| The deadly swath of the destructive tsunami even affected the east coast of the African continent, where there were hundreds of dead and missing and several coastal villages devastated. | Смертоносный вал разрушительного цунами достиг даже восточного побережья Африканского континента, где погибли или пропали без вести сотни людей и были уничтожены несколько деревень. |
| Across the north and central highlands, community leaders who are otherwise strongly supportive of the programme have raised concerns about a possible Taliban push beyond the south, south-east and east and the capacity of the Afghan national security forces to protect them. | В северных и центральных горных районах лидеры общин, которые обычно решительно поддерживают программу, высказывают озабоченность в связи с возможным распространением талибами своего влияния за пределы южного, юго-восточного и восточного районов и сомнение в способности афганских национальных сил безопасности защитить их. |
| An 1880 Royal Commission on the state of New Zealand's railways felt that an east coast main line would be premature, but possibly necessary in the future. | В 1880 году Королевская комиссия по состоянию железных дорог в Новой Зеландии посчитала, что строительство линии вдоль восточного побережья было преждевременным, но, возможно, необходимым в будущем. |
| They are primarily seen in the outer islands of the Seychelles, Madagascar, and countries on the east coast of Africa such as Kenya, Tanzania, and Uganda. | Чаще всего они встречаются на Сейшельских Островах, Мадагаскаре, и в странах восточного побережья Африки, таких как Кения, Танзания и Уганда. |
| On the morning of December 23, Keane and a vanguard of 1,800 British soldiers reached the east bank of the Mississippi River, 9 miles (14 km) south of New Orleans. | Утром 23 декабря Кин с авангардом из 1800 солдат достиг восточного берега реки Миссисипи в 9 милях (14 км) к югу от города. |
| Entry Island (French: Île-d'Entrée) is an island off the east coast of the Magdalen Islands, which are part of the Canadian province of Quebec. | Антре (фр. Île-d'Entrée) - остров у восточного побережья островов Мадлен, которые входят в состав канадской провинции Квебек. |
| Having no siege equipment, the Comyns drew off and subsequently joined the main Scottish host at Haddington, which had been assembled to meet the advance of the English army along the east coast. | Не имея осадной техники, Комины отступили обратно и присоединились к шотландской армии в Хаддингтоне, которая была собрана, чтобы отразить наступление английской армии вдоль восточного побережья. |
| Beloit's riverfront park system, mainly Riverside Park, extends north of the downtown along the east bank toward the Town of Beloit. | Система парков набережной Белойта, в первую очередь, парк Риверсайд, простирается к северу от центра города вдоль восточного берега к городу Белойт. |
| From 1899 to 1955, the Royal Navy maintained a Commander-in-Chief, The Nore, a senior officer responsible for protecting the entrance to the port of London, and merchant traffic along the east coast of Britain. | С 1899 по 1955 год Королевский флот поддерживал должность командующего в Норе, адмирала, ответственного за защиту входа в порт Лондон, и торгового судоходства вдоль восточного побережья Великобритании. |
| In August 1979, Cincinnati rescued a Finnish sailor 70 miles (110 km) off the east coast of Florida who had been in the water for 22 hours after falling overboard from the Finnish freighter Finnbeaver. | В августе 1979 года Цинциннати спас финских моряков в 70 милях (100 км) от восточного побережья Флориды, которые пробыли в воде в течение 22 часов после падения за борт финского Finnbeaver. |
| In classical Greece, Lerna (Greek: Λέpvn) was a region of springs and a former lake near the east coast of the Peloponnesus, south of Argos. | Λέpvn) - историческая местность в классической Греции, известная своими родниками и бывшим озером близ восточного побережья Пелопоннеса, к югу от Аргоса. |
| The main road bent south along the east bank of the river to Pugong-ni and then turned northeast to Changnyong. | Главная дорога поворачивает на юг вдоль восточного берега реки к Пугон-ни, а затем поворачивает на северо-восток к Чханнёну. |
| The west coast calls became more and more popular, until by 1998, none of the whales sang the east coast song; it was completely gone. | Зовы западного берега становились всё более модными, пока, к 1998 году, ни один из китов не спел песню восточного берега: она пропала. |
| The BHP Shipping iron ore carrier SS Iron Knight was part of a convoy of ten ships travelling up the east coast of New South Wales on 8 February 1943. | Транспорт SS Iron Knight (англ.)русск. компании BHP Shipping (англ.)русск., перевозивший железную руду, шёл в составе конвоя из 10 кораблей у восточного побережья Нового Южного Уэльса 8 февраля 1943 года. |
| Since Mozambique is a vast country stretching up the east coast of Africa, with many uncontrolled weapons caches, it is foreseen that several more operations will be carried out in the future. | Поскольку Мозамбик простирается на большое расстояние вдоль восточного побережья Африки и в нем находится много неконтролируемых складов оружия, предполагается, что в будущем будет осуществлено еще несколько таких операций. |
| Following a new eruption of violence in the eastern Sudan in June, UNMIS undertook several visits both to the east and to Asmara for discussions with the Eastern Front leadership. | После новой вспышки насилия в восточном Судане в июне МООНВС организовала ряд поездок в восточную часть страны, а также в Асмэру для проведения обсуждений с руководством Восточного фронта. |
| On the east bank a fort was built, called Fort Hare, after Major-General John Hare, who was acting Lieutenant-Governor of the Eastern Cape. | На восточном берегу был построен форт под названием Форт-Хэр (англ. Fort Hare, в честь генерал-майора Джона Хэра, исполнявшего обязанности лейтенант-губернатора Восточного Капа. |
| It begins from the Chüy River about 40 km downriver of the headworks of the Eastern Great Chüy River, about 8 km east of Ivanovka. | Берёт начало из реки Чу примерно в 40 км ниже водозаборного сооружения Восточного Большого Чуйского канала (около 8 км восточнее пгт Ивановка). |
| It is situated approximately 40 miles east of the City of Freeport, and 20 miles from the easternmost settlement of McLeans Town. | Он находится примерно в 64 км к востоку от города Фрипорт и в 32 км от самого восточного населённого пункта - Маклинс-Тауна (McLeans Town). |
| At the eastern end of the canal, east of Amsterdam, the IJ Bay was open to the Zuiderzee until 1872 when the Orange Locks (Oranjesluizen) were built. | У восточного окончания канала гавань Эй соединялась с Зёйдерзе до 1872 года, когда были сооружены Оранжевые шлюзы («Oranjesluizen»). |
| The west coast calls became more and more popular, until by 1998, none of the whales sang the east coast song; it was completely gone. | Зовы западного берега становились всё более модными, пока, к 1998 году, ни один из китов не спел песню восточного берега: она пропала. |
| One of the best things that happened on that trip, we reached the east coast of Greenland and went into a fjord, and they wanted to film me floating between icebergs. | Одна из лучших частей этой поездки та, когда мы достигли восточного побережья Гренландии и зашли во фьорд, и они захотели заснять, как я плыву среди айсбергов. |
| UNOMIG has received evidence that the ambush on the funeral procession mentioned above was committed by elements operating from the east bank of the Inguri river, with the participation of an individual who claimed to be in possession of a Georgian police identification card. | Сотрудники МООННГ получили доказательства того, что засада во время упомянутых выше похорон была устроена лицами, действующими с восточного берега реки Ингури, при участии лица, утверждавшего, что обладает удостоверением личности сотрудника грузинской полиции. |
| In nearly half of these cases, east Mostar police were reported to have been either directly responsible for the violence or to have failed to respond appropriately to actions by Bosniac civilians. | Почти в половине этих случаев, как сообщалось, полиция восточного Мостара или была непосредственно ответственна за них или не реагировала должным образом на действия боснийских гражданских лиц. |
| German and Danish scientists recently announced the discovery of a chain of six previously unexplored islands, named the Tobias Islands, 47 miles off the east coast of Greenland. | Немецкие и датские ученые объявили недавно об открытии цепочки из шести неизвестных ранее островов в 47 милях от восточного побережья Гренландии. |