Перевод glad с английского на русский

Grandpa is not glad to be ninety-six.

Дедушка не рад, что ему девяносто шесть лет.

I'm glad we had this meeting.

Я рад, что у нас состоялась эта встреча.

So glad to travel with you.

Рад, что совершаю это путешествие с вами.

I'm glad someone trusts me.

Я рад(а),что кто то доверяет мне.

I'm sure glad I cancelled the Blackstone for this.

Я конечно рад, что из за этого отменил визит в Блэкстоун.

I'm glad you recognized her.

Хорошо, что ты такой физиономист, а то бы ошибочка вышла.

I'm glad you changed your mind.

Я считаю, это хорошо, что вы передумали.

So glad we pushed through that.

Хорошо, что мы пришли к этой теме.

So glad I brought my Tyvek suit.

Как хорошо, что я взяла защитный костюм "Тайвек".

I'm glad you're here.

Хорошо, что ты еще здесь.

I'm glad to meet you anyway.

Мне приятно с тобой познакомиться, даже при таких обстоятельствах.

I'm glad it interests you.

Мне приятно, что тебе это не безразлично.

I'm glad you're excited about it.

Приятно, что это вас так радует.

I'm glad I could join you.

Мне приятно быть в твоей компании.

Sometimes I'm glad to see her happy just because she thinks I love her.

И приятно видеть её счастливой тем, что она так верит в мою любовь.

We are also glad to note that some progress has already been achieved in relation to transparency.

Мы с удовлетворением отмечаем достижение определенного прогресса в том, что касается транспарентности.

We are also glad to note that the Council has improved its transparency by holding more open sessions.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что Совет повысил уровень транспарентности за счет большего числа открытых заседаний.

We are particularly glad to welcome the agreement reached in Abuja that finally lays the groundwork for peace in Darfur.

Мы с особым удовлетворением приветствуем подписанное в Абудже соглашение, которое, наконец, обеспечивает основу для достижения мира в Дарфуре.

My delegation is glad to note that the Security Council mission found much that was encouraging in its visit to the Great Lakes region.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в ходе своего визита в район Великих озер миссия Совета Безопасности обнаружила множество обнадеживающих признаков.

The delegations concerned welcomed the involvement of the Economic and Social Council and ACC, and were glad to see that the Commission on Narcotic Drugs was working more effectively.

Заинтересованные делегации приветствуют сотрудничество Экономического и Социального Совета и АКК и с удовлетворением отмечают, что деятельность Комиссии по наркотическим средствам стала более эффективной.

I'm glad to have this opportunity to work with you.

Я счастлив иметь возможность работать с вами.

I'm really glad I got to know you.

Я очень счастлив, что встретил тебя.

I'm really glad that you said that. I've been meaning to emotionally abuse you.

Знаешь ли, я по-настоящему счастлив, что ты это сказала, так как я уже несколько недель собираюсь эмоционально обидеть тебя.

And I'm glad to see their discoveries coming out of the lab and into the world.

Я счастлив видеть их открытия на пути из лаборатории в мир.

I'm just glad he ran out of ammo.

Я просто счастлив, что у него закончились боеприпасы.

I'm glad. I want them to look at you.

Я доволен, я хочу, чтобы на тебя смотрели.

Well, I'm glad I came.

Что ж, я доволен визитом.

How glad this house must be to be lived in again.

Насколько доволен, должно быть, этот дом, ожить снова.

Then again, Uniform must've been glad to get rid of you.

Не устаю повторять, Патруль должно быть был доволен, что от тебя избавился.

And I'm so glad I unmasked another cheat.

И я доволен, что раскрыл ещё одного мошенника.

A glad heart is the life of man.

Радость на душе - вот смысл жизни.

Everyone seemed really happy and glad to be able to come and see.

На лицах людей читалось счастье и радость от того, что они находятся здесь и сейчас.

I can't hide that I'm glad that you're safe.

Не могу скрывать радость от того, что ты в безопасности.

I'm glad to see the war didn't affect you.

Для меня большая радость видеть что война вас пощадила.

Well, I'm glad to see you can stick up for yourself.

Какая радость видеть, как ты начинаешь заботиться теперь и о себе.

I'm glad now you went away on your trip.

Здорово, что ты отправилась в эту поездку.

I'm glad the layover worked out.

Здорово, что у нас задержка рейса.

So glad the tour came to Boston.

Так здорово, что тур проходит через Бостон.

Well, I'm glad that deleting our entire time together was so easy for you.

Что ж, это здорово, что стереть все время, проведенное нами вместе, было для тебя так легко.

I'm just glad to get out of that uni and into my regular clothes.

Так здорово вместо униформы одеть обычную одежду.

I'm glad you finally got a chance to see it.

Я довольна, что у тебя есть шанс увидеть это.

I'm really glad that you called me.

Я действительно довольна, что ты позвал меня.

I'm so glad not to be alone anymore.

Я так довольна, что никогда больше не буду одна.

And without really entering her world I'm glad whenever I can share her laughter

Даже не войдя в её мир, я довольна, что могу смеяться с ней.

Okay, I'm glad that Iceland was great for you, and maybe if I went there, I'd feel that way too,

Я довольна, что Исландия пошла тебе на пользу, и, может, если бы я поехала туда, я бы чувствовала то же самое,

I'm glad we never fight or act crazy.

К счастью, мы никогда не ссоримся и не слетаем с катушек.

No broken bones, I'm glad to say.

К счастью, ничего не сломано.

I've no experience with lions, I'm glad to say.

У меня нет опыта общения со львами, к счастью.

So did l, I'm glad I was wrong.

Я тоже, но, к счастью, это не так.

I'm glad it didn't happen to me.

К счастью, это не со мной случилось.

Look, nobody likes it in theory, but people are always glad.

Ну, теоретически, их никто не любит, но все остаются довольны.

Bet you're glad you caught him.

Уверена, вы довольны, что поймали его.

Bet you're glad you didn't bet a million.

Спорю вы довольны, что не спорили на миллион.

I hope you agree this is a glad day for all of us.

Надеюсь, вы согласитесь, что все мы этим довольны.

We were glad to find ours, remember?

Мы были довольны, когда нашли свой.

I'm glad you told her.

Я рада, что ты ей всё рассказала.

Stafford, so glad you finally decided to join us.

Стэффорд, я так рада, что ты наконец решил присоединиться к нам.

I'm actually glad we never met.

На самом деле я рада, что мы не были знакомы.

Man, I'm glad we finally finished them.

Єрт, € так рада, что мы их, наконец, доели.

I'm glad you found something.

Я рада, что ты нашла для себя что-то.

Very, I'm glad to say.

Очень, говорю это с радостью.

I accept your pledge with a glad heart.

Я с радостью принимаю твоё предложение.

And I shall be only too glad to assume responsibility for my son.

Я с радостью возьму на себя ответственность за сына.

We're sneaking into a place you could walk into welcome as glad news.

Мы прокрались в дом, где тебя встретили бы с радостью.

We were also glad to learn of the signing of economic agreements between Timor-Leste and Australia to exploit Timor-Leste's available natural resources.

Мы также с радостью узнали о подписании экономических соглашений между Тимором-Лешти и Австралией о разработке имеющихся у Тимора-Лешти природных ресурсов.

I'm glad you told me about this, Cecil.

Спасибо, что сказал мне о нем, Сесил.

I'm glad you came with me to this meeting.

Спасибо, что идешь со мной на эту встречу.

I'm glad you called, Tommy.

Спасибо, что позвонил, Томми.

You shouldn't have... it was reckless... but I'm glad you did.

Тебе не следовало так рисковать но все равно спасибо.

Supergirl, I'm glad you could make it.

Супергёрл, спасибо, что сдержала слово.

I'm so glad I met you fellas.

Ребята, я так счастлива, что познакомилась с вами.

I'm just glad you're okay.

Клянусь Богом, я была счастлива от того, что все закончилось.

I'm really glad I have you.

Я очень счастлива, что у меня есть ты.

I'm so glad you're okay.

Я так счастлива, что с тобой всё хорошо.

I'm glad I got to know you.

Я счастлива, что познакомилась с тобой.