| He's from a fine old Italian family back east. | Он из приличной итальянской семьи с восточного побережья. |
| Rolling with the mighty is east of the east. | Решили прокатиться с лучшими людьми Восточного округа. |
| Montebello is the neighboring city just east of East Los Angeles, and is well known for its Mexican-American history and culture. | Монтебелло является соседний город к востоку от Восточного Лос-Анджелеса, и хорошо известна своей мексикано-американской историей и культурой. |
| Biologists on the east coast of Australia were recording the songs of humpbacks in that area. | Биологи с восточного побережья Австралии записывали песни горбатых китов. |
| And this orange line here marks the typical songs of east coast humpbacks. | Эта оранжевая линия отмечает типичные песни горбатых китов с восточного побережья. |
| Then, having dived in many of the wrecks involved, he wrote about the battle against the U-boats along the American east coast during World War II. | Затем, посетив многие затонувшие корабли, он написал о битве против подводных лодок вдоль восточного побережья США во время Второй мировой войны. |
| U-20's first three patrols involved observation (in August 1939) and the laying of mines in the North Sea and off the British east coast. | Первые три похода U-20 заключались в наблюдении (в августе 1939) и постановке мин в Северном море и возле восточного побережья Великобритании. |
| Major submarine offensives were carried out against shipping off the Australian east coast from May to July 1942 and January to July 1943. | Крупные подводные наступательные операции осуществлялись в отношении грузовых кораблей у австралийского восточного побережья с мая по июль 1942 года и с января по июль 1943 года. |
| To prevent Marshal Louis Gabriel Suchet from sending French reinforcements from the east coast of Spain, Wellington requested that Lord William Bentinck launch a diversionary operation using the British garrison of Sicily. | Для предотвращения отправки маршалом Луи Габриэлем Сюше французских подкреплений от восточного побережья Испании Веллингтон просил Лорда Уильяма Бентинка начать диверсионную операцию, используя британский гарнизон Сицилии. |
| And on duty at the east side docks. which either means | И находится на дежурстве на доках восточного берега. |
| South Plaza (Spanish: Isla Plaza Sur) is a small island off the east coast of Santa Cruz in the Galápagos Islands. | Пласа-Сур (исп. Isla Plaza Sur) - небольшой необитаемый остров у восточного побережья Санта-Крус в составе островов Галапагос. |
| Construction of the original terminal building, the eastern runway (17L/35R), control tower, east apron and cargo facilities commenced in 1961. | В 1961 году в северо-восточной части Сантьяго начались строительные работы по возведению здания пассажирского терминала, восточной взлётно-посадочной полосы (17L/35R), контрольно-диспетчерской вышки, восточного перрона и объектов для хранения и обработки грузов. |
| You can't get a nut and bolt out of the east without a bribe. | Из Восточного блока гайки с болтом не вывезешь без взятки. |
| The discovery of North Sea oil off the east coast of Scotland in 1970 further invigorated the debate over Scottish independence. | Открытие месторождений в Северном море у восточного побережья Шотландии активизировало дебаты о полном суверенитете Шотландии. |
| Get to the east entrance in 60 seconds or get left behind. | Вы должны быть у восточного выхода через минуту, ждать не будем. |
| Highly migratory stocks on Canada's east coast are large pelagics, managed by the International Commission on the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). | Далеко мигрирующие рыбы у восточного побережья Канады относятся к крупным пелагическим видам и управляются Международной комиссией по сохранению запасов атлантического тунца (ИККАТ). |
| Pollen, soil from the east garden, soil from the west garden. | Пыльца и грунт из восточного сада, грунт из западного сада. |
| A similar disaster warning system, covering 250 strategic locations along the cyclone-prone east coast of India, has been in operation for some time. | В Индии на протяжении определенного времени действует система предупреждения о стихийных бедствиях, охватывающая 250 стратегически важных пунктов, расположенных вдоль подверженного циклонам восточного побережья Индии. |
| It is clear that the police leadership, in both east and west Mostar, has failed to provide adequate protection to persons living and travelling in the city. | Очевидно, что политическое руководство как восточного, так и западного Мостара не смогло обеспечить адекватную защиту для жителей города и его приезжих. |
| Intercontinental transport of pollution: inflow to the west coast and outflow from the east coast of North America | Межконтинентальный перенос загрязнителей: приток на западное побережье и отток с восточного побережья Северной Америки |
| Two points, east dillon lions! | Два очка, Львы Восточного Диллона! |
| I'll take the east and we'll meet up in the temple in the middle. | А я зайду с восточного, встретимся в центре у храма. |
| I want you three stationed at each end of the east wing. Let's go! | Вы трое разместитесь по концам восточного крыла, пошли! |
| Sector Centre will be responsible for the area covering Nicosia and Sector East will be responsible for the area from Nicosia to the east coast. | Центральный сектор будет отвечать за район, охватывающий Никосию, а восточный сектор будет отвечать за район от Никосии до восточного побережья. |
| Air pollution and resulting damage to forests and the emission of pollutants into groundwater is predicted to rise dramatically in East Asia, along parts of the east coast of South America and around large urban agglomerations worldwide. | По прогнозам, загрязнение воздуха и причиняемый в результате этого ущерб лесам, а также сброс загрязняющих веществ в грунтовые воды значительно увеличатся в Восточной Азии, вдоль восточного побережья Южной Америки и вокруг крупных городских агломераций во всем мире. |