| Employment by activity (average annual number) | Занятость в разбивке по секторам (среднегодовое количество занятых лиц) |
| Formal Sector Employment & Livelihoods (new); | Ь) занятость и источники средств к существованию в формальном секторе (новая); |
| Employment status by nationality, 2006 (9.5) | Занятость в разбивке по гражданству, 2006 год (9.5) |
| Employment status by ethnicity, 2006 (9.6) | Занятость в разбивке по этническому происхождению, 2006 год (9.6) |
| Employment has a central role in promoting prosperity, poverty eradication, social inclusion and enhanced stability, peace and social harmony. | Занятость играет ведущую роль в деле обеспечения процветания, искоренения нищеты, преодоления социальной изоляции и укрепления стабильности, мира и социального согласия. |
| In February 2007, the WTO secretariat and ILO issued a joint technical study entitled Trade and Employment: Challenges for Policy Research. | В феврале 2007 года секретариат ВТО и МОТ опубликовали совместное техническое исследование, озаглавленное «Торговля и занятость: проблемы при исследовании политики». |
| Employment in the public sector is expected to remain largely at present levels in view of the policy to maintain a small, efficient administration. | Как ожидается, занятость в государственном секторе вследствие проведения политики, направленной на сохранение немногочисленной, но эффективно работающей администрации, будет в основном оставаться на нынешнем уровне. |
| AGRICULTURAL EMPLOYMENT AND PRODUCTIVITY: OBSERVATIONS, TRENDS AND MEASUREMENTS METHODS | ЗАНЯТОСТЬ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ТРУДА В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ: НАБЛЮДЕНИЯ, ТЕНДЕНЦИИ И МЕТОДЫ КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКИ |
| See under Article 11 "Employment" paragraphs 98 to 114 | См. пункты с 98 по 114 в материале о статье 11 "Занятость". |
| See Article 11: Employment, p., for details of the paid parental leave scheme. | Статья 11: Занятость, стр. 99. |
| B. Employment, unemployment and underemployment | В. Занятость, безработица и неполная занятость |
| Employment is of fundamental importance in promoting gender equality, also for women with a minority background. | В деле поощрения гендерного равенства важнейшим элементом является трудовая занятость, в частности среди женщин, принадлежащих к среде этнических меньшинств. |
| To that end, the World Employment Report 2001 would be devoted to decent work in the information society. | В этой связи можно отметить, что доклад по вопросам занятости в мире, который выйдет в 2001 году, будет посвящен следующей теме: "Достойная занятость в информатизированном обществе". |
| The new labour market policy programmes Trial Employment and Occupational Assessment were introduced in 2005 as a result of the joint declaration. | В результате подписания совместного заявления в 2005 году были введены в действие новые адресные программы, относящиеся к проводимой политике на рынке труда, а именно "Пробная занятость" и "Профессиональная оценка". |
| Employment in the Republic of Armenia is regulated by the Constitution, the new Employment Act which entered into force on 1 January 1997, Armenian labour laws, international treaties and other legislative instruments. | Занятость населения Республики регулируется Конституцией, новым Законом о занятости населения Республики Армении, вступившим в силу 1 января 1997 года, трудовым законодательством, международными договорами и другими законодательными актами. |
| Employment and accessibility for staff members with disabilities in the Secretariat | Занятость и доступность для сотрудников-инвалидов в Секретариате |
| A. Employment, food security, income and source of foreign | А. Занятость, продовольственная безопасность, доход и источник |
| Table 10. Public Sector Employment, 1998 65 | Таблица 10: Занятость в государственном секторе |
| Employment (data as of November of every year) | Занятость (по состоянию на ноябрь каждого года) |
| Employment, health services, children's educational achievement | Занятость, службы здравоохранения, обучение детей |
| Employment for the active population is around 35 per cent in the industrial and 20 per cent in the agricultural sectors. | Занятость среди активного населения составляет около 35% в промышленности и 20% в сельском хозяйстве. |
| Employment and additional earnings possible within the framework of the remaining earning capacity. | Возможна занятость и получение дополнительного дохода в пределах оставшейся трудоспособности |
| Employment is only in such sectors as finance, credit, insurance and management; | Занятость обеспечивается только в сфере финансов, кредитования, страхования и управления; |
| 5.3. Employment in incorporated SMEs and in the total economy 5.4. | 5.3 Занятость на инкорпорированных МСП и в экономике в целом |
| Employment, a promising outlook and economic stability, as well as the social climate, are important elements in achieving social balance and avoiding social conflict. | Занятость, перспективность и экономическая стабильность, а также благоприятные социальные условия являются необходимыми предпосылками достижения социального равновесия и примирения. |