| A committee and a forum of gender focal points in various ministries under the leadership of the Planning Commission Secretariat had also been created to monitor the implementation of the Convention. | Кроме того, для контроля за осуществлением Конвенции были созданы комитет и форум координаторов по гендерным вопросам из различных министерств, действующие под руководством секретариата плановой комиссии. |
| Moreover, it had organized an annual televised forum in which citizens could question government representatives about cases of human rights violations, and had appointed a mediator who would receive citizens' complaints in that regard. | Помимо этого, правительство организовало ежегодный транслируемый по телевидению форум, в рамках которого граждане могут задавать представителям правительства вопросы, связанные с делами о нарушениях прав человека, и назначило посредника, уполномоченного принимать жалобы граждан в этой связи. |
| Opening remarks from the Chairman. Cleaner electricity production forum - Cleaner electricity investments and the financial crisis. | Форум по вопросам экологически чистого производства электроэнергии - инвестиции в экологически чистое производство электроэнергии и финансовый кризис. |
| It is necessary to keep the issue of missiles, in all its aspects and addressed in a comprehensive, non-discriminatory and balanced manner, within the United Nations disarmament machinery, which provides the sole multilateral forum to address arms control and disarmament issues. | Вопрос о ракетах во всех его аспектах необходимо держать на рассмотрении - на всесторонней, недискриминационной и сбалансированной основе - в рамках разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, который обеспечивает единственный многосторонний форум для рассмотрения проблем контроля над вооружениями и разоружения. |
| Currently, the forum is discussing a possible redefinition of its aims, mission and future direction, prompted in particular by reports from State institutions and the Office of the Ombudsman. | В настоящее время на Форуме ведется дискуссия относительно нового определения его задач, миссии и перспектив, к которой Форум подтолкнул, в частности, объединенный доклад государственных учреждений и Управления Народного защитника. |
| As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should face up to this reality and take effective action to meet this challenge. | Конференция по разоружению единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна осознать эту реальность и предпринять эффективные действия перед лицом этого вызова. |
| Of course, everyone raises the question: Why register in a poker forum? | Все, конечно, возникает вопрос: Для чего необходимо зарегистрироваться в покер форум? |
| For example a simple representation site and the content management system or a forum or shop have absolutely different target directions and the less graphics will be for such sites - the better. | Например простой представительский сайт и контент менеджмент система или форум или магазин имеют абсолютно разные целевые направления и чем меньше графики будет для таких сайтов - тем лучше. |
| The forum includes all spectrum of the basic issues of software creation, concretises application of programming languages, considers successful architectural decisions and the recommendations, concerning the most demanded technologies, products of known vendors, and also Open Source decisions. | Форум включает в себя весь спектр основных вопросов создания ПО, конкретизирует применение языков программирования, рассматривает успешные архитектурные решения и рекомендации, касающиеся наиболее востребованных технологий, продуктов известных вендоров, а также Open Source решений. |
| If you found an issue with the website and/or want to help, please visit the website forum, the #reactos-web IRC channel or the ros-web mailing list. | Если вы обнаружили проблему на сайте и/или хотите помочь, пожалуйста, посетите форум сайта, канал IRC #reactos-web или лис рассылки ros-web. |
| WinTecExpo is a forum of leaders, professionals and specialists high-class in this industry that are ready to share their experience with colleagues, partners and customers. | WinTecExpo - это форум лидеров, профессионалов и специалистов высшего пилотажа в своей отрасли, которым есть чем поделиться с коллегами, партнерами и клиентами. |
| With 171 countries and the European Community as Members, the Commission provides the only permanent forum for governments to discuss and negotiate matters specifically relevant to biological diversity for food and agriculture. | Комиссия, членами которой являются 171 стран и Европейское Сообщество, представляет собой единственный постоянный форум, где правительства обсуждают и согласовывают вопросы, конкретно связанные с биологическим разнообразием для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. |
| Hottest Topics - We balance popularity and freshness, to bring you the hottest topics in your forum. | Самые обсуждаемые темы - Мы балансируем популярность и новизну для того чтобы привнести самые обсуждаемые темы в ваш форум. |
| With good faith in peace and equality we ask that a forum and a United Nations Body be set up to handle Worldwide Contact with Extra Terrestrials. | С честными намерениями в мире и равенстве мы просим, чтобы форум и Орган(тело) Организации Объединенных Наций были основаны, чтобы обратиться Во всем мире С контактом с Дополнительным Terrestrials. |
| The initiative was led by the UNAIDS Secretariat who convened a forum with five cosponsors and partners, including WHO, UNICEF, PEPFAR, MEASURE/DHS, and the Global Fund. | Инициатором здесь выступил Секретариат ЮНЭЙДС, собравший форум с участием пяти коспонсоров и партнеров, включая ВОЗ, ЮНИСЕФ, ПЕПФАР, MEASURE/DHS и Глобальный фонд. |
| The song appeared on the band's demo, which had a limited release in 2006 and was later sold through Amberian Dawn's forum and Facebook group in December 2010. | Песня появилась на ЕР группы, который выпускался ограниченным тиражом в 2006 году и продавался через форум Amberian Dawn и Facebook в декабре 2010 года. |
| In 1926, he established the journal Amauta to serve as a forum for discussions of socialism, art and culture in Peru and all of Latin America. | В 1926 году основал общественно-политический и литературный журнал Amauta как форум для обсуждения проблем социализма, искусства и культуры в Перу и всей Латинской Америки. |
| Minex, the largest mining forum in Russia, and Moscow Mining Club with support of Moscow State Mining University (MSMU) establish Moscow Mining Club Minex. | Minex - крупнейший горнопромышленный форум в России и Московский Горный Клуб, при поддержке Московского Государственного Горного Университета создают Московский Горный Клуб Minex. |
| I am sure that the forum "ARMENIA EXPO" will create necessary preconditions for opening new horizons, new undertakings, after turning it into a long-term and mutually advantageous cooperation. | Уверен, что форум "ARMENIA EXPO" создаст необходимые предпосылки для открытия новых горизонтов, новых начинаний, превратив их в долгосрочное и взаимовыгодное сотрудничество. |
| The international forum was supported by National Bank of Ukraine, Ministry of Economy of Ukraine, State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine, and other agencies. | Международный Форум проходил при поддержке Национального банка Украины, Министерства экономики Украины и Государственной комиссии, по регулированию рынков финансовых услуг Украины и др. |
| Here you will find all as to music: news, charts, a forum and certainly the music accessible both for listening and for uploading. | Здесь вы найдете все что касается музыки: новости, хит-парады, форум и конечно же саму музыку, доступную как для прослушивания так и для скачивания. |
| IKK 2006 Nurnberg is the ideal forum for presenting your products and services at the heart of Europe and on the world market at the same time. | IKK 2006 в Нюрнберге - идеальный форум для представителей товаров и услуг одновременно в сердце Европы и на мировом рынке. |
| "Eurasian Home" analytical and information resource is an open forum for dialogue and reflection, bringing together experts, politicians and journalists from the New Independent States, Russia, European Union, Asia and America. | «Евразийский Дом» - информационно-аналитический портал, открытый форум для экспертов, политологов, экономистов, политиков, журналистов из новых независимых государств, России, стран ЕС, Азии и Америки. |
| The forum describes WiMAX as "a standards-based technology enabling the delivery of last mile wireless broadband access as an alternative to cable and DSL". | Форум описывает WiMAX как «основанную на стандарте технологию, предоставляющую высокоскоростной беспроводной доступ к сети, альтернативный выделенным телефонным линиям и DSL». |
| At its most basic, the grid system of streets, a central forum with city services, two main slightly wider boulevards, and the occasional diagonal street were characteristic of the very logical and orderly Roman design. | По своей сути, сетка улиц, центральный форум с городскими службами, два главных чуть более широких бульвара и иногда диагональная улица были характерны для очень логичного и упорядоченной римской архитектуры. |