| School was never my strong suit either. | Мне школа тоже не всегда нравилась. |
| But having a loaded bolter never hurt, either. | Но иметь заряженный болтер тоже не повредит. |
| I won't stay put here either. | И я тоже не останусь здесь. |
| Midnight can't believe it either, by the way. | Миднайт тоже не верит, кстати. |
| You're good; it's not wired either. | Ты хороша; на нем тоже нет прослушки. |
| But I don't scare too easy either, Jake. | Но меня тоже нелегко напугать, Джейк. |
| Trouble is... Clark's won't be open either. | Имейте в виду, что "у Кларка" тоже закрыто. |
| I wouldn't either if I was drinking that. | Я бы тоже не стал это пить. |
| You know, Sean can't handle it, either. | Знаешь, Шон тоже не может с этим справиться. |
| I thought you didn't, either. | Я думал, что ты тоже. |
| And they will either love it or leave. | И они тоже будут любить ее или оставят. |
| As far as we know, there were no spacemen at those times, and robots either. | Насколько мы знаем, в том время не было пришельцев и роботов тоже. |
| No, he doesn't want to meet her either. | Нет, он тоже с ней знакомится не будет. |
| No bologna sandwiches either, Julian. | И Болонские сэндвичи тоже, Джулиан. |
| He wasn't here for supper either. | Его тоже не было за ужином. |
| And actually, not that many girls as friends either. | И вообще то, не так уж много подруг, тоже. |
| Believe me, I don't want you anywhere near me either. | Знай же, что ты под боком - тоже отнюдь не предел моих мечтаний. |
| I cannot touch you, either. | Я тоже не могу до тебя дотронуться. |
| I didn't want to listen to your speech, either. | Я тоже не хотел слушать ваши бредни. |
| I Wasn't of much help, either. | Я тоже не смог бы толком помочь. |
| Guess they don't want us getting out of here alive either. | Думаю, что живыми они нам тоже не дадут уйти. |
| Dad says you're not supposed to do that either. | Папа говорил, что ты этого тоже не должна делать. |
| Okay, I don't want to be here, either. | Ладно. Я тоже не хочу быть здесь. |
| And standing by idly is not an option either. | Но сидеть сложа руки тоже не выход. |
| I don't like him either, Joe. | Мне тоже он не нравится, Джо. |