| Employment and work should benefit not only the individual but also the human community. | Занятость и труд должны служить интересам не только индивида, но и человеческого сообщества. |
| Employment has thus consistently lagged behind economic growth, with a corresponding extension of informal sector activities in urban areas. | В связи с этим занятость неуклонно отстает от экономического роста, что сопровождается соответствующим расширением неорганизованного сектора в городских районах. |
| Employment is one field in which there is overt racial discrimination. | Занятость - это одна из тех областей, где расовая дискриминация совершенно очевидна. |
| Employment has to be made a global goal. | Занятость должна стать одной из глобальных задач. |
| Employment in the services sector has grown in the transition economies. | Занятость в секторе обслуживания в странах с переходной экономикой возросла. |
| Employment in the informal economy thus serves as a buffer, sustaining incomes. | Таким образом, занятость в неорганизованном секторе экономики выполняет роль буфера, поддерживающего уровень доходов. |
| Employment generates the income necessary to meet daily subsistence requirements, fulfil economic and social obligations and plan and invest for the future. | Занятость позволяет получать необходимые доходы для удовлетворения ежедневных жизненных потребностей, выполнения экономических и социальных обязательств, планирования и инвестирования в будущее. |
| Employment in the indigenous territories remained closely linked to the land. | На территориях коренных народов занятость тесно связана с обработкой земли. |
| Employment is the most effective mechanism for poverty reduction. | Самым эффективным механизмом сокращения масштабов нищеты является занятость. |
| Employment is a two-way legal relationship, as two legal entities are taking part in it: an employee and an employer. | Занятость представляет собой двусторонние правовые взаимоотношения, поскольку в ней участвуют два юридических лица: работник и работодатель. |
| Employment rose by some 15 per cent in the United States between 1991 and 2000. | В Соединенных Штатах за период с 1991 года до 2000 года занятость возросла примерно на 15 процента. |
| Employment is supposed to provide individuals with the financial resources needed to live and secure their long-term future. | Как предполагается, занятость - это ситуация, в которой индивидуум имеет финансовые ресурсы, позволяющие ему жить и обеспечивать долгосрочно свою жизнь. |
| Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined. | Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. |
| (b) Employment and labour migration. | Ь) занятость и миграция рабочей силы. |
| Source: GUS "Employment in the national economy by amount of remuneration for September". | Источник: ЦСУ, Занятость в национальной экономике с точки зрения размера вознаграждения за сентябрь . |
| See Article 11: Employment, pp.-94. | См. Статья 11: Занятость, стр. |
| Employment, access to productive resources and other economic issues have not been dealt with consistently. | Такие вопросы, как занятость, доступ к производительным ресурсам и другие экономические аспекты, последовательно не рассматриваются. |
| Employment, economic empowerment, and political influence have a major role in creating civic social classes. | В создании классов гражданского общества важную роль играют занятость, расширение экономических прав и возможностей, а также политическое влияние. |
| Employment has fully recovered to its pre-crisis level, but the unemployment rate remains high because of the growth of the labour force. | Занятость полностью восстановилась до уровня, предшествовавшего кризису, однако вследствие прироста рабочей силы уровень безработицы остается высоким. |
| Employment is key to ensuring that persons with disabilities maximize their potential and live as independently as possible. | Ключевую роль в обеспечении того, чтобы инвалиды максимально использовали свой потенциал и жили как можно более независимо, играет занятость. |
| Employment in production units in the public or private sectors ensures equal opportunities for people of all ethnic backgrounds without discrimination. | Занятость на производстве в государственном или частном секторе обеспечивает равенство возможностей для лиц любой этнической принадлежности без какой-либо дискриминации. |
| Employment is a crucial driver of inclusive and equitable economic growth and an essential means of social integration. | Занятость является одним из важнейших стимулирующих факторов всеохватного и справедливого экономического роста и существенно необходимым средством социальной интеграции. |
| Employment was indispensable to self-reliance, yet an alarmingly high percentage of disabled persons worldwide were unemployed or underpaid. | Занятость является непременным условием самостоятельности, однако чрезмерно большой процент инвалидов в мире являются безработными или низкооплачиваемыми. |
| Employment was higher among males throughout the entire period, accounting for an average of 57.9 per cent over the period. | Занятость была выше среди мужчин в течение всего этого периода и составляла в среднем 57,9%. |
| Employment in agriculture (including hunting, forestry and fishery) prevailed in rural areas until 2005. | Занятость в сельском хозяйстве (включая охоту, лесное хозяйство и рыболовный промысел) преобладала в сельских районах до 2005 года. |