Перевод employment с английского на русский

UNDP and ILO led global thematic consultations on growth, structural change and employment.

ПРООН и МОТ проводили глобальные тематические консультации по теме «Экономический рост, структурные изменения и занятость».

Excessive austerity and its impact on employment were compounding this problem.

Излишне жесткие меры бюджетной экономии и их воздействие на занятость усугубляют эту проблему.

However, since these projects were mostly capital-intensive, employment effects were negligible.

Однако, поскольку эти проекты в основном носили капиталоемкий характер, их влияние на занятость было крайне незначительным.

Informal employment remains widespread, although regional variations are notable.

Неформальная занятость по-прежнему остается широко распространенным явлением, хотя между регионами заметны существенные различия.

Other targets focused on child health, education and employment.

Другие задачи поставлены в таких сферах, как здравоохранение детей, образование и занятость.

They include education, employment, health and political participation.

Эти области включают образование, трудоустройство, здравоохранение и участие в политической жизни.

Spousal employment is a major concern among staff, especially women.

Одной из серьезных проблем, вызывающих обеспокоенность сотрудников, особенно женщин, является трудоустройство супругов.

Youth employment and job creation are often highlighted as national priorities for peacebuilding.

Трудоустройство молодежи и создание рабочих мест часто относят к числу приоритетных национальных задач в области миростроительства.

(b) Economic revitalization and youth employment for peacebuilding.

Ь) Экономическое оживление и трудоустройство молодежи в интересах миростроительства.

The third is to increase the mobility of human resources and to prioritize employment in the centres of economic activity in Kazakhstan.

В-третьих, повышение мобильности трудовых ресурсов, приоритетное трудоустройство в центрах экономической активности Казахстана.

Part-time employment is also frequently associated with low wages.

Кроме того, работа в течение неполного дня часто бывает низкооплачиваемой.

In most instances, poor people are dependent on employment as the sole source of income.

У большинства малообеспеченных людей их работа является единственным источником доходов.

Two decisive challenges were identified: formal employment for all, and wealth-accumulation opportunities for the poor.

Были определены две решающие задачи: формальная работа для всех и возможности для накопления материального богатства для неимущих.

Foreign employment has become the main source of income generation for hundreds of thousands of people.

Работа за рубежом стала основным источником дохода для сотен тысяч жителей страны.

Decent employment for women should be one of the development priorities.

Достойная работа для женщин должна стать одним из приоритетов развития.

The employment of a child is only admissible subject to the consent of his or her legal guardian.

Наём ребенка на работу допускается лишь с согласия его юридического опекуна.

Initiatives such as the training and employment of minority language mediators can be valuable in delivering information to communities and assisting in their interactions with service providers.

Такие инициативы, как обучение и наём посредников, владеющих языками меньшинств, могут быть весьма полезными для доведения информации до соответствующих общин и оказания им помощи во взаимодействии с поставщиками услуг.

Training and employment of females is all but totally disregarded in these sectors although the competence exists.

Несмотря на наличие кандидатов, отвечающих установленным профессиональным требованиям, в этих секторах полностью игнорируются профессиональная подготовка и наём женщин.

Article 93 prohibits the employment of young persons for more than six hours per day, which must be interspersed with one or more rest periods.

Статья 93 запрещает наём молодых людей на работу продолжительностью более шести часов в день, причем при этом должны быть предусмотрены один или более перерывов на отдых.

Poverty and the difficult socio-economic conditions of Moroccan families, some traditional and cultural practices, as well as the failure to implement current legislation prohibiting the employment of children below 15 years old, hamper children's enrolment and continuation at school.

Нищета и сложные социально-экономические условия марокканских семей, некоторые традиционные и культурные особенности, а также невыполнение действующего законодательства, запрещающего наём на работу детей моложе 15 лет, препятствуют посещению детьми школ и продолжению обучения.

Services merit particular attention as they create higher value addition and employment.

Особого внимания при этом заслуживает сектор услуг, так как для него характерна более высокая доля добавленной стоимости и в нем создается больше рабочих мест.

Green investments can also have higher employment multipliers than conventional production.

По сравнению с традиционным производством, инвестиции в "зеленую" экономику позволяют создать больше рабочих мест.

Governments should pursue counter-cyclical measures to minimize output volatility and mitigate employment loss during economic slowdowns.

Правительствам следует продолжать антициклические меры для сведения к минимуму нестабильности производства и смягчения последствий потери рабочих мест во время экономических спадов.

It addresses specifically the primary concerns of: employability and employment creation.

Она направлена непосредственно на решение основных проблем, связанных с возможностями трудоустройства и созданием рабочих мест.

Leapfrogging investment in a green industrial transformation can generate youth employment.

Прямые инвестиции в преобразования в целях создания "зеленой" промышленности могут способствовать созданию рабочих мест для молодежи.

Both parents may claim part-time employment simultaneously.

Оба родителя могут одновременно претендовать на труд неполный рабочий день.

The shows are dedicated to the current position of women in society and possibilities of exercising their right to employment and economic entrepreneurship.

Данные передачи были посвящены нынешнему положению женщин в обществе и возможностям осуществлять свое право на труд и экономическое предпринимательство.

Article 5 of the Labour Code recognizes that all employment must be fairly remunerated.

Статья 5 кодекса законов о труде признает, что любой труд должен быть справедливо вознагражден.

For human employment is in direct competition with technological development.

Потому что людской труд находится в прямом соперничестве с технологическими достижениями.

18.4.3 The 1991 Constitution of Sierra Leone guarantees every Sierra Leonean equal right to employment.

18.4.3 Конституция Сьерра-Леоне 1991 года гарантирует всем сьерралеонцам равное право на труд.

No child labour or written employment contracts are included in the selection criteria.

Одним из обязательных условий для участия в конкурсе является отсутствие детского труда и заключение трудовых договоров в письменной форме.

18.2 Tax laws and employment benefits often do not discriminate against women.

18.2 В налоговом законодательстве и в положениях о трудовых льготах практически отсутствует дискриминация в отношении женщин.

The parties may negotiate individual or collective employment contracts.

Стороны могут вести переговоры относительно заключения индивидуальных или коллективных трудовых договоров.

MOM assists employers and employees to resolve employment disputes amicably through conciliation.

11.44 Министерство трудовых ресурсов оказывает помощь работодателям и работникам в дружественном решении трудовых споров путем согласительной процедуры.

The system should include more flexible employment contracts.

Эта система должна предусматривать заключение трудовых договоров на более гибкой основе.

Foreign workers are also protected against racially-motivated termination of their employment contract.

Иностранные трудящиеся в равной степени защищены от произвольного расторжения трудового договора по мотивам расовой дискриминации.

CEDAW urged Mozambique to strengthen the enforcement of equality provisions in employment laws.

КЛДЖ настоятельно призвал Мозамбик принять более строгие меры по обеспечению соблюдения тех положений трудового законодательства, которые касаются обеспечения равенства.

Limitations on religious manifestations through employment contracts?

З. Ограничения в отношении религиозных проявлений на основе трудового договора?

Termination of an employment contract by the employer occurs after the relevant trade union has been notified.

Расторжение трудового договора по инициативе нанимателя производится после предварительного уведомления профсоюза.

All companies and employers are subject to national employment laws.

Все компании и работодатели подпадают под действие национального трудового законодательства.

Oman commended the increased numbers of women in parliament and in employment.

Оман высоко оценил увеличение числа женщин, представленных в парламенте и участвующих в трудовой деятельности.

Examples of limitations justified for public policy reasons may include employment benefits under a certain minimum amount.

Примерами подобных ограничений, которые объясняются интересами государственной политики, могут быть ограничения в отношении доходов от трудовой деятельности менее определенной минимальной суммы.

Furthermore, active partnerships with employers may provide employment experience to social assistance recipients.

Кроме того, приобретению лицами, получающими социальную помощь, ценного опыта трудовой деятельности может содействовать активное сотрудничество с работодателями.

All young people to reach age 19 ready for skilled employment or higher education.

Обеспечить, чтобы все молодые люди, достигшие возраста 19 лет, были готовы к квалифицированной трудовой деятельности или к получению высшего образования.

In light of the foregoing, the State party considers the petitioner's claim in respect of access to employment to be unfounded.

В свете вышеизложенного государство-участник считает, что утверждение автора относительно доступа к трудовой деятельности является необоснованным.

During the last decade, the share of services in total employment climbed to 44 per cent.

За последнее десятилетие доля услуг в общей численности занятых выросла до 44%.

In developed countries, the sector now represents three-quarters of employment.

В развитых странах в этом секторе сегодня трудятся три четверти всех занятых.

The high share of employment in tradable services fuels this concern.

Основанием для этой тревоги служит высокая доля занятых в рыночных отраслях услуг.

Between 2008 and 2011, the distribution of women in employment across the major sectors remained largely unchanged.

За период с 2008 по 2011 год распределение занятых женщин по основным отраслям оставалось в значительной мере неизменным.

The sum of persons in employment plus persons in unemployment comprises the labour force.

Сумма занятых и безработных лиц дает результирующий показатель численности рабочей силы.

SME development was a critical factor, since it created sustainable livelihoods and provided employment.

Развитие МСП является одним из важнейших факторов, поскольку такие предприятия обеспечивают устойчивые источники средств к существованию и создают рабочие места.

The international community should promote small-scale farming that respected the environment and generated wealth and employment.

Международному сообществу следует поощрять развитие мелких фермерских хозяйств, бережно относящихся к окружающей среде и генерирующих материальные блага и рабочие места.

Achieving inclusive and sustainable economic growth required employment creation through strengthened productive capacities.

З. Для обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического роста требуется создавать рабочие места путем укрепления производственного потенциала.

Women are equally eligible for recruitment for public sector employment.

Женщины имеют равные с мужчинами права для найма на рабочие места в государственном секторе.

Third, governments need to focus on policies that create employment and taxpayers.

В-третьих, правительства должны сосредоточить внимание на такой политике, которая создавала бы рабочие места и новых налогоплательщиков.

Article 54 of the Qatari Constitution provides: Public employment is undertaken in the service of the nation.

В статье 54 Конституции Катара предусмотрено: Государственная служба - это служение государству.

For the next two decades, the economy depended on fishing, some tourism and government employment.

На протяжении последующих двух десятилетий основу экономики составляли рыболовство, туризм и государственная служба.

However, for other communities, employment in the military is not necessarily appealing.

Однако для других общин служба в вооруженных силах не обязательно является притягательной.

I'm much more interested in your 14 years of employment here,

Мне более интересна ваша 14 летняя служба здесь,

Public employment is national service entrusted to the holders of public positions, who must carry out their official duties solely in the public interest.

Государственная служба - это выполнение обязанностей в интересах страны, при исполнении которых государственные служащие исходят исключительно из общественных интересов .

The same problems exist in homes, where the lack of employment opens the door to violence.

Те же проблемы возникают и в домохозяйствах, где безработица открывает двери насилию.

As it is, youth employment is already often precarious.

Молодежная безработица сама по себе уже часто носит довольно опасный характер.

UNCT noted that the unregistered employment rate was 37.5 per cent in 2012.

СГООН отметила, что незарегистрированная безработица в 2012 году составляла 37,5%.

First, women and youth are particularly hard hit by the employment crisis.

Во-первых, безработица особенно тяжело ударила по женщинам и молодежи.

The lack of employment for young people after independence may spoil the prospects for success.

Безработица среди молодежи после достижения независимости может подорвать шансы на успех.

Under such circumstances you will burn loadings for employment within an hour about 600 Kcals of energy.

При таких условиях нагрузки вы будете сжигать за занятие в течение часа около 600 килокалорий энергии.

The enlightenment comes suddenly some times for one employment.

Просветление приходит внезапно несколько раз за одно занятие.

Graduates of this school are guaranteed lucrative employment for their entire lives.

Выпускникам этого факультета гарантируется прибыльное занятие на протяжении всей их жизни.

Farming is noble employment, Johnny.

Сельское хозяйство - благородное занятие, Джонни.

Women can choose any employment according to their ability and the needs of society.

Женщины могут выбирать любое занятие, в соответствии со своими способностями и потребностями общества.

Exports open opportunities for job creation in dynamic sectors and for employment relocation in traditional sectors.

Экспорт открывает возможности для создания новых рабочих мест в активно развивающихся секторах и перераспределения работников в традиционных отраслях.

It also arbitrates employment related complaints from individual workers.

Она также выступает арбитром по трудовым спорам, связанным с жалобами отдельных работников.

This protection applies to both permanent and temporary employees after employment of six months.

Такая защита распространяется как на постоянных, так и на временных работников со стажем не менее 6 месяцев.

Clearly there are pros and cons with both turnover and employment based measures.

Естественно, индикаторы, основанные как на обороте, так и на числе наемных работников, имеют свои плюсы и минусы.

Strengthen security of employment for workers on parental leave.

Укрепление гарантий занятости для работников, находящихся в отпуске по уходу за детьми.

We should never allow a thought that college enrollment, employment or career promotion could be influenced by someone's ethnicity.

Мы никогда не должны даже допускать мысли, что поступление на учебу, устройство на работу и карьерный рост будут решаться по этническому признаку.

Provision of appropriate opportunities for the access of women breadwinners of families to technical and vocational training facilities, their acquisition of skills, employment and empowerment.

289.3 Обеспечение достаточных возможностей для доступа женщин-кормильцев семей к технической и профессиональной учебной базе, приобретение ими навыков, устройство на работу и расширение их возможностей;

Vocational guidance helps newcomers to choose their future options in Belgium: employment, training, further education or voluntary work.

Предлагаемый курс профессиональной ориентации помогает вновь прибывшим лицам выбирать будущие проекты, которые они намерены реализовать в Бельгии: устройство на работу, прохождение профессиональной подготовки, продолжение учебы, добровольную деятельность.

Responsibility for the legal protection of orphans' rights and the provision of orphans with housing, social insurance and employment shall be borne by the management of such institutions and by mayoral offices.

Законная защита прав сирот, предоставление жилой площади, социальное страхование, устройство на работу возложено на руководство этих заведений и марзпетаранов (мэрий).

377/04 Allegations of bribes/kickbacks for employment at Pristina Airport

Предполагаемые случаи получения/дачи взяток за устройство на работу в Приштинском аэропорту