But I don't want to argue either. |
Но я тоже не хочу спорить. |
I've never lived with someone, either. |
Я тоже никогда не жила с кем-либо. |
Well, the gallons of bourbon probably didn't help either. |
Литр вискаря, наверное, тоже не поможет. |
The doctors there weren't buying his scalpel story, either. |
Его доктора тоже не купились на его сказочку о скальпеле. |
I don't get it, either, but apparently sports is very popular. |
Я тоже не понимаю, но, очевидно, спорт сейчас очень популярен. |
They don't believe in you, either. |
Они в тебя тоже не верят. |
They don't speak Swahili in South Africa, either. |
В Южной Африке на суахили тоже не говорят. |
If I lived here, I wouldn't tell anyone either. |
Живи я здесь, я бы тоже никому не сказал. |
Well, she shouldn't be watching stuff like this either. |
Ей тоже не стоит на такое смотреть. |
I hope you won't either. |
Надеюсь, что и ты тоже. |
Doesn't feel like home, either. |
И на дом тоже не похоже. |
Dean wasn't in the room either. |
Дина тоже не было в комнате. |
I'm afraid I can't accept this either. |
К сожалению, эту тоже не принимают. |
Never been much for family reunions either. |
И семейные воссоединения меня тоже не трогают. |
If it makes you feel any better, I won't be having my dream Thanksgiving either. |
Если тебе станет лучше у меня тоже не будет идеального дня Благодарения. |
I'll never forget you either, Sandy. |
Я тоже тебя не забуду, Сэнди. |
And nobody in my family has, either. |
И никто из моей семьи тоже. |
So I call your mom, you're not calling her either. |
И я звоню твоей матери, ей ты тоже не звонила. |
No, that didn't work either. |
Нет, это тоже не сработало. |
No, sorry, that won't work either. |
Нет, извините, тоже не пройдёт. |
I'm not that guy either. |
Я тоже уже не тот, кем был. |
Well, you didn't keep your promise either. |
Ну, ты тоже не сдержала своего обещания. |
Well, I don't want to fight either, Dawson. |
Я тоже не хочу ссориться, Доусон. |
I didn't cry when you got shot, either. |
Я тоже не плакал, когда тебя ранили. |
I'm not feeling too good either. |
Я тоже себя не очень чувствую. |