| The World Bank organized a parallel event, the high-level investment forum, during the Conference (see para. 10 of the present report). | Всемирный банк провел во время Конференции в качестве параллельного мероприятия форум высокого уровня по инвестициям (см. пункт 10 настоящего доклада). |
| Discussion forum via World Wide Web pages | Дискуссионный форум через страницы "Всемирной паутины" |
| The United Nations was created 58 years ago to serve as the multilateral forum of the international community to join hands in confronting challenges. | Организация Объединенных Наций была создана 58 лет назад как многосторонний форум международного сообщества, на котором мы сообща могли бы решать встающие перед нами проблемы. |
| The General Assembly is the only forum that the international community has to review and consider issues, topics and questions relating to peace and international security. | Генеральная Ассамблея - это не только форум, на котором международное сообщество проводит обзор деятельности и рассматривает проблемы, темы и вопросы, касающиеся мира и международной безопасности. |
| That forum will provide an opportunity to pursue political dialogue and to exchange information and best practices on problems related to the implementation of international obligations stemming from the relevant Security Council resolutions. | Этот форум обеспечит возможность продолжить политический диалог и обмен информацией и наиболее эффективными практическими мерами в целях решения проблем осуществления международных обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности. |
| An advisory forum had been established but its findings had failed to secure the requisite support in the Legislative Assembly for the association's proposal. | Был создан консультативный форум, но его выводы не позволили заручиться требуемой поддержкой в Законодательной ассамблее в том, что касается предложения этой ассоциации. |
| THE PEP, with its new institutional mechanism, will continue to provide a framework and a forum for the implementation of all national and international components of POJA. | С помощью своего нового институционального механизма ОПТООСЗ будет продолжать обеспечивать рамки и форум для осуществления всех национальных и международных компонентов ПСД. |
| Company "Consource" continuously took part in various events organized in St.-Petersburg: International economic forum, patriotic, ceremonial and anniversary events. | Компания «Consource» регулярно принимает участие во многих мероприятиях, проходящих в Санкт-Петербурге: "Международный экономический форум", патриотические, торжественные и юбилейные празднества. |
| The first IKK building forum will take place under this headline from the 6th? 10th March 2007 in Frankfurt during ISH-Aircontec 2007. | Первый строительный форум IKK посвященный этой тематике пройдет с 6-го по 10-е Марта 2007-го года во Франкфурте в рамках выставки ISH-Aircontec 2007. |
| The International Council of Air-Conditioning and Refrigeration Manufacturers' Associations A forum for the discussion of issues affecting the global air-conditioning and refrigeration industry. | The International Council of Air-Conditioning and Refrigeration Manufacturers' Associations. Форум для обсуждения проблем воздействия на окружающую среду систем кондиционирования и хладогенной промышленности. |
| A web forum set aside exclusively for coordinating the details is waiting for people to express their opinions. | Форум, выделенный специально под обсуждение деталей встречи, ждет, когда на нем люди будут выражать свои мнения по этому поводу. |
| Quick & Easy - With just a click your free forum will be created - it's that simple. | Легко и быстро - Всего один клик и ваш форум будет создан. |
| You can subscribe to the Chrome support feature request or watch our beta forum if you are interested in the progress. | Вы можете подписаться на Chrome support feature request или отслеживать наш форум по бета-версиям, если хотите быть в курсе развития событий. |
| To publish the e-mail address in the interactive sections of our web site(forum, Board of bulletins, Question-answer etc. | Публиковать адрес электронной почты в интерактивных разделах сайта Клуба (форум, Доска объявлений, Вопрос-ответ и пр. |
| The Curative Education and Social Therapy Council is the forum for international collaboration in anthroposophical curative education and social therapy. | Совет по лечебной педагогике и социальной терапии - это форум международного сотрудничества в области антропософской лечебной педагогики и социальной терапии. |
| Chat, forum, dating and people search. It is pleasant to communicate, meet and flirt in a huge community of active users of Wapalta social networks. | Чат, форум, знакомства: в огромном сообществе активных пользователей социальной сети Wapalta приятно общаться, знакомиться и флиртовать. |
| All Tow Trucks of Russia, the project that repeatedly participated in the meetings with the President, received a recommendation to visit the forum of Shanghai Cooperation Organisation. | Повторно участвовавший во встрече с президентом проект «Все эвакуаторы России» получил рекомендацию посетить форум Шанхайской организации сотрудничества. |
| We primarily use our forum to communicate this type of information, so we expect to keep this type of email to a minimum. | Мы по большей части использовать наш форум для сообщения такого рода информации, поэтому мы надеемся количество такой электронной почты будет минимально. |
| The same focus - help to beginning teachers, and an opportunity of experience exchange to experts - our forum was designed to provide. | Той же цели - помочь начинающим преподавателям и предоставить возможность специалистам обменяться опытом - будет служить и форум. |
| This is an excellent forum for exchanging ideas and technical information and we are delighted to share our technology and experiences with industry professionals and interested people. | Это отличный форум для обмена идеями и технической информацией, и мы с удовольствием поделимся нашими технологиями и опытом с промышленными экспертами и заинтересованными лицами. |
| I am certain that the forum will greatly assist in developing new contacts, strengthening business partnerships and further advancement of the Russian mining industry and science. | Уверен, что проходящий форум будет способствовать расширению контактов, укреплению делового сотрудничества между партнерами и всестороннему развитию российской горной промышленности и науки. |
| The forum has been held in the framework of The Days of Germany currently held in Bashkortostan. | Этот форум состоялся в рамках проходящих в нашей республике Днях Германии. |
| In 1994 comp.lang.python, the primary discussion forum for Python, was formed, marking a milestone in the growth of Python's userbase. | В 1994 году с ростом числа пользователей сформировалась группа comp.lang.python - основной форум Python. |
| January 7, 2005 - opened a forum "Chăvash chĕlhi" to communicate to the Chuvash language at "ON-SVYaZI.ru". | 7 января 2005 года - открылся форум «Чăваш чĕлхи» для общения на чувашском языке на форумах «НА-СВЯЗИ.ru». |
| The text of the book "Michael Khodorkovsky Forbidden forum" in two volumes New!! | Текст книги "Запрещенный форум Михаила Ходорковского" в двух томах Новинка!! |