| (Commentary: It is important that the forum physically is placed near the ECOSOC secretariat, which is situated in New York. | (Комментарий: важно, чтобы форум территориально находился вблизи расположенного в Нью-Йорке секретариата ЭКОСОС. |
| The permanent forum should submit proposals, recommendations and reports to ECOSOC regarding indigenous issues. | Постоянный форум призван представлять в ЭКОСОС предложения, рекомендации и доклады по вопросам коренных народов. |
| The permanent forum should also make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote. | Постоянный форум должен также предусмотреть участие без права голоса представителей специализированных учреждений. |
| The 1997 forum provided opportunities for dialogue on the state of governance in Africa. | Форум 1997 года дал возможность провести диалог по вопросу о состоянии систем управления в Африке. |
| This framework and forum are all the more indispensable because globalization is placing a very important challenge before us. | Упомянутые рамки и форум тем более необходимы, что глобализация ставит перед нами весьма серьезную проблему. |
| This special session provides a ready forum for this exercise. | Данная специальная сессия представляет собой подходящий форум для таких усилий. |
| This law will be adopted in its definitive form when this forum issues its latest decisions. | Этот закон будет утвержден в его окончательном виде после того, как данный форум обнародует свои последние решения. |
| There could not have been a better forum in which to address the world drug problem than this special session. | Вряд ли можно найти более благоприятный форум для решения всемирной проблемы наркотиков, чем эта специальная сессия. |
| It provides a unique forum for raising public awareness and building the consensus needed for concerted action. | Она представляет собой уникальный форум для повышения осведомленности общественности и достижения консенсуса, необходимого для согласованных действий. |
| Accordingly, Switzerland had decided to organize a forum on sustainable development in Geneva during the second quarter of 1998. | Вот почему Швейцария выступила с инициативой провести в Женеве во втором квартале 1998 года форум по устойчивому развитию. |
| The youth forum to be held in 1998 in Lisbon would be an important step in that direction. | Форум молодежи, который состоится в 1998 году в Лиссабоне, станет важным шагом в этом направлении. |
| An international forum had been organized on that theme and was being followed up by government agencies and non-governmental organizations. | По этой теме был проведен международный форум, осуществление решений которого обеспечивают правительственные учреждения и НПО. |
| Representatives of foundations organized a forum with the participation of 290 delegates, representing 210 foundations from 54 countries. | Представители фондов организовали форум, в работе которого участвовали 290 делегатов от 210 фондов из 54 стран. |
| The network provides a forum for informal discussions of practices, experiences and emerging issues in the evaluation field. | Эта сеть представляет собой форум для проведения неофициальных обсуждений используемых методов, накопленного опыта и возникающих вопросов в области оценки. |
| A regional forum later in 1997 is expected to approve the expert recommendations. | Предполагается, что во второй половине 1997 года региональный форум утвердит рекомендации экспертов. |
| Such a forum could be held either as a segment of its biennial sessions or as an inter-sessional activity. | Такой форум можно было бы проводить либо в рамках ее двухгодичных сессий, либо в качестве межсессионного мероприятия. |
| The Republic of Macedonia has indicated to the Secretary-General its willingness to hold such a forum in 1997. | Правительство Республики Македонии уведомило Генерального секретаря о своей готовности организовать такой форум в 1997 году. |
| The Directorate had recently organized a forum to publicize the Convention and was planning to introduce courses to encourage women to enter politics and decision-making. | Недавно Управление организовало форум с целью пропагандирования Конвенции, а в настоящее время планирует организовать курсы для поощрения привлечения женщин к политической жизни и процессу принятия решений. |
| A regional forum on poverty eradication in southern Africa was held in Windhoek in May 1997. | В мае 1997 года в Виндхуке прошел региональный форум по вопросам ликвидации нищеты на юге Африки. |
| This indeed is the forum where the choice of any new permanent members should be made without any precondition or any predetermination. | Это форум, в котором вопрос о том, кому быть новыми постоянными членами, должен решаться без каких-либо предварительных условий или решений. |
| The United Nations constitutes a unique forum for building international consensus on global priorities for which there exists no substitute. | Организация Объединенных Наций представляет собой уникальный форум для достижения международного консенсуса по глобальным приоритетам, который не имеет аналогов. |
| Better use should be made of the forum of the Assembly to deal with major economic, social and related issues. | Следует более эффективно использовать форум Ассамблеи для рассмотрения важных экономических, социальных и смежных вопросов. |
| The forum should be established under ECOSOC and should consist of an equal number of representatives from Governments and indigenous communities. | Форум должен быть учрежден при ЭКОСОС и должен состоять из равного числа представителей правительств и общин коренных народов. |
| The speaker expressed the view that the forum should be established in Geneva, within the Commission on Human Rights. | Оратор выразил мнение о том, что форум должен быть учрежден в Женеве в рамках Комиссии по правам человека. |
| Many indigenous participants stated that the forum should be open and accessible to every community. | Многие представители коренных народов заявляли, что форум должен быть открытым и доступным для каждой общины. |