| I'm so glad you're here. | Я очень рад, что ты здесь. |
| I'm glad you like it. I- | Я рад, что тебе нравится. |
| The Secretary-General is glad that relations between the two historically close neighbours have improved significantly and have entered a new phase, particularly with the establishment of diplomatic relations. | Генеральный секретарь рад тому, что отношения между двумя исторически близкими соседями значительно улучшились и вступили в новый этап, особенно с установлением дипломатических отношений. |
| I am especially glad that our discussion is taking place in the crucial period leading up to this April's UNCTAD XII Conference in Accra. | Особенно я рад тому, что наши дискуссии проходят в решающий период в преддверии двенадцатой сессии ЮНКТАД, которая состоится в апреле в Аккре. |
| Look, I have felt terrible about this for years, and I'm glad I have the opportunity to tell you just how sorry I am. | Послушай, я годами переживал из-за этого, и рад, что мне представилась возможность рассказать тебе, как я сожалею об этом. |
| You, on the other hand, I'm glad I said yes to. | Но с другой стороны, я рад что сказал тебе да. |
| I know it sounds crazy, But in a way I'm almost glad I didn't make it my first try. | Я знаю, это звучит глупо, но я даже рад, что у меня не получилось с первой попытки. |
| Well, I am so glad I've had the chance to check out the 2007 December issue of woman's day. | До чего я рад возможности прочитать "Женский день" за декабрь 2007. |
| Well... - I'm glad I stopped by. | Ну... - Я рад, что заехал. |
| And at the risk of sounding selfish, I'm glad I'll be the only one she's cooking for. | И рискуя показаться эгоистичным, я рад, что теперь готовить она будет только для меня. |
| But even so, I'm glad I went because in London... I found Gemma. | Но даже несмотря на это, я рад, что попал туда, потому что в Лондоне я встретил Джемму. |
| Well, I'm glad things are looking so up. | Я рад, что ты такая бодрая. |
| I'm glad there are no hard feelings. | Я рад, что обошлось без обид |
| It goes without saying... but I'm just really glad you're both okay. | Это само собой разумеется... но я искренне рад, что вы оба в норме. |
| I'm glad you're letting yourself out of jail. | Я рад, что ты больше не за решёткой. |
| Well, I'm glad you're having a good time. | Я рад, что тебе там хорошо. |
| Well, I'm really glad we got here at the crack of dawn. | Что ж, я очень рад, что мы приехали сюда на рассвете. |
| Let's just say I'm glad we didn't get caught. | Давай просто скажем, что я рад, что мы не попались. |
| I'm glad I'm not like you. | Я рад, что я не такой, как ты. |
| I came to talk to Francisco, and I'm glad I did. | Я пришел поговорить с Франциско, и я рад, что я это сделал. |
| Well, I'm glad you came along, Alicia. | Я рад, что ты пошла со мной, Алисия. |
| Aren't you glad I made you do this? | Рад, что я заставила тебя купить ее? Да. |
| I'm really glad we got a chance to catch up. | Я тоже рад, что мы поговорили. |
| I'm glad you're working so hard and I appreciate you stepping into the breach, but don't overdo it. | Я рад, что ты так много работаешь, и я ценю вы ступая в прорыв, но не переусердствуйте. |
| I'm glad you're going to the picture show with me tonight. | Я очень рад, что Вы идете смотреть кино со мной. |