Перевод forum с английского на русский

These included working groups and an ambassadors' forum established in 2009.

К таким механизмам относились рабочие группы и форум послов, созданный в 2009 году.

Participants recommended a follow-up forum to focus on the implementation of the guidelines.

Участники рекомендовали провести форум, в рамках которого основное внимание будет уделяться контролю за выполнением этих руководящих принципов.

Meeting of the BRICS friendship cities and local governments cooperation forum.

Встреча представителей породненных городов стран БРИКС и Форум по вопросам сотрудничества между местными органами власти.

The forum could bring together developers, software companies, mobile operators and governments.

Форум мог бы объединить усилия разработчиков, компаний, выпускающих программное обеспечение, операторов сотовой связи и правительств.

Such a forum would also likely facilitate capacity-building.

Такой форум, вероятно, также будет способствовать укреплению потенциала.

The need to avoid creating a system that would allow forum shopping was highlighted.

Указывалось на необходимость недопущения создания системы, которая позволяла бы производить выбор «удобного суда».

The panellist emphasized the importance of having simple but clear rules on the attribution of competence in order to prevent forum shopping.

Оратор подчеркнул важность принятия простых и четких принципов распределения компетенции во избежание попыток поиска "удобного суда".

The application of the principle might also be subject to the physical presence of the alleged offender in the territory of the forum State.

Применение этого принципа также может быть поставлено в зависимость от физического присутствия предполагаемого преступника на территории государства суда.

Measures of constraint could only be effective where the defendant State had assets in the territory of the forum State.

Принудительные меры могут быть эффективными только в том случае, если государство-ответчик имеет имущество на территории государства суда.

A foreign rule that would be violative of the public order of the forum State will not be applied.

Иностранная норма, которая противоречила бы общественному порядку государства суда, не должна применяться.

The judges submit that the Dispute Tribunal may be an appropriate forum for non-staff personnel to have recourse to judicial proceedings.

Судьи считают, что Трибунал по спорам может быть надлежащим судебным органом для нештатного персонала в плане обращения к судебной процедуре.

The International Court of Justice remains the only judicial forum before which Member States can bring virtually any legal dispute concerning international law.

Международный Суд по-прежнему является единственным судебным органом, на рассмотрение которого государства-члены могут представить практически любой правовой спор, касающийся международного права.

It is not, however, a forum for sharing operational or intelligence information.

Она, однако, не является органом для обмена оперативной или разведывательной информацией.

The Inter-Agency Standing Committee could become an effective coordinating forum for United Nations agencies and humanitarian organizations.

Межучрежденческий постоянный комитет мог бы стать эффективным координационным органом для учреждений системы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.

The Conference on Disarmament in Geneva appears to be the appropriate forum for negotiations.

Подходящим органом для проведения переговоров, как представляется, является Конференция по разоружению в Женеве.

The Client Board will be the forum for obtaining military and police perspectives on the implementation of the global field support strategy.

Совет пользователей станет площадкой для получения отзывов об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки от военных и полицейских.

The event proved to be a key forum for building consensus and agreeing on common positions on key issues of concern to the subregion.

Мероприятие стало основной площадкой для поиска консенсуса и согласования общих позиций по ключевым вопросам, представляющим интерес для субрегиона.

The best forum for working out such issues is, indeed, the United Nations, which has a unique legitimacy.

Наилучшей «площадкой» для их выработки служит Организация Объединенных Наций, обладающая уникальной легитимностью.

The Authority is a forum for exchange of scientific results and thus demonstrates the general thrust of the Convention towards international cooperation.

Орган является площадкой для обмена научными результатами и, тем самым, демонстрирует общую направленность Конвенции на международное сотрудничество.

The reformed Committee on World Food Security of FAO must remain the primary forum for such discussions.

Площадкой для таких дискуссий должен прежде всего оставаться реформированный Комитет по всемирной продовольственной безопасности ФАО.

However, there is no formal forum for obtaining the views of other substantive staff within field operations, including special political missions.

Вместе с тем не существует официальной площадки для ознакомления с точкой зрения другой части основного персонала, занятого в полевых операциях, включая специальные политические миссии.

This was done by providing information on actors in the field, history and a forum for discussions.

Данная работа осуществлялась посредством предоставления информации о субъектах, действующих в данной сфере, исторической статистики и организации площадки для обсуждений.

The role of national courts as the primary forum for the exercise of universal jurisdiction must also be considered.

Учесть надлежит также и роль национальных судов как основной площадки для применения универсальной юрисдикции.

Moreover, the significance of the Council, as the Organization's basic working forum for the consideration of humanitarian issues, has been reaffirmed.

Совет подтвердил свою значимость в качестве основной рабочей площадки в рамках Организации Объединенных Наций для рассмотрения гуманитарных вопросов.

The G20 leaders' designation of the G-20 as the premiere forum for international economic cooperation represents a significant step in this regard.

В этой связи определение лидерами Группы 20 форума Г20 как главной площадки для международного экономического сотрудничества представляет собой важный шаг.

The open forum discussion during the Committee meeting is expected to focus on the PARIS21 initiative.

Ожидается, что в ходе совещания Комитета состоится открытая дискуссия, которая сосредоточится на инициативе PARIS21.

In that connection, she agreed with the representative from Cameroon that the professional forum of the Sixth Committee was not an appropriate venue for a political debate.

Поэтому оратор соглашается с представителем Камеруна относительно того, что профессиональная дискуссия в Шестом комитете не должна превращаться в политическую.

The Executive Board was not the proper forum for this political discussion.

Ряд других делегаций подчеркнули, что Исполнительный совет не является политическим форумом, а также то, что политическая дискуссия умаляет значимость поездок на места.

European social forum debate on secularism with the European Feminist Initiative.

Европейский социальный форум - дискуссия, посвященная принципу светскости, с участием Европейской феминистской инициативы.

The discussion also revolved around the type of forum in which NSAs should be discussed.

Велась дискуссия и на тот счет, на какого рода форуме следует дискутировать НГБ.

EVE-mail your NickName taken at forum to this list.

Отправить в эту рассылку свой форумный Ник.

"RapidEuphoria forum, 2002-09-10 by Robert Craig".

RapidEuphoria forum, 2002-09-10 by Robert Craig (англ.) (недоступная ссылка).

The name Phorum came from combining "PHP" and "forum".

Имя Phorum родилось как комбинация слов «PHP» и «forum».

Creation of Simple Machine Forum skin.

Создание скина форума для движка Simple Machine Forum.

WPC Forum 2003 was also held concurrently at the international conference hall in the Center.

ШРС Forum 2003 одновременно проводился в зале для международных конференций Центра.

The formation of ONFI was announced at the Intel Developer Forum in March 2006.

Создание ONFI было анонсировано на Intel Developer Forum в марте 2006 года.

The coordinated research projects organized by the Agency provide an excellent forum for increasing understanding and the further development of technology.

Осуществляемая Агентством координация научно-исследовательских проектов предоставляет прекрасную возможность для повышения понимания и дальнейшего развития технологии.

The seminar provided a forum for joint discussion among the national institutions involved in the identification and voter registration processes.

Семинар дал возможность провести совместное обсуждение представителей национальных учреждений, участвующих в процессах идентификации и регистрации избирателей.

The consultation provided a forum for stakeholders to meet and discuss the three issues identified in the Commission's decision.

Эта консультация дала возможность участникам встретиться и обсудить три вопроса, поставленных в решении Комиссии.

That'd be the perfect forum for your public apology.

Это будет прекрасная возможность для ваших публичных извинений.

Delegations stressed the importance of joint meetings between CPC and ACC as a unique forum for in-depth and concrete exchanges of views on coordination issues.

Делегации подтвердили важность совместных заседаний КПК и АКК, дающих уникальную возможность для глубокого и конкретного обмена мнениями по вопросам координации.

The new ordinance establishes the Labour Tribunal as a judicial forum for employment disputes.

В соответствии с этим новым постановлением был создан трибунал по трудовым отношениям, выполняющий роль судебного органа по разрешению трудовых споров.

Despite these drawbacks, mankind has not been able to evolve a more effective forum.

Несмотря на эти недостатки, человечество не сумело разработать более эффективного органа.

His delegation could agree to the question of the choice of judicial forum being set aside for the time being.

Делегация Австрии могла бы согласиться с предложением отложить пока рассмотрение вопроса о выборе судебного органа.

The subjects were brought up in an inter-ministerial forum, and subjects were selected.

Имеющиеся вопросы были переданы на рассмотрение межведомственного органа, который определил их приоритетность.

This will certainly once again restore the Conference on Disarmament's dimension as the sole multilateral negotiating forum for disarmament.

А это непременно возвратит Конференции по разоружению ее атрибуты уникального органа многосторонних переговоров в сфере разоружения.

A strengthened forum would enable the international community to continue building on the many achievements of the Commission.

Более сильный орган даст международному сообществу возможность продолжить работу на базе того многого, что было сделано Комиссией.

It was agreed that the forum would meet on a quarterly basis.

Было согласовано, что этот орган будет проводить заседания ежеквартально.

Being a strictly deliberative forum, the Commission often encounters disagreements among its members over policies and priorities.

Как сугубо совещательный орган Комиссия нередко сталкивается с разногласиями среди ее членов по вопросам политики и приоритетов.

No one suggested placing the forum lower than these levels;

Ни один из респондентов не предложил создать этот орган ниже того и другого уровней;

This consultative forum was established for the donor aid partners at the national level.

Этот консультативный орган был создан для партнеров, оказывающих донорскую помощь на национальном уровне.

The European ECO forum, a coalition of 200 environmental NGOs, has disseminated information on the PRTR protocol, including an explanatory booklet, to encourage international public support.

Европейский ЭКО-Форум, представляющий собой коалицию 200 природоохранных НПО, распространяет информацию о Протоколе о РВПЗ, включая пояснительную брошюру, с целью мобилизации поддержки со стороны международной общественности.

In addition, the European ECO Forum spoke on behalf of the NGO community.

Кроме того, от имени сообщества НПО выступил Европейский ЭКО-форум.

The European ECO Forum also issued a regular newsletter on the international development of the Convention and progress made at national level.

Европейский эко-форум также выпускает регулярный новостной бюллетень относительно международного развития Конвенции и о прогрессе на национальном уровне.

The European ECO Forum organized and coordinated the participation of NGO representatives in the Conference.

За организацию и координацию участия представителей НПО в Конференции отвечал Европейский ЭКО-Форум.

The communication had been submitted by a coalition of citizens' organizations and the non-governmental organization European ECO Forum.

Сообщение было представлено коалицией организаций граждан и неправительственной организацией Европейский ЭКО-Форум.

The SLM Business forum will provide a platform to forge cooperation with a wide range of stakeholders.

Бизнес-форум по УУЗР будет служить платформой для налаживания сотрудничества с широким кругом заинтересованных сторон.

The fifth edition of the BRICS business forum provided an opportunity for match-making and for in-depth discussion of highly relevant issues of the trade and investment agenda.

Пятый бизнес-форум БРИКС дал возможность сверить позиции и провести углубленное обсуждение актуальных вопросов торговой и инвестиционной повестки дня.

18:00 business forum organized by Bureau Marketing Technologies: Marketing Technologies Workshops: business tools increasing.

18:00 бизнес-форум, проводимый компанией «Бюро Маркетинговых Технологий»: «Мастерские Маркетинговых Технологий: инструменты наращивания бизнеса».

In 2006, in cooperation with UNDP, the Confederation organized an international business women's forum on socio-economic integration and development, with over 400 participants.

В 2006 году в сотрудничестве с ПРООН Конфедерация организовала международный женский бизнес-форум по вопросам социально-экономической интеграции и развития, в котором приняли участие более 400 делегатов.

ESCAP organized an expert group meeting and an Asia-Pacific business forum on low carbon development paths, with the participation of more than 20 experts and approximately 200 participants from member States.

ЭСКАТО организовала совещание группы экспертов и Азиатско-Тихоокеанский бизнес-форум по вопросам «низкоуглеродных» моделей развития, в которых приняли участие свыше 20 экспертов и около 200 представителей государств-членов.

Several representatives disagreed, considering that the current forum was indeed the most appropriate for discussion of HFCs.

Ряд представителей выразили несогласие, считая, что нынешнее совещание - действительно наиболее подходящая площадка для обсуждения ГФУ.

The Commission organized its second forum on human resources management from 16 to 18 July 1999 at Glen Cove, New York.

Комиссия организовала свое второе совещание по вопросам управления людскими ресурсами 16-18 июля 1999 года в Гленкове, штат Нью-Йорк.

His delegation had noted the regional-level consultations scheduled for 1998 and the international forum planned for 1999.

Оратор принимает к сведению региональные консультации, запланированные на 1998 год, и международное совещание, предусмотренное на 1999 год.

Alternatively, an interim forum might be created in order to move forward on this initiative.

В противном случае для ускорения реализации этой инициативы можно было бы провести межсессионное совещание.

A workshop had been organized on 22-23 January 2007 in Budapest as a forum for exchange of experience.

В Будапеште 22-23 января 2007 года было проведено рабочее совещание по обмену опытом.

The representative of the European ECO Forum stressed the importance of public participation in international forums, as acknowledged in the Almaty Guidelines.

Представитель Европейского ЭКО-Форума подчеркнул важность участия общественности в международных форумах, что признано в Алма-Атинском руководстве.

The representative of the European ECO Forum highlighted the high cost of attending international forums and the ongoing barriers with respect to access to information.

Представитель Европейского ЭКО-Форума подчеркнул высокую стоимость участия в международных форумах и существующие препятствия в отношении доступа к информации.

The Meeting of the Parties also took note of statements by representatives of ECOROPA and the European ECO Forum.

Совещание Сторон также приняло к сведению заявления представителей ЭКОРОПА и Европейского ЭКО-Форума.

The capacity-building activities of EEB/European ECO Forum have been focused on the compliance mechanism under the Aarhus Convention.

Деятельность по наращиванию потенциала ЕЭБ/Европейского ЭКО-Форума концентрировалась вокруг создания механизма соблюдения Орхусской конвенции.

The representative of the European ECO Forum was concerned about the limited involvement of civil society in preparing NIRs.

Представитель Европейского Эко-Форума выразил обеспокоенность в связи с ограниченным участием гражданского общества в подготовке НДО.