| Employment: The number of women employed in government jobs rose by 7.95 per cent in a single year (2010 - 2011) and the number working in education amounted to 228,000, as against 224,000 men. | Занятость: число женщин, работающих в правительственных организациях, выросло на 7,95% за один год (2010-2011 годы), а число женщин, работающих в системе образования, составило 228000 по сравнению с 224000 мужчин. |
| The publication of databases on "Indicators of Industry and Services" and "Services Statistics: Value Added and Employment" are suspended (OECD). | Публикация баз данных "Показатели промышленности и сферы услуг" и "Статистика услуг: добавленная стоимость и занятость" была приостановлена (ОЭСР) |
| Paragraph 162: Work on LDCs has led to concrete proposals in the form of deliverables for projects relating to human resources development and capacity-building for the LDCs which were submitted to the thematic session on "Human Resources Development and Employment" at LDC III. | Пункт 162: Работа по проблематике НРС привела к выработке конкретных предложений по проектам развития людских ресурсов и укрепления потенциала в НРС, которые были представлены на тематической сессии "Развитие людских ресурсов и занятость" в ходе НРС III. |
| Section 21 (1) of the Act created five new grounds of prohibited discrimination, namely: (a) Disability; (b) Employment status; (c) Family status; | В статье 21(1) Закона предусмотрено пять новых признаков, по которым дискриминация запрещается, а именно: а) инвалидность; Ь) занятость; с) семейное положение; |
| (e) Employment and migration, with the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM); | ё) занятость и миграция - с Международной организацией труда (МОТ) и Международной организацией по вопросам миграции (МОМ); |
| Growth Rates of GDP and Women's and Men's Employment, in Selected CEE Countries, the Baltic States, and the CIS, 1991-200 (a | Темпы роста ВВП и занятость мужчин и женщин в отдельных странах Центральной и Восточной Европы, государствах Балтии и СНГ, 1991-2000 годы |
| Employment grew by 2.8 per cent or 13,000 jobs to 480,600 persons over the first six months of the current fiscal year (October 1998 to March 1999), as opposed to 467,600 persons during the corresponding 1997/1998 period. | За первые шесть месяцев текущего финансового года (октябрь 1998 года - март 1999 года) занятость выросла на 2,8%, или 13000 рабочих мест, и достигла 480600 человек по сравнению с 467600 человек за соответствующий период 1997/98 года. |
| Employment and training: information on the first job held by young people, unemployment and special information for the unemployed; | занятость и профессиональная подготовка: информация о первом рабочем месте, о безработице и конкретная информация для безработных; |
| The recommendations include the new labour market policy programmes "Occupational Assessment in the Workplace" ("Occupational Assessment") and "Trial Employment." | Эти рекомендации предусматривали, в частности, такие новые адресные программы в контексте проводимой политики на рынке труда, как "Профессиональная оценка в сфере трудовой деятельности" ("Профессиональная оценка") и "Пробная занятость". |
| Rural education, training and employment | Образование, профессиональная подготовка и занятость в сельских районах |
| Total employment (thousand) | Общая занятость (тыс. человек) |
| Total employment (thousands) | Общая занятость (тыс. человек) |
| Impact on wages and employment | В. Воздействие на уровень заработной платы и занятость |
| Human resources development and employment | А. Развитие людских ресурсов и занятость |
| Informal employment as percentage of employment | Занятость в неорганизованном секторе в процентах к общей занятости |
| Rural employment and decent work | Занятость и достойная работа в сельских районах |
| Youth professional training and employment | Профессиональная подготовка молодых специалистов и занятость молодежи |
| Rural employment and land distribution | Занятость и распределение земельных ресурсов в сельских районах |
| The members of the study group on women and the jobs market collaborated in the production of a statistical study on that topic. (See article 11 below: Employment.) | Члены подгруппы "Женщины и рынок труда" сотрудничали в проведении статистического исследования: женщины и рынок труда (см. ниже статья 11: занятость). |
| Note that each complaint may cite multiple areas (Employment, Tenancy, etc.) and may also cite other grounds (Race, Mental or Physical Disability, etc.) | Следует иметь в виду, что предметом одной жалобы могут быть несколько вопросов (занятость, аренда и т. д.), кроме того, в ней могут быть затронуты другие вопросы (расовые, психические или физические расстройства и т. д.). |
| The work and employment of persons with disabilities | Трудовая деятельность и занятость инвалидов |
| Youth employment contributes to social and economic stability. | Занятость молодежи способствует социально-экономической стабильности. |
| Women's enterprise development and employment | Занятость и развитие предпринимательской деятельности женщин |
| Article 11 Women's employment | Статья 11: занятость женщин |
| Education, labour market and employment | Образование, рынок труда и занятость |