| Such participation might include the financing of criminal acts. | Такое участие может включать в себя финансирование подобного рода деяний. |
| Such participation might include the financing, planning or facilitation of such acts. | Это участие может включать финансирование, планирование и оказание содействия таким деяниям. |
| San Marino adopted a new Law criminalizing terrorism and terrorist financing on 26 February 2004. | 26 февраля 2004 года Сан-Марино приняло новый закон, устанавливающий уголовную ответственность за терроризм и финансирование терроризма. |
| The result has been to hinder the financing of more than 1,240 contracts. | В результате сдерживается финансирование более чем 1240 контрактов. |
| In Uganda, we have passed an anti-terrorism act that criminalizes terrorism and its financing. | Мы в Уганде приняли антитеррористический закон, возводящий терроризм и его финансирование в ранг преступления. |
| The Multilateral Fund provides no financing for additional project evaluation. | Многосторонний фонд не обеспечивает финансирование дополнительной оценки проекта. |
| Third-country financing is permitted and current restrictions on travel to Cuba are codified. | Разрешается финансирование третьей страной, и нынешние ограничения на поездки на Кубу кодифицируются. |
| Measures including technology transfer through joint ventures and partnerships, training of professionals and adequate financing for R&D were also crucial for development. | Важное значение для развития имеют также такие меры, как передача технологии в рамках совместных предприятий и других форм партнерства, подготовка специалистов и надлежащее финансирование исследований и разработок. |
| Now we need a decision of the Cabinet of Ministers towards the financing of the project. | Теперь нам нужно постановление Кабинета Министров на финансирование полосы. |
| We supply inspections, pictures, insurance, financing and anything that is required for the safe and secure delivery of your vehicle. | Мы предоставляем инспекцию, фотографии автомобилей, страхование, финансирование и прочий сервис, необходимый для безопасной доставки вашего автомобиля. |
| The credit obtained will be directed to financing republican investment projects of the real sector of economy, which forms Bashkortostan state budget revenues. | Полученные кредитные ресурсы будут направлены на финансирование республиканских инвестиционных проектов реального сектора экономики, формирующего доходную часть бюджета Башкортостана. |
| Folman began working on the film in 2008, securing additional financing in 2011 from French bank Coficine-Natixis. | Работы над фильмом начались в 2008 году, дополнительное финансирование было получено в 2011 от французского банка Coficine-Natixis. |
| In addition 2000 certificates on the free financing already wait for the clients which are ready to pass the test-drive of cars of Volkswagen. | Кроме того уже сейчас 2000 сертификатов на бесплатное финансирование ждут клиентов, которые готовы пройти тест-драйв автомобилей Volkswagen. |
| Edwards secured further financing from a New Orleans company named George Knight and Company and then went to Cuba where he purchased slaves. | Эдвардс получил финансирование от фирмы из Нового Орлеана «Джордж Найт и компания», а затем отправился на Кубу, где купил рабов. |
| The cooperation with the company UniCredit Leasing focuses on financing within the whole authorised dealers' network of AVIA. | Сотрудничество с компанией UniCredit Leasing направленно на финансирование в рамках общей авторизированной сети дилеров AVIA. |
| The chief part of Waynflete's duties as Provost was the financing and completion of the buildings and establishment. | Главными обязанностями Уэйнфлита в должности провоста было финансирование и завершение строительства и обустройства учреждения. |
| The financing for building the hall was raised by the Masonic Million Memorial Fund. | Финансирование строительства шло из «Масонского фонда памяти миллионов». |
| In 2008, the project received €84.1 million financing backing from the European Union. | В 2008 году проект аэропорта получил финансирование от Европейского Союза в размере 84.1 млн евро. |
| Nowadays credits and financing are moving forces in the development of each company. | Кредиты и финансирование сегодня являются движущей силой в развитии каждой компании. |
| Substantially increase the salaries of health workers, improve the financing of medical institutions. | Существенно увеличить заработную плату медицинских работников, улучшить финансирование медицинских учреждений. |
| Using non-resourse financial instruments client receives financing with lower costs. | Используя безресурсные финансовые инструменты клиент получает финансирование с меньшим размером расходов. |
| Has received financing on a pair of billions dollars. | Получил финансирование на пару миллиардов долларов. |
| This is also known as soft financing. | Это также известно как льготное финансирование. |
| As with SIBs, investors would provide external financing and only receive a return if pre-agreed outcomes are achieved. | Инвесторы обеспечивают внешнее финансирование и, при условии если предварительно согласованные результаты достигнуты, получают вложенные средства. |
| The resulting funds are directed primarily to repay commercial Bank loans and financing of investment programs. | Полученные в результате средства компания направила в первую очередь на погашение кредитов коммерческих банков и финансирование инвестиционных программ. |