Перевод financing с английского на русский

The projects included market and feasibility surveys, training and financing of micro-projects.

Реализованные проекты включали исследования рынка и практической осуществимости мероприятий, учебную подготовку, а также финансирование малых проектов.

Investing in preparedness and disaster risk reduction is demonstrably more cost-effective than financing relief operations.

Вложение средств в меры по обеспечению готовности и сокращению риска бедствий намного более эффективно, чем финансирование операций по оказанию чрезвычайной помощи.

Joint financing by Brazil (public and private funds) and Mozambique.

Финансирование будет осуществляться совместно Бразилией (за счет государственных и частных фондов) и Мозамбиком.

Lastly, development financing is also increasingly unpredictable.

И наконец, финансирование развития также становится все более непредсказуемым.

Flexible longer-term financing would also enhance investments in risk management.

Долгосрочное финансирование на гибкой основе также позволило бы увеличить объем средств, вкладываемых в деятельность по управлению рисками.

UNDP also proposes to retain the present financing approach for these regular resources-funded positions.

ПРООН также предлагает сохранить нынешний финансовый подход в отношении этих должностей, финансируемых из регулярных ресурсов.

The financing aspect was key to the plan's implementation.

Финансовый аспект имеет ключевое значение для осуществления плана.

In November 2006, AboutUs closed its initial financing round for one million dollars.

В ноябре 2006 года AboutUs закрыла свой первый финансовый год, в сумму один миллион долларов.

In many countries, scientific, engineering, manufacturing and financing capacities are non-existent or not adapted to their special needs.

Во многих странах научный, инженерный, производственный и финансовый потенциал либо отсутствует, либо не приспособлен для учета их особых потребностей.

A financing facility could be created for joint venture technology development and commercialization involving enterprises from developed and developing countries.

Для совместной разработки и сбыта технологий с участием предприятий из развитых и развивающихся стран можно было бы создать финансовый механизм.

It foresees locking State institutions into the current restricted financing levels until 2015.

В нем предусмотрено замораживание объема выделяемых государственным учреждениям финансовых средств на нынешнем ограниченном уровне до 2015 года.

Securing financing for such initiatives is important.

Обеспечение финансовых средств для реализации таких инициатив играет важную роль.

Such shortcomings did not encourage much-needed additional financing.

Эти недостатки отнюдь не способствуют мобилизации столь необходимых дополнительных финансовых средств.

Sources of financing include IPF, SPR, TSS-1 and third-party cost-sharing.

Поступление финансовых средств обеспечивалось за счет ОПЗ, СРП, ОТС-1 и совместного несения расходов с участием третьих сторон.

UNIFIL could not discharge its mandate without adequate financing.

ВСООНЛ не могут выполнять свой мандат без наличия адекватного объема финансовых средств.

Sustainable safety nets required adequate financing, however.

Вместе с тем для обеспечения устойчивости таких систем требуются соответствующие финансовые средства.

Other plans for projects relating to juvenile justice administration were awaiting financing.

Изыскиваются финансовые средства для реализации планов осуществления других проектов, связанных с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних.

Institutional training naturally requires appropriate financing and qualified training staff.

Для институциональной профессиональной подготовки естественно необходимы соответствующие финансовые средства и квалифицированный преподавательский персонал.

Eighteen of these projects received financing and are being implemented.

Для реализации 18 из этих проектов были выделены соответствующие финансовые средства, и в настоящее время они осуществляются.

We count on the existing partnership to provide the necessary financing.

Мы рассчитываем на существующие отношения партнерства, которые помогут нам получить необходимые финансовые средства.

Such financing could enable Ivorian militia to purchase weapons illicitly trafficked into Liberia.

В случае получения финансовой поддержки ивуарийское ополчение могло бы закупить оружие, незаконным образом поставляемое в Либерию.

Other countries are limited largely to bilateral and multilateral financing assistance.

Возможности других стран ограничиваются, главным образом, финансовой помощью, предоставляемой по линии двустороннего или многостороннего сотрудничества.

Technical as well as financing assistance is therefore needed.

Поэтому они нуждаются в технической, а также в финансовой помощи.

An important consideration in sustainable development is the emissions impact of financing activities.

Важным фактором в сфере устойчивого развития является воздействие эмиссий в связи с финансовой деятельностью.

Coordinating donor financing policies and planning procedures will help to enhance the impact and cost-effectiveness of contributions to population programmes.

Координация финансовой политики доноров и процедур планирования поможет повысить результативность и финансовую эффективность взносов на цели осуществления демографических программ.

UNDP is financing over 30 projects addressing the development implications of HIV/AIDS.

В настоящее время ПРООН финансирует свыше 30 проектов, занимающихся изучением и устранением последствий ВИЧ/СПИДа для процесса развития.

Switzerland is financing workshops in Armenia and Ukraine to finalize the guidance.

Швейцария финансирует организацию рабочих совещаний, проводимых в Армении и Украине с целью окончательной подготовки данного справочного руководства.

Norway supports the Task Force politically and by financing projects.

Норвегия поддерживает Целевую группу и в политически плане, и финансирует ее проекты.

The SLR is financing projects aimed at countering racism in sport.

СБР финансирует проекты, целью которых является предотвращение расизма в спорте.

I think we found out how he's financing his attack.

Я думаю мы нашли каким образом он финансирует свои атаки.

National ownership has to be fostered and development cooperation financing aligned with national priorities.

Необходимо способствовать осуществлению деятельности под национальной ответственностью и финансировать сотрудничество в целях развития с должным учетом национальных приоритетов.

The attempt, participation, assistance or financing of above are criminal offences.

Попытка осуществлять вышеназванные действия, участвовать в них, оказывать им содействие или финансировать их являются уголовно наказуемыми преступлениями.

They began financing Woodrow Wilson as the Democratic nominee.

Они стали финансировать Вудро Вильсона как своего избранника в стане демократов.

The cooperation necessary for financing development activities was equally important.

Оратор отмечает, что также необходимо достигнуть уровня сотрудничества, позволяющего финансировать деятельность, направленную на обеспечение развития.

Such mechanisms can help to overcome the constraints that have prevented domestic banks and institutional investors from financing innovative projects with the potential to promote sustainable development.

Такие механизмы могут помочь преодолеть трудности, мешающие национальным банкам и институциональным инвесторам финансировать новаторские проекты, которые могут способствовать устойчивому развитию.

Equally important is the need to establish retail financing networks or microcredit arrangements.

В равной мере важное значение имеет создание сетей, финансирующих мелкие группы, или механизмов для предоставления микрокредитов.

Furthermore, the World Trade Organization will prepare an inventory of financing bodies to help countries apply for funding for training seminars and other capacity development activities.

Кроме того, Всемирная торговая организация подготовит перечень финансирующих органов, с тем чтобы помочь странам подавать заявки на финансирование участия в учебных семинарах и других мероприятиях по развитию потенциала.

The fighters most probably videoed themselves in order to report later to their leaders and to the persons financing them.

Скорее всего, боевики снимали себя на видеокамеру для последующего отчета перед своим руководством и лиц, финансирующих их.

As a result, the volume of bank credits financing local investments increased six-fold in 2009 alone.

В результате объем банковских кредитов, финансирующих региональные инвестиции, увеличился в шесть раз только в 2009 году.

The specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA), have both financing and executing capacities in conducting technical cooperation activities.

При осуществлении мероприятий в области технического сотрудничества в роли как финансирующих, так и исполняющих учреждений выступают специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ).

States may consider using confiscated economic assets for financing expenses for recovery and other prevention measures.

Государства могут рассмотреть возможность использования конфискованных экономических активов для покрытия расходов, связанных с возвращением ценностей и принятием других мер по предупреждению.

He noted the Secretary-General's recommendations for financing the project shortfall of $224.4 million.

Он отмечает рекомендации Генерального секретаря в отношении покрытия дефицита средств по проекту в размере 224,4 млн. долл. США.

The Institute is heavily dependent on the Swedish International Development Cooperation Agency - for financing institutional costs and its main activities.

Институт в значительной мере зависит от Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития в том, что касается покрытия институциональных расходов и финансирования основных мероприятий Института.

The Secretariat should explore other more equitable and innovative ways of financing its regular budget cash deficits.

Секретариату следует изучить другие более справедливые и новаторские пути покрытия нехватки наличности в рамках своего регулярного бюджета.

The Advisory Committee wishes to point out that the mode of financing the expenses of the Tribunal has yet to be decided by the General Assembly.

Консультативный комитет хотел бы указать, что Генеральной Ассамблее еще предстоит принять решение о порядке покрытия расходов Трибунала.

The GEF is the only multi-purpose financing facility for MEAs.

Единственным многоцелевым фондом, финансирующим ряд МПС, является ФГОС.

A phased approach can help authorities and financing institutions to minimize risk and ensure the incremental success of their projects.

Поэтапный подход может помочь властям и финансирующим учреждениям минимизировать риск и обеспечить постепенную успешную реализацию их проектов.

In this respect, financing organizations and external donors are invited to make voluntary contributions in support of those objectives.

В данном отношении финансирующим организациям и внешним донорам предлагается вносить добровольные взносы для достижения этих целей.

It should be emphasized that the Regional Advisory Services Programme is neither a financing agency nor an executing agency.

Следует подчеркнуть, что Программа региональных консультативных услуг не является ни финансирующим учреждением, ни учреждением по практическому осуществлению.

It was recommended that the files presented to the financing organizations develop these factors with particular attention.

Было рекомендовано, чтобы в досье, представляемых финансирующим организациям, особое внимание уделялось этим факторам.

Train rural women to take advantage of income-generating activities and help them obtain the financing needed to establish enterprises in cooperation with the concerned agencies.

З. Профессиональная подготовка совместно с заинтересованными организациями сельских женщин в целях обеспечения их участия в приносящей доход деятельности и оказания им помощи в получении кредитов для открытия собственного дела.

Prompt provision of financing for enterprises on easy terms.

Оперативное предоставление кредитов на льготных условиях для открытия собственного производства.

This project is designed to provide financing for families to make suitable improvements to their home and family environment.

Проект предназначен для выдачи кредитов семьям на цели улучшения жилищных условий и инфраструктуры домохозяйства.

Emerging markets and other developing countries will need oxygen in the form of credit lines and trade financing.

Рынкам развивающихся стран и стран с переходной экономикой потребуется кислород в виде кредитных линий и торговых кредитов.

Microcredit plays a critical role during times of limited credit financing.

Микрокредитование играет важную роль в периоды ограниченной выдачи кредитов.

There are however, gaps still remaining in the kinds of financing available.

Тем не менее, все еще отмечается ограниченность видов кредитования.

BODO offers highly advantageous financing and leasing conditions in cooperation with reputed leasing companies and banks.

BODO совместно с известными лизинговыми компаниями и банками предлагает выгодные условия кредитования и лизинга.

Several features stand out in this type of financing.

При анализе этого вида кредитования бросается в глаза ряд особенностей.

The foreign creditor banks also promised to maintain trade financing at the levels that existed at the end of April 1998.

Зарубежные банки-кредиторы пообещали также сохранить объем коммерческого кредитования на уровне, существовавшем в конце апреля 1998 года.

Towards this end, the Government has been implementing various programs on land distribution, relocation, mortgage financing and housing development.

В этих целях правительство реализует различные программы распределения земли, переселения, ипотечного кредитования и жилищного строительства.

Agencies financing energy projects could establish and publish minimum standards.

Агентства, финансирующие энергетические проекты, могли бы устанавливать и публиковать минимальные стандарты.

The other functions can be better performed by financing institutions and the private sector.

Другие функции могут более эффективно выполнять финансирующие учреждения и частный сектор.

It should include representatives of the main stakeholders, especially participating countries, the financing agencies and the Statistical Commission.

В нем должны быть представлены основные заинтересованные стороны, особенно участвующие страны, финансирующие учреждения и Статистическая комиссия.

The innovation system included the public sector, financing institutions, academic and research institutes and the private sector.

Инновационная система охватывала государственный сектор, финансирующие учреждения, академические и исследовательские институты и частный сектор.

There is some evidence indicating that donor countries financing private-public programmes in developing countries also tend to involve their own private firms in the implementation of these programmes.

Определенные факты свидетельствуют о том, что страны-доноры, финансирующие частно-государственные программы в развивающихся странах, зачастую также привлекают свои национальные частные компании к осуществлению этих программ.

The majority (institutional and community-based) are delivered by non-profit organizations through State financing.

В большинстве случаев такие услуги по линии учреждений и на общинном уровне оказываются некоммерческими организациями, которые финансируются государством.

Starting from 2004, regional coordinators for the prevention of violence have been employed in each Province out of public project financing.

Начиная с 2004 года в каждой губернии созданы должности провинциальных координаторов деятельности по предупреждению насилия, которые финансируются из средств, выделяемых на осуществление государственных проектов.

All those activities were continuing according to the schedule of the technical assistance programmes that had been financing them.

Все эти мероприятия проводятся в соответствии с графиком программ технической помощи, в рамках которых они финансируются.

That system aims at combating the illegal trade in diamonds, which is financing numerous conflicts.

Эта система направлена на борьбу с незаконной торговлей алмазами, за счет которой финансируются многочисленные конфликты.

Yemen had observed instances of money-laundering and fraud and noted that terrorist acts were receiving their financing from both internal and external sources.

Йемен отметил примеры отмывания денег и мошенничества и указал на то, что акты терроризма финансируются как из внутренних, так и из внешних источников.

Ensuring a comparative advantage for vulnerable groups and maintaining access to international financing were indispensable elements of job creation, especially in Africa.

Обеспечение сравнительных преимуществ для уязвимых групп населения и поддержание доступа к международным финансам составляют неотъемлемый компонент создания рабочих мест, особенно в Африке.

The interim PRSP could give access to financing under the PRGF.

Благодаря подготовке промежуточного документа можно получить доступ к финансам ФБНР.

Access to international financing is improving for a growing number of emerging market economies.

Улучшается доступ для все большего числа новых стран с рыночной экономикой к международным финансам.

It helps financially viable enterprises to access financing, capital, foreign markets and the services of experts.

Она помогает финансово жизнеспособным предприятиям получить доступ к финансам, капиталу, зарубежным рынкам и услугам экспертов.

Another key challenge was gaining access to the technologies and the financing needed to address waste management.

Еще одной серьезной проблемой является получение доступа к технологиям и финансам, необходимыми для решения проблем, связанных с удалением отходов.