| We are always delighted to meet guests who are interested in our great endeavour. | Мы всегда рады гостям, особенно тем, кто заинтересован в нашей большой работе. |
| The issue of the brotherly country of Afghanistan has been and continues to be of great interest to the Kingdom of Saudi Arabia. | Вопрос о братской стране, Афганистане, представлял и представляет большой интерес для Королевства Саудовской Аравии. |
| You know, neurologists at UCLA have seen great results with it. | Знаешь, неврологи университета Калифорнии видят здесь большой потенциал. |
| This law, initially taken with great caution, was finally accepted by his subjects. | Изначально этот закон был принят с большой осторожностью, но затем он был принят всеми подданными. |
| The listing and de-listing of individuals and entities on the Consolidated List of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee are also of great interest to many Member States, including Japan. | Включение отдельных лиц и организаций в сводный перечень Комитета по санкциям в отношении организации «Аль-Каида» и движения «Талибан» и исключение из него также представляют большой интерес для многих государств-членов, включая Японию. |
| Do you see yourself as a... a great hero doing this for a-a mighty cause? | Вы думаете, что вы великий герой и делаете все это по веской причине? |
| Among the notable spirits quoted in this volume are Peter the Great, Pericles, a "North-American Savage", William Penn, and Christina, Queen of Sweden. | В числе «духов», упоминавшихся в этом трактате, были Пётр Великий, Перикл, «Североамериканский дикарь», Уильям Пенн и Кристина (королева Швеции). |
| Is it the masterpiece, the great trick? | Это шедевр, великий фокус? |
| Yes, indeed, I was lucky enough to be taught by the great Yamuri, a Japanese philosopher and a great martial arts expert. | Да, мне очень повезло, что меня обучал великий Ямури. Японский философ и специалист по боевым искусствам. |
| It explores alternative futures through scenario analysis, grouping the possibilities into three broad scenario types: Conventional Worlds, Barbarization, and Great Transitions. | Альтернативные варианты будущего исследовались ими на основании сценарного анализа, группируя вероятности по трем основным типам сценариев: Обычные миры, Варваризация и Великий переход. |
| He's a great guy and he loves you a lot. | Он отличный парень и он так любит тебя. |
| I thought I was a great quarterback in high school. | Мне казалось, из меня вышел бы отличный распасовщик. |
| Look at Matt, he is a great potential zombie. | Вот Мэтт - отличный бы был зомби. |
| Bryan Cranston praised these scenes, saying, I thought it was a great way to show a person going through a private hell. | Брайан Крэнстон похвалил эти сцены, сказав: «Я думал, что это был отличный способ показать человека, который проходит через собственный ад. |
| Great time to get that out in the open. | Отличный момент, чтобы поведать об этом. |
| All of those issues are of great and direct importance to small island nations such as Fiji. | Все эти вопросы вызывают огромный и непосредственный интерес у таких малых островных государств, как Фиджи. |
| stored great knowledge and experience of work in our sphere - visualization. | мы смогли накопить огромный опыт работы в своей сфере - визуализации. |
| This is a matter of great interest, and we hope that the Council will go on examining it thoroughly within the working group on documentation and procedures that it has set up. | Это вопрос, представляющий огромный интерес, и мы надеемся, что Совет будет продолжать внимательно его изучать в рамках рабочей группы по вопросам документации и процедур, которая была им создана. |
| The Special Rapporteur notes that the fulfilment of many of the provisions that have been adopted is beyond the control of the parties so that there is a great risk of allegations of a failure. | Специальный докладчик предупреждает, что для выполнения многих из принятых положений недостаточно доброй воли сторон, в связи с чем существует огромный риск обвинений в нарушении договоренностей. |
| All least developed countries are lagging behind in these critical areas which are key drivers for transformation and have great potentials to change the development landscape of least developed countries if developed and harnessed properly. | Все наименее развитые страны отстают в этих важнейших областях, которые являются ключевыми факторами преобразований и имеют огромный потенциал в плане изменения перспектив развития наименее развитых стран при условии его надлежащего освоения и использования. |
| So in Mexico, citizens, at great risk to themselves, are fighting back to build an effective solution. | Так жители Мексики, здорово рискуя собой, сражаются за эффективное решение проблемы. |
| That's great, that's great! | Как здорово, просто супер! |
| I think that's great, Teddy. | Это здорово, Тедди. |
| You'll schmooze, you'll talk about the show, you'll tell him how great it's going. | Поболтаете о том, о сём, обсудите шоу, расскажете ему, как здорово все получается. |
| Great job growing up. | Здорово поработала над взрослением. |
| Choon Hyang has great looks, a great personality and good at studying. | Чхун Хян - замечательно выглядит, замечательный человек, и учится замечательно. |
| I had a promising career and a great fiancé. | У меня была перспективная работа и замечательный жених. |
| If I could throw this great garden party and show you how respected I am, that you'd be proud of me. | Если бы я смог устроить этот замечательный прием и показать тебе на сколько меня уважают, ты бы гордился мной. |
| There'S Some choice LPS in here... that reiSSue Some really great old blueS Stuff. | Здесь есть небольшой выбор ЛП... там есть замечательный старый блюз. |
| Your voice is great. | У тебя замечательный голос. |
| Freedom of opinion and expression, and freedom of the press and publication have seen great progress recently. | За последнее время был достигнут значительный прогресс в сфере осуществлении права на свободу мнений и их свободное выражение, а также права на свободу печати и публикаций. |
| Noting the great progress made during the interim period in enlarging the scope of the interim procedure from 27 to 41 chemicals, he expressed confidence that that trend would continue as the Convention became fully operational. | Отмечая значительный прогресс, достигнутый в ходе переходного периода в деле расширения сферы охвата временной процедуры с 27 до 41 химического вещества, он выразил уверенность, что такая тенденция сохранится с учетом того, что Конвенция станет функционировать в полномасштабном режиме. |
| While the principle of proportionality was acceptable, he wondered whether in cases where the potential value of the research was very great, a comparably high risk and heavy burden for the subject was considered to be acceptable. | В то время как принцип соразмерности вопросов не вызывает, г-н Клейн спрашивает, будут ли рассматриваться как приемлемые сравнительно высокий риск и значительный ущерб для объекта испытания, если речь идет об очень большой потенциальной пользе исследования. |
| As the representative of a developing country, it concerns me that despite the great progress achieved in the areas of disarmament and the resolution of global security problems, there has been no resolution of the problem of the economic security of the developing States. | Как представителя развивающейся страны меня беспокоит то обстоятельство, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в областях разоружения и решения глобальных проблем безопасности, не удалось найти решения проблемы экономической безопасности развивающихся стран. |
| Two delegations said that there had been great progress in United Nations reform and it was now important for UNICEF to increase its engagement in the poverty reduction strategy process. | Две делегации отметили значительный прогресс в деле реформирования Организации Объединенных Наций и заявили, что ЮНИСЕФ необходимо расширить свое участие в подготовке и реализации стратегий борьбы с нищетой, а также продемонстрировать еще большую приверженность делу создания единой системы. |
| Anyway, Ritchie's a great kid. | В общем, Ричи прекрасный ребёнок. |
| A great way to get people talking about their security is to put them on the defensive. | Прекрасный способ заставить людей заговорить об их безопасности - это заставить их обороняться. |
| It was a... perfectly great stocking stuffer. | Это... прекрасный рождественский подарок. |
| I will have a great day. | У меня будет прекрасный день. |
| You are a great friend, Andy. | Ты прекрасный друг, Энди. |
| Things at home aren't great right now. | У меня дома сейчас всё не очень хорошо. |
| As a multinational State, Serbia had been paying great attention to the protection of minority rights. | Будучи многонациональным государством, Сербия уделяет очень большое внимание защите прав меньшинств. |
| I know you care a great deal about ms. Andrews, so when I learned of her engagement, I was concerned. | Я знаю, вы очень заботитесь о мисс Эндрюс. поэтому, когда я узнал о ее помолвке, я был обеспокоен. |
| We have remained quite passive in the Council until this moment and have witnessed unmistakable signs of great instability in the region, with grave consequences for international peace and security. | Мы оставались практически пассивными в Совете до настоящего момента и были свидетелями безошибочных признаков очень высокой нестабильности в регионе, чреватой серьезными последствиями для международного мира и безопасности. |
| If you want a shot at being in the NFL or the FBI, I need you to go out and play really hard and have a great time for 60 minutes every day. | Если хотите попасть в НФЛ и ФБР, вам придется выйти и тренироваться очень усердно, посвящая этому не менее 60 минут каждый день. |
| The Madeleine has a great choir. | Есть ещё церковь Магдалины, там хороший хор. |
| I broke Tank's heart, and he is this great guy, but I love Emmett. | Я разбила сердце Тэнка, и он хороший парень, но я люблю Эммета. |
| Area down Bulgaria Blvd is developing into good area with great views down to Vitosha Mountain. | Область вниз по бульвару Болгарии превращается в хороший район с отличными видами на гору Витоша. |
| He's actually a really sweet guy, and he's great with my son. | На самом деле он хороший парень, и прекрасно ладит с моим сыном. |
| I've got a great guy on West 58th. | Есть хороший на Уэст 58. |
| I got this great mini TV and a VCR. | Я заполучил классный маленький телек и видик. |
| You got a great kid here, Detective. | У тебя классный парень, детектив. |
| He's doing great, he's a manager. | Он классный специалист, он менеджер. |
| No, just that he is a great guy. | Ну, разве что, что он классный парень. |
| I just told a great producer your pitch, and he wants to hear it from you. | Один классный продюсер заинтересовался твоим предложением, он бы хотел встретиться с тобой. |
| My wife doesn't need food - she's a great trainer, much better than I am. | Моей жене не нужна еда - она великолепный дрессировщик, намного лучше, чем я. |
| You tell her what a great cook she is. | Польсти ей, скажи, какой она великолепный повар. |
| I've always said a tin sheet and a great actor, That's all you really need. | Я всегда говорил - стальной лист и великолепный актер - вот и все, что тебе нужно. |
| We had a great herbarium. | Мы собрали великолепный гербарий. |
| Opened in March 2006, the Islande Hotel is located in the centre of Riga with a great view of the Daugava, Latvia's most important river. | Из отеля Islande, открытого в 2006 году и расположенного в центре Риги, открывается великолепный вид на самую главную реку в Латвии - Даугаву. |
| So that would be really great, if you could add that to the production capacity in Tanzania. | Было бы просто великолепно, если бы мы могли увеличить на этот объем производство электроэнергии в Танзании. |
| That's great I'm happy for you | Это великолепно, я рада за тебя |
| Children, say whatever you want, but having a Princess is great. | Дети, говорите, что хотите, но принимать у себя Ее Высочество Принцессу - это великолепно |
| Well, that's great. | Хорошо, это великолепно. |
| Great, that's perfect. | Замечательно, просто великолепно. |
| There was a great deal of activity at the regional and national levels, although the Pacific island countries were working within severe financial constraints. | На региональном и национальном уровнях проводится множество мероприятий, хотя тихоокеанские островные страны осуществляют свою деятельность с использованием весьма ограниченных финансовых ресурсов. |
| The ITC methodology for the promotion of South-South trade continues to be applied with great success. | Продолжается весьма успешное применение методов ЦМТ, направленных на расширение торговли Юг - Юг. |
| The inclusion of model clauses would also be of great use to States and international organizations. | Включение типовых положений также окажется весьма полезным для государств и международных организаций. |
| The holding of this meeting by the General Assembly is of great political importance and symbolism. | Проведение Генеральной Ассамблеей этого заседания имеет огромное политическое значение и является весьма символичным. |
| Mr. Ballantyne (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that IAAC, which had set to work quickly, could clearly be a great asset to the General Assembly in matters of oversight. | Г-н Баллантайн (Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что НККР, который быстро приступил к работе, несомненно, может стать для Генеральной Ассамблеи весьма полезным инструментом в вопросах надзора. |
| She had some issues, but she's a great producer. | У нее есть недостатки, но она гениальный продюсер. |
| I must say you're a great musician. | Я обязан вам сказать, что музыкант вы гениальный. |
| How is the great surgeon from Seattle on this fine day? | Как себя чувствует наш гениальный хирург из Сиэтла в этот погожий денёк? |
| You've got something great here. | вас должно быть гениальный трюк. |
| Great plan, Einstein. | Гениальный план, Эйнштейн. |
| Under this title, our efforts to impart new vigour into this great institution have been ongoing for over 16 years. | Так озаглавлен пункт, в рамках которого мы в течение более 16 лет стремимся вдохнуть новую жизнь в этот важнейший орган. |
| The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | Второй важнейший вопрос, также имеющий большое значение для безопасности и сотрудничества в Европе, касается Договора об обычных вооруженных силах в Европе. |
| This is the great moment of your life. | Это важнейший момент вашей жизни. |
| The Tribunal enormously appreciates this vital project and recognizes the great efforts that have been expended by those responsible at EU in ensuring its continuation over the past two and a half years. | Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет. |
| Nevertheless, a great deal remains to be done in order to resolve the outstanding issues affecting indigenous people, including the crucial issue of land. | Тем не менее еще предстоит очень многое сделать для урегулирования нерешенных вопросов, затрагивающих коренное население, включая важнейший вопрос о земле. |
| In 2002, China launched a programme to produce a collection of 50 "great works" for the stage by 2006. | В 2002 году в Китае начала осуществляться программа по созданию к 2006 году коллекции из 50 "великих произведений" для сцены. |
| They further encouraged regional partnerships through the Economic Community for the Great Lakes Region for greater peace dividends on the ground. | Они также призвали устанавливать региональные партнерские отношения в рамках Экономического сообщества стран Великих озер для достижения более значимых дивидендов мира на местах. |
| Finally, the Great Lakes conference ended with the setting up of follow-up mechanisms designed to ensure that work on implementing the Dar es Salaam Declaration continues until the second summit is held a year from now in Kenya. | Наконец, конференция по вопросу о положении в районе Великих озер завершилась созданием механизмов по выполнению ее решений для обеспечения того, чтобы деятельность по претворению в жизнь Дар-эс-Саламской декларации продолжалась до второго саммита, проведение которого запланировано ровно через год в Кении. |
| We should recall that the many conflicts and massacres that have scarred the recent history of the Great Lakes region have had repercussions in nearly every country of Central Africa, including the influx of refugees and illicit weapons and increased insecurity. | Мы бы напомнили и о том, что многочисленные конфликты и кровавые расправы, испещрившие шрамами историю последних десятилетий района Великих озер, имели свои отзвуки почти в каждой стране Центральной Африки - отзвуки, в числе которых приток беженцев и незаконного оружия, а также повышенная нестабильность. |
| With regard to the situation in the Great Lakes region, I believe that it is important to ensure that regional and subregional cooperation not be confined merely to the drawing up of successive peace plans but go beyond that. | В том, что касается ситуации в регионе Великих озер я считаю, что там важно обеспечить, чтобы региональное и субрегиональное сотрудничество не ограничивалось лишь разработкой одного за другим мирных планов, а выходило за эти рамки. |