| There he devoted himself once more to his great passion, apples. | Наконец-то он смог снова посвятить себя своей самой большой страсти, природе. |
| The report also documented the great progress made since 1996 in the judiciary system. | В докладе также документально обоснован большой прогресс, достигнутый судебной системой с 1996 года. |
| Developed countries have shown great interest in reducing emissions in return for carbon credits from the Albanian energy and forests sectors. | Развитые страны проявляют большой интерес к сокращению выбросов в обмен на углеродные кредиты в энергетическом и лесном секторах Албании. |
| It lacks the capacity, controls, flexibility, robustness and indeed transparency to handle multi-billion-dollar global operations, which often have to be deployed at great speed. | Ей не хватает возможностей, механизмов контроля, гибкости, надежности и, самое главное, транспарентности для того, чтобы управлять многомиллиардными глобальными операциями, которые часто приходится разворачивать с большой скоростью. |
| In the centre of Heraklion, on the northeast corner of Eleftherias Square, stands the great Archaeological Museum of Heraklion, where thousands of visitors flock to see the rich treasures of Minoan, Classical, Hellenistic and Roman Crete. | В центре Гераклиона, на северо-восточной стороне площади Элефтериас, находится Большой Археологический Музей Гераклиона, где можно увидеть свидетельства культуры разных эпох на Крите. |
| It's just Great Spirit tells me... | Я просто... Великий Дух говорит мне... |
| A great day, comrades. | Великий день, товарищи. |
| My fellow Earthicans, a great American monster has been silenced. | Дорогие землянцы, Замолчал навеки великий американский монстр. |
| Some of these differences were minor, such as c before i and e being pronounced in Italy but in France, but after English underwent the Great Vowel Shift between 1200 and 1600, the vowel system in England became nearly unrecognizable to its European ecclesiastic counterparts. | Некоторые изменения были почти незаметными (с перед i и e в Италии ->, во Франции ->), однако Великий сдвиг гласных в 1200-1600 годах сделал английскую церковную латынь совершенно непонятной европейцам. |
| Taking place 1,000 years after Phantasy Star II, Phantasy Star IV returns to the Algol Solar System, which has been in a precipitous decline after the destruction of Mother Brain, an event known as the Great Collapse. | Спустя 1000 лет после событий первой Phantasy Star, события игры вновь разворачиваются в Солнечной Системе Алголь, которая пришла в большой упадок после события, именуемого Великий Коллапс. |
| You got some great color, mom. | У тебя отличный загар, мам. |
| I think he'd be great. | Я думаю, он отличный кандидат. |
| But - well, don't get me wrong, he is a great surgeon, And he can pull off a flashy procedure, | Я не спорю, он отличный хирург, он проводит очень сложные операции... |
| And I'm a great guy. | И я отличный человек. |
| Great plan, Gabi. | Отличный план, Габи. |
| I'm huge fan and you're a great person and... | Я твой огромный поклонник, ты чудесный человек и... |
| These meetings constitute a great contribution to world peace and security and to the creation of a new and just world structure. | Эти встречи представляют собой огромный вклад в дело мира и безопасности во всем мире, в создание новой, справедливой структуры мира. |
| In doing so, Forum Leaders expressed their deep appreciation to the outgoing Secretary General, Hon. Ieremia T. Tabai, for his great contribution to the development of the region during his six years in office. | Принимая это решение, руководители стран Форума выразили глубокую признательность покидающему свой пост Генеральному секретарю Хону Иеремии Т. Табаю за огромный вклад в развитие региона, внесенный им за шесть лет пребывания в должности. |
| She was walking home from school, and this huge Great Dane came out of nowhere and bit her. | Она возвращалась домой со школы, и огромный немецкий дог появился просто из неоткуда и укусил её... |
| The house is great. | Дом огромный, просторный. |
| I think we look really great. | Кажется, мы выглядим действительно здорово. |
| Marge, flying in private jets is great and all, but it's just too dangerous. | Мардж, полет на частном самолете - это здорово, но слишком опасно. |
| Isn't it great that the prom is so inclusive this year? | Разве это не здорово, что выпускной вечер такой содержательный в этом году? |
| You look so great. | Ты в них здорово выглядишь. |
| Isabelle, it's great. | Изабель, это здорово. |
| That's wrong of me because you're great. | Это было бы непорядочно с моей стороны, потому что ты замечательный. |
| I can tell you're a great father. | Я вижу, что из тебя получился замечательный отец. |
| I know Kenny's a great guy but I met Joe Martin once. | Я понимаю, Кенни - замечательный человек, но однажды я встретилась с Джо Мартином. |
| I had a promising career and a great fiancé. | У меня была перспективная работа и замечательный жених. |
| Thank you, you're great. | Спасибо тебе, ты замечательный |
| At the same time, great progress has been made regarding the participation of women in higher education. | В то же самое время значительный прогресс был достигнут в плане охвата женщин образованием на этом уровне системы. |
| The international donor community needs to contribute generously in this time of great need. | В этот сложный период международное сообщество, предоставляющее финансовую помощь, должно внести свой значительный вклад. |
| There has been great progress in recent years. | За последние годы достигнут значительный прогресс. |
| Poorer countries appear to have some tendency to consume more commercial energy per unit of income than richer ones, though, as mentioned above, there is great variation at both ends of the scale. | Судя по всему, в более бедных странах наблюдается тенденция к потреблению большего количества коммерческой энергии на единицу дохода, чем в богатых, однако, как отмечалось выше, наблюдается значительный разброс по всему диапазону. |
| As the representative of a developing country, it concerns me that despite the great progress achieved in the areas of disarmament and the resolution of global security problems, there has been no resolution of the problem of the economic security of the developing States. | Как представителя развивающейся страны меня беспокоит то обстоятельство, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в областях разоружения и решения глобальных проблем безопасности, не удалось найти решения проблемы экономической безопасности развивающихся стран. |
| I'm going to high-end cosmetics... and Donna thinks she'll make a great lumberjack. | Я хочу заняться профессиональной косметикой, а Донна полагает, что из нее выйдет прекрасный лесоруб. |
| We believe that it is a great example of transparency and we hope that its current cooperative relationship with the IAEA will be intensified. | Мы считаем, что это прекрасный пример транспарентности, и надеемся, что существующие в настоящее время отношения сотрудничества между этим Агентством и МАГАТЭ будут упрочены. |
| The Great North Road, a picnic and a fine day. | Большая северная дорога, пикник в прекрасный день. |
| That is one great kid you got. | У тебя прекрасный ребенок. |
| I mean, the tone of your voice is great, your style is great. | У тебя отличный голос и прекрасный стиль. |
| These great paintings find their way back to their Motherland quite rarely. | Очень редко великие полотна возвращаются на историческую родину. |
| Although a great deal remained to be done, the progress made by Moldova in overcoming historical setbacks, bringing together national minorities and opening up to multiculturalism was impressive. | Хотя предстоит сделать еще очень многое, Молдова добилась впечатляющих успехов в деле преодоления исторических проблем объединения национальных меньшинств и поощрения мультикультурности. |
| House is doing this because of his great love of structure, not because he wants us to turn on each other. | Хаус делает это, потому что очень любит все структурировать, а не потому что он хочет настроить нас друг против друга. |
| In my statement during our informal discussions yesterday I also recalled the positive role played in the outer space arena by the ABM treaty, and it is a matter of great regret that this treaty is no longer in existence. | В своем заявлении вчера в ходе наших неофициальных дискуссий я также напомнил позитивную роль, которую играл на космической арене Договор по ПРО, и очень жаль, что этого договора уже не существует. |
| it is a matter of great priority for modern transport operations to allow for the possibility that TIR procedures could also be undertaken by other persons than the TIR Carnet holder who, remained responsible for the execution of the TIR operation; | для современных транспортных операций очень важно, чтобы операции МДП могли осуществляться лицами, не являющимися держателем книжки МДП, который остается ответственным за выполнение всей операции МДП; |
| Honestly, you're a really great... | Честно, ты на самом деле хороший... |
| Fi told me. Look, it's a great way to strengthen your core, okay? | Слушай, это хороший способ поддерживать себя в форме. |
| Spacious with a great view. | Просторно и вид из окна хороший. |
| That's a great question. | Это очень хороший вопрос. |
| I'm not that great. | Я не хороший парень. |
| Greg Wakino is, by all accounts, a great guy. | Грег Вакино, по всем параметрам, классный парень. |
| I mean, he's a really great guy, and I really care about him. | Я думаю, он действительно классный парень, и он мне не безразличен. |
| So, for tomorrow night, I got us a great table with Mom and Dad at Pepper and Oil, the best place in town. | В общем, на завтрашний вечер с мамой и папой я забронировал классный столик в Пэппер анд Ойл, лучшем месте в городе. |
| It's a great business, isn't it? | Классный бизнес, правда ведь? |
| Isn't he great? | Рок Хадсон классный парень. |
| Andrew, you're such a great guy, and I'm lucky to know you. | Эндрю, ты такой великолепный парень и мне повезло, что я знаю тебя. |
| They start screaming, but I got this great shot of my feet flying over 42nd and 5th Avenue. | Они начинают кричать, но я делаю великолепный снимок моих ног, парящих над 42-й и 5-й Авеню. |
| Another great start with a lot of dirt happening on this hill! | Ещё один великолепный старт утонул в клубах дорожной пыли! |
| Szybko. Now who wants to hear how I got the great Chuck Bass... to tell me he loved me? | А теперь, кто хочет услышать, как я добилась, чтобы великолепный Чак Басс... признался мне в любви? |
| Great jukebox, surly bartenders, cork dartboard. | Великолепный музыкальный автомат, ненавязчивые бармены, пробковый дартс. |
| I'm so proud of you, and the first record did great. | Я горжусь тобой, и твоя первая запись прошла великолепно. |
| Edward "Eddy" Kitsis stated that "It was great to see and realize is a true gentleman." | Эдвард Китсис сказал, что «это было великолепно - видеть Тома и понимать, что он настоящий джентльмен». |
| But you looked great. | Но ты выглядела великолепно. |
| "that represents my admiration for you."Things here in New Orleans are great, | В Новом Орлеане все великолепно, хотя нелегко быть боссом. |
| Great, take this. | Великолепно, возьми это. |
| We agree that the role of the Internet in society is, to a great extent, a very positive one. | Мы согласны с тем, что Интернет играет в значительной мере весьма позитивную роль в обществе. |
| Mr. Ballantyne (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that IAAC, which had set to work quickly, could clearly be a great asset to the General Assembly in matters of oversight. | Г-н Баллантайн (Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что НККР, который быстро приступил к работе, несомненно, может стать для Генеральной Ассамблеи весьма полезным инструментом в вопросах надзора. |
| Such analysis would be valuable in encouraging world best practice in the mitigation of environmental impacts, both in industrialized and developing countries, and would also be of great value in assessing future demand for primary material and energy inputs to the industrial ecosystem. | Такой анализ способствовал бы применению наиболее эффективных в мировой практике методов смягчения экологических последствий как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах и был бы весьма полезным инструментом в оценке потенциального спроса на сырьевые и энергетические ресурсы в промышленной экосистеме. |
| We have great appreciation for Ambassador Adeniji's leadership of the United Nations Mission in Sierra Leone and his contribution to peace in Sierra Leone and the Mano River region. | Мы весьма признательны послу Адениджи за руководство Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и за его вклад в достижение мира в этой стране и в регионе бассейна реки Мано. |
| Too great a chance to pass up. | 62%... весьма большой шанс |
| Could be the great American novel. | А вдруг это был гениальный роман. |
| I must say you're a great musician. | Я обязан вам сказать, что музыкант вы гениальный. |
| How is the great surgeon from Seattle on this fine day? | Как себя чувствует наш гениальный хирург из Сиэтла в этот погожий денёк? |
| Isn't that a great plan? | Разве это не гениальный план? |
| That's a great dialogue. | Так это гениальный диалог. |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system. | За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе. |
| The articles therefore substantially strengthened an institution of great significance in international law. | Таким образом, статьи существенно укрепляют важнейший институт международного права. |
| Nevertheless, a great deal remains to be done in order to resolve the outstanding issues affecting indigenous people, including the crucial issue of land. | Тем не менее еще предстоит очень многое сделать для урегулирования нерешенных вопросов, затрагивающих коренное население, включая важнейший вопрос о земле. |
| So powerful were the bodies of these great creatures, | "Тела этих великих существ столь сильны," |
| The lack of indigenous participation in peace negotiations, including those related to the Great Lakes region, was highlighted. | Подчеркивалось неучастие коренных народов в мирных переговорах, в том числе касающихся района Великих озер. |
| The Security Council looks forward to the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region, to be hosted by the Organization of African Unity (OAU) and UNHCR in Bujumbura from 15 to 17 February 1995. | Совет Безопасности с нетерпением ожидает проведения региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих Озер, которая состоится под эгидой Организации африканского единства (ОАЕ) и УВКБ в Бужумбуре 15-17 февраля 1995 года. |
| Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo and to respond in a timely manner to the United Nations consolidated appeal for the Great Lakes region for 2000; | предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго и своевременно откликнуться на совместный призыв Организации Объединенных Наций в отношении района Великих озер на 2000 год; |
| Alongside the emergency efforts of the World Bank and the IMF, a return to long-term stability in the region will probably require, as others have already noted, the convening of an international conference for peace, security, democracy and development in the Great Lakes region. | Помимо усилий по оказанию чрезвычайной помощи, предпринимаемых Всемирным банком и ВМФ, восстановление долгосрочной стабильности в регионе, по-видимому, потребует, как отмечали и другие ораторы, созыва международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер. |