| Mr. TELL (France) endorsed the proposal of the United Kingdom. | Г-н ТЕЛЛЬ (Франция) одобряет предложение Соединенного Королевства. |
| Mr. TELL (France) said that the existing text should be retained as a compromise solution reached in the Working Group. | Г-н ТЕЛЛЬ (Франция) говорит, что существующий текст следует сохранить в качестве компромиссного решения, достигнутого в Рабочей группе. |
| Mr. STURLESE (France) said that everyone agreed it was important for the work on electronic commerce to continue. | Г-н СТЮРЛЕС (Франция) говорит, что все согласны с важностью продолжения работы в области электронной торговли. |
| As to article 17, France expressed its support for the principle of the freedom of expression. | Что касается статьи 17, то Франция поддерживает принцип свободы выражения мнений. |
| Moreover, France is in general opposed to the establishment of new voluntary funds within the United Nations system. | Кроме того, Франция вообще возражает против учреждения новых фондов добровольных взносов в системе Организации Объединенных Наций . |
| Fontevraud, France, May 1998. | Фонтевро, Франция, май 1998 года. |
| France and its European Union partners have shown the way. | Франция и ее партнеры по Европейскому союзу прокладывают этот путь. |
| France, the world's third largest donor of official development assistance, will contribute its full share. | Франция, которая является третьим крупнейшим донором официальной помощи в целях развития, внесет свой полноценный вклад. |
| France deplores the violence that grew out of that visit. | Франция сожалеет о насилии, которое повлекло за собой это посещение. |
| France joins the international community in firmly condemning the attacks and the violence. | Франция присоединяется к международному сообществу в решительном осуждении нападений и насилия. |
| In that connection, France recommends increasing children's awareness of those issues. | В этой связи Франция рекомендует повышать осведомленность детей в этих вопросах. |
| France declared a willingness to share its technical expertise in Africa. | Франция заявила о желании поделиться своим техническим опытом со странами Африки. |
| France enquired about measures preventing the application of the death penalty when the age of the convicted person could not be determined. | Франция запросила информацию о мерах, направленных на недопущение исполнения смертного приговора в том случае, когда невозможно установить возраст осужденного. |
| He lived exiled in Paris, France during six years. | Во время шестилетней ссылки жил в Париже, Франция. |
| In that regard, France hopes that the final strategy will be financially sustainable. | В этой связи Франция надеется, что заключительная стратегия будет иметь устойчивую финансовую основу. |
| Internship at the Albertville Regional Court, France, November 1998. | Стажировка в Исправительном суде Альбервиля, Франция, ноябрь 1998 года. |
| To facilitate negotiations, France and Germany would like to submit the following ideas. | С целью облегчить проведение таких переговоров Германия и Франция хотели бы выдвинуть следующие идеи. |
| France invites the two parties to return to the talks, respecting the resolutions and conventions that make up international law. | Франция предлагает обеим сторонам вернуться за стол переговоров, соблюдая резолюции и конвенции, которые составляют международное право. |
| Our partners (RPCR and France) must still be able to have FLNKS as a dialogue partner. | «Наши партнеры (ОКСР и Франция) должны по-прежнему видеть в НСФОК партнера по диалогу. |
| Bruno Dalles of France discussed the tracing, freezing and seizing of assets. | Бруно Даль (Франция) рассмотрел вопрос отслеживания, выемки и ареста активов. |
| France would like to express it full support for the work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina. | Франция хотела бы заявить о своей полной поддержке работы Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине. |
| France nevertheless would like to voice certain reservations about the wording of the fourth preambular paragraph. | Однако Франция хотела бы высказать определенные оговорки в связи с формулировкой четвертого пункта преамбулы. |
| France will take a particular interest in ensuring the implementation of this measure. | Франция особо заинтересована в обеспечении выполнения этого решения. |
| As early as 1430 - some 700 years ago - my country, France, opened a diplomatic legation in Switzerland. | Моя стран, Франция, открыла дипломатическую миссию в Швейцарии еще в 1430 году - примерно 700 лет назад. |
| As members are aware, France is particularly committed to the concrete implementation of the concept of the responsibility to protect. | Как известно членам, Франция особенно привержена идее конкретного осуществления концепции обязанности защищать. |