| He's going to make a great husband. | Из него получится прекрасный муж. |
| I think you're great. | Я думаю ты прекрасный. |
| I've got a great architect. | У меня есть прекрасный архитектор. |
| Those pictures are by a very great artist named Kandinsky. | Нет. Эта картина очень известного художника по имени Кандински. |
| Good. 'Cause it makes me feel great. | Хорошо. Потому что это очень вкусно. |
| Allison... years from now, we could be looking down at this moment from a very great height. | Эллисон... когда-нибудь, мы посмотрим на эту ситуацию с очень большой высоты. |
| I am convinced that with your experience and diplomatic skills, you will lead the Conference to great breakthroughs in the ongoing negotiations at this very important juncture. | Я убежден, что, обладая большим опытом и дипломатическим мастерством, Вы приведете Конференцию к крупным свершениям на этом очень важном этапе текущих переговоров. |
| It Chatter that a great deal of her likes. | И Чарльзу она очень нравится. |
| It's great for small dents and... | Хороший инструмент для рихтовки маленьких вмятин и... |
| All you have to do is talk about being a great surgeon. | Ты расскажешь им, какой ты хороший хирург. |
| Tell you what... I bet you're going to have a really great year. | Скажу тебе что для тебя это будет действительно хороший год. |
| And you're always saying that I have great taste, so- | Ты всегда говорила, что у меня хороший вкус, так что - |
| I ALWAYS FORGET WHAT A GREAT ATTORNEY YOU ARE. | Всегда забываю, насколько ты хороший юрист. |
| I mean, you're great. | Я имею в виду, ты классный. |
| You're a really great guy, erwin. | Ты правда классный парень, Эрвин. |
| Great, great guy. | Классный, классный мужик. |
| Your dad is great. | У тебя классный отец. |
| I had a great time last night! | Вчера был классный вечер! |
| He is also a ladies' man and a great pilot, though a bit too daring at times. | Он также заядлый ловелас, и великолепный пилот, несмотря на то, что иногда слишком дерзкий. |
| PC Magazine gave Ultima II 15.5 points out of 18, also praising the game's "great big wonderful world". | Журнал РС Magazine дал игре 15.5 балов из 18, похвалив игру за «большой и великолепный мир». |
| The same castle was the scene of the great festival of 1575, at which the whole Sidney family were guests and Mary Dudley excelled in stag hunting. | В этом же замке в 1575 году прошёл великолепный фестиваль, на которой было приглашено всё семейство Сидни, а сама Мэри преуспела в оленьей охоте. |
| Hasn't he been a great help? | Ну разве не великолепный помощник? |
| It's going to be a great reception! | Это будет великолепный прием. |
| I think that looks nice, but with this it would look great. | Неплохо, но вот с этим будет смотреться просто великолепно. |
| Tommy, this has been great, but I wasn't looking for anything long-term. | Томми, всё было великолепно... но я не искала долгих отношений. |
| And, I mean, sharing your organs is really great and all. | И, я понимаю, что донорство органов - это действительно великолепно и все такое. |
| But you know, if you would like to chip in that would be so great because... | И, если бы вы могли оплатить часть бензина, то это было просто великолепно... |
| Look, you look great. I mean, | Послушай, ты выглядишь великолепно. |
| It was considered that TCDC should focus on those issues that were of great relevance to a number of developing countries. | Было высказано мнение о том, что в деятельности в рамках ТСРС необходимо уделять внимание этим вопросам, которые весьма актуальны для ряда развивающихся стран. |
| The view was also expressed that the Commission's work programme for the quinquennium would be difficult to carry out, in the light of the number of items of wide scope and great complexity already before it and the limited length of its sessions. | Было также высказано мнение о том, что программу работы Комиссии на пятилетний период выполнить трудно ввиду большого числа рассматриваемых ею обширных и весьма сложных вопросов и ограниченной продолжительности ее сессии. |
| Is believed that their origin is connected with the name of Alexander the Great, who is widely honoured in the East as a mythical hero or Pahlewan. | Полагают, что их происхождение связано с именем Александра Великого, который весьма почитается на Востоке, как мифический герой или Пахлеван. |
| Often the urgent need to restore peace is so great, however, that a less-than-perfect peace process is the necessary compromise. | Однако весьма часто насущная необходимость восстановления мира является столь острой, что далекий от совершенства мирный процесс представляет собой необходимый компромисс. |
| The fearful problems of today can be methodically addressed only by Member States acting with great restraint and by each United Nations organ fulfilling its respective responsibilities. | Я весьма признательна за то, что Дания воспользовалась этим случаем, чтобы подчеркнуть необходимость укрепления международного права. |
| She had some issues, but she's a great producer. | У нее есть недостатки, но она гениальный продюсер. |
| Maradona was more than just a great footballer. | Что Марадона - больше, чем гениальный футболист. |
| I must say you're a great musician. | Я обязан вам сказать, что музыкант вы гениальный. |
| I am the great detective I take advice from none | Я - гениальный сыщик, Мне помощь не нужна! |
| Isn't that a great plan? | Разве это не гениальный план? |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| The articles therefore substantially strengthened an institution of great significance in international law. | Таким образом, статьи существенно укрепляют важнейший институт международного права. |
| Nevertheless, a great deal remains to be done in order to resolve the outstanding issues affecting indigenous people, including the crucial issue of land. | Тем не менее еще предстоит очень многое сделать для урегулирования нерешенных вопросов, затрагивающих коренное население, включая важнейший вопрос о земле. |
| Uganda's security and development is directly interlinked with developments in the Great Lakes region. | Безопасность и развитие Уганды непосредственно связаны с развитием событий в районе Великих озер. |
| The Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, and the First Executive Secretary of the International Great Lakes Conference secretariat, Liberata Mulamula, briefed the Council. | Специальный представитель Генерального секретаря по району Великих озер Ибраима Фаль и первый исполнительный секретарь Секретариата Конференции стран Великих озер Либерата Муламула провели брифинг в Совете. |
| is it one of the Great Lakes, technically Canadian, are they all? | Это одно из Великих озёр, которые технически находятся в Канаде? |
| As a consequence, the Central African Republic has received thousands of refugees in recent years, and has a current caseload of some 45,000 persons from neighbouring countries and from the Great Lakes region. | Вследствие этого Центральноафриканская Республика приняла за последние годы тысячи беженцев, и в настоящее время в ней находится порядка 45000 человек из соседних стран и региона Великих озер. |
| (b) Canada: Canada and the United States are working to develop the Canada/US Strategy for the Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin. | Ь) Канада: Канада и Соединенные Штаты занимаются разработкой совместной стратегии ликвидации выбросов стойких ядовитых веществ в бассейне Великих озер. |