| "France for the French!" | "Франция для французов!". |
| Britain and France gave us guarantees? | Дали нам Англия и Франция гарантии? |
| If France won't help us, then I will have no choice but to accept Portugal's offer. | Если Франция не поможет нам, тогда у меня не будет другого выбора, как принять предложение Португалии. |
| Sure. England, France, Spain, Greece, Egypt... and even further down. | Англия, Франция, Испания, Греция, Египет, Россия... и еще много куда. |
| I wonder what will become of France, when the whisky drinkers will have finished converting us... | Интересно, во что превратится Франция, когда любители виски... Станут править тут свой бал. |
| France will sever all diplomatic ties for years? | Франция на десятилетия прервет все связи с Японией. |
| Mr. Sutter (France) (spoke in French): It is my honour to speak today on behalf of the French-speaking group. | Г-н Сюттер (Франция) (говорит по-французски): Я имею честь выступать сегодня от имени группы франкоговорящих стран. |
| Yazid Sabeg (France), French Commissioner for Diversity and Equal Opportunities; UNESCO Goodwill Ambassador | Язид Сабег (Франция), комиссар по делам многообразия и равных возможностей; посол доброй воли ЮНЕСКО |
| Seven Parties to protocols (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Sweden and the United Kingdom) submitted 1980-2006 time series. | Семь Сторон протоколов (Австрия, Дания, Италия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция и Швеция) представили временные ряды за период 1980-2006 годов. |
| Lift its reservations to CEDAW (France); | 100.23 снять оговорки по КЛДЖ (Франция); |
| 101.22. Accelerate the judicial and police reform processes (France); | 101.22 ускорить процессы реформы судебной системы и полиции (Франция); |
| In 2009, France paid the full amount of US$ 337,320, but did not cover its arrears from 2008. | В 2009 году Франция выплатила полностью сумму в размере 337320 долл. США, однако не покрыла свою задолженность за 2008 год. |
| Sweden thus seems to have more influence in smaller companies, whereas the United States and France control relatively larger inward FATS companies. | Швеция, по-видимому, имеет больший вес среди менее крупных компаний, а Франция и Соединенное Королевство контролируют сравнительно более крупные компании с внутренней СТЗФ. |
| France organized a conference of European ministers of education in 2005, for purposes of providing assistance to the countries hit by the tsunami in December 2004. | Франция созвала в 2005 году Конференцию европейских министров просвещения, чтобы оказать помощь странам, пострадавшим от цунами в декабре 2004 года. |
| France was the only State party to the Treaty that had rejected its obligations for nuclear disarmament and attempted to invent a new concept of conditional disarmament. | Франция является единственным участником Договора, отказавшимся от своих обязательств в области ядерного разоружения и попытавшимся ввести новое понятие "условного" разоружения. |
| Mr. Pescheux (France) said that his delegation had some concerns regarding the French text, which it would communicate separately to the Secretariat. | Г-н Пешо (Франция) говорит, что у делегации его страны есть некоторые вопросы относительно французского текста, о которых он отдельно сообщит Секретариату. |
| France noted that conciliation at the national level and networking at the regional level were effective ways to support direct impacts for victims on the ground. | Франция отметила, что примирение на национальном уровне и создание сетей на региональном уровне являются эффективными мерами для непосредственной поддержки жертв на местах. |
| France stated that the topic of national mechanisms should still be on the table for future discussion, acknowledging that there were different interpretations amongst Committee members. | Франция заявила, что тема, касающаяся национальных механизмов, должна быть вынесена на дальнейшее обсуждение, и признала, что члены Комитета приводят разные толкования. |
| Mr. Bellenger (France) said that his country was not opposed to continued cooperation, particularly in connection with alternative dispute settlement methods. | Г-н Беллеанже (Франция) говорит, что его страна не возражает против продолжения сотрудничества, в особенности в связи с альтернативными методами урегулирования споров. |
| Mr. Bellenger (France) said that his delegation was concerned at the direction that the Working Group seemed to be taking. | Г-н Беллеанже (Франция) говорит, что делегация его страны обеспокоена тем направлением, которым, как представляется, следует Рабочая группа. |
| To maintain the momentum in Africa, for example, Canada, France and Mali are supporting a conference to take place in Bamako in February 2001. | Например, для поддержания динамики в Африке Канада, Франция и Мали поддерживают идею проведения в феврале 2001 года в Бамако конференции. |
| Ms. Barbara Fliess, Principal Administrator, Trade Directorate, OECD, Paris, France | Г-жа Барбара Флисс, главный сотрудник, Управление торговли, ОЭСР, Париж, Франция |
| Ms. Marie-Florence Estime, Deputy Head, OECD, Paris, France | Г-жа Мари-Флоранс Эстим, заместитель руководителя, ОЭСР, Париж, Франция |
| The outlines were approved by the assessment's advisory bureau following an integrated design team meeting, held in Montpellier, France, in May 2005. | Эти аннотации были утверждены консультативным бюро по оценке после проведения в Монпеллье, Франция, в мае 2005 года комплексного совещания разработчиков. |
| Chairman: Mr. C. Pfauvadel (France) | Председатель: г-н К. Пфоваделя (Франция) |