| It also provides the financing of these operations. | Он также предусматривает финансирование этих операций. |
| The funds are utilised to provide for financing of measures to promote the welfare of workers including women workers engaged in these occupations. | Средства Фонда направляются на финансирование мероприятий по повышению благосостояния работников этих секторов, включая женщин. |
| The financing and strategic planning of operational activities is one of the major concerns of the JIU. | Финансирование и стратегическое планирование оперативной деятельности являются одной из основных тем, интересующих ОИГ. |
| The scope of the review covers the financing of humanitarian action or operations provided through the United Nations system. | Рамки обзора охватывают финансирование гуманитарной деятельности или операций, осуществляемых через систему Организации Объединенных Наций. |
| The competition for financing, disparate fund-raising and fragmented management of financial instruments could negatively affect the mobilization and allocation of resources for humanitarian operations. | Конкуренция за финансирование, разрозненные усилия по сбору средств и отсутствие единого механизма управления финансовыми инструментами могут негативно сказаться на мобилизации и распределении ресурсов для проведения гуманитарных операций. |
| Humanitarian financing should be based on the principles of neutrality, impartiality and independence, as enunciated in General Assembly resolution 46/182. | Как предусмотрено в резолюции 46/182 Генеральной Ассамблеи, финансирование гуманитарной деятельности должно основываться на принципах нейтральности, беспристрастности и независимости. |
| Strategic planning and funding at the country level have been much facilitated through MDTF financing. | Стратегическому планированию и финансированию на страновом уровне значительно содействует финансирование из МДЦФ. |
| Presenters emphasised the linkages between criminal networks and IED financing, component supply, planning and training. | Выступавшие особо указывали на связи между преступными сетями и структурами, обеспечивающими финансирование, поставку компонентов, планирование и обучение в вопросах применения СВУ. |
| They can also strengthen partnerships with relevant stakeholders to share collective responsibility for equitable development and for financing development. | Они могут также расширить партнерства с соответствующими заинтересованными сторонами с тем, чтобы нести коллективную ответственность за равноправное развитие и финансирование развития. |
| The Commission noted that infrastructure financing remained a major challenge for many member States. | Комиссия отметила, что финансирование инфраструктуры является одной из основных задач для многих государств-членов. |
| Development and financing of resilience plans in development strategies were identified as a means of promoting approaches that involved everyone in society. | Разработка и финансирование планов повышения устойчивости в рамках стратегий развития были квалифицированы как средства, способствующие осуществлению подходов, охватывающих всех членов общества. |
| Some representatives noted that the financing of infrastructure development was a critical factor in achieving seamless connectivity in the region. | Ряд представителей отметили, что финансирование развития инфраструктуры является весьма важным фактором для создания единой системы коммуникаций в регионе. |
| Thus, the policy objective should be to play a catalytic role that encourages private financing rather than replacing missing private resources with public funding. | Таким образом, цель политики должна заключаться в том, чтобы служить катализатором, который поощрял бы частное финансирование, а не заменять недостающие частные ресурсы государственным финансированием. |
| Finland and Switzerland expressed their intention to continue financing the work on assessing transboundary waters, with Finland maintaining a leading role. | Финляндия и Швейцария заявили о своем намерении продолжить финансирование работы по оценке трансграничных вод, при этом Финляндия сохранит за собой роль руководителя. |
| Sustainable and predictable financing will be crucial for the future under the Convention. | Устойчивое и прогнозируемое финансирование будет иметь решающее значение для будущего в рамках Конвенции. |
| Ensuring women's full participation in policy-making processes such as planning, financing and budgeting is critical. | Крайне важно обеспечивать всестороннее участие женщин в таких процессах принятия решений, как планирование, финансирование и бюджетирование. |
| State commitments and obligations are not translated into financing. | Государственные обещания и обязательства не воплощаются в финансирование. |
| They provide financing and pay allowance to the students on the basis of variable costs per student. | Они обеспечивают финансирование и выплачивают стипендии учащимся, исходя из переменных затрат на каждого учащегося. |
| The fourth concerns financing and the fifth construction materials. | Четвертое направление - финансирование и пятое - строительные материалы. |
| Increased investments and partnerships in research and development were important, as were complementary policy frameworks for developing, financing and marketing innovation. | Важно увеличивать инвестиции и упрочивать партнерства в области исследований и разработок, равно как и располагать сопутствующей установочной базой, регулирующей замысел инноваций, их финансирование и их маркетинг. |
| The school funding scheme was reviewed, which shifted to lump sum financing based on the number of students. | Была пересмотрена схема финансирования школ, в результате чего школы стали получать финансирование в форме единовременных выплат исходя из численности учащихся. |
| The State Budget financing is aimed at the support of both state and community organisations, and non-governmental organisations. | Финансирование из государственного бюджета направлено на поддержку как государственных, так и общинных и неправительственных организаций. |
| Municipalities are primarily responsible for the organizing and financing of public social and health care services for older people and people with disabilities. | Муниципалитеты несут основную ответственность за организацию и финансирование государственных услуг по социальному и медицинскому обслуживанию пожилых людей и инвалидов. |
| The responsibility for organizing and financing the interpretation services transferred from the municipalities to the Social Insurance Institution. | Ответственность за организацию и финансирование услуг переводчика была передана от муниципалитетов Институту социального страхования. |
| In effect, this means that the State has taken full responsibility for financing these services. | По существу, это означает, что государство взяло на себя всю полноту ответственности за финансирование этих услуг. |