| This is why you had me drink east's spells. | Вот зачем ты дала мне испить заклинания Госпожи Востока? |
| Apart from some docks a mile and half to the east, everything else is pretty much abandoned now. | Кроме нескольких доков в одной с половиной километра от востока, почти все заброшено. |
| One from the west and one from the east. | Одна зайдет с запада, другая с востока. |
| We've got jugglers from the east! | У нас есть жонглеры с востока! |
| Sir, I recommend we search east to west. | Сэр, предлагаю искать с востока на запад |
| Furthermore, at 1600 hours on 11 November 1994 a United States Navy vessel approached Mina' al-Bakr from the east and then withdrew. | Кроме этого, в 16 ч. 00 м. 11 ноября 1994 года судно ВМФ Соединенных Штатов Америки приблизилось к Мина-эль-Бакр с востока и затем ушло в открытое море. |
| It is because they ignored this fundamental demand of the peoples that various dictatorial regimes, east and west, north and south, failed so miserably. | Различные диктаторские режимы Востока и Запада, Севера и Юга потерпели крах именно потому, что они игнорировали это основное требование народов . |
| You know that the stars move neither up nor down. they merely revolve from east to west, following the most perfect course ever conceived, The circle. | Вы знаете, что звезды не двигаются вверх или вниз, они лишь перерождаются от востока к западу, следую по наиболее совершенному пути, который только существует - по кругу. |
| Zero degrees latitude, coming in from the east, it'd be Gabon, Congo at Makoua. | Нулевая широта, если идти с востока, это будут Габон, Конго, Макао. |
| If they said highway, they could be from back east. | Если они сказали "по шоссе", то, возможно, они с востока. |
| The immigration wave from the east hit predominantly some Estonian towns, especially the bigger ones; other towns remained untouched by this relatively long process. | Волна иммиграции с востока преимущественно коснулась некоторых эстонских городов, и особенно крупных городов; остальные города остались не затронутыми этим сравнительно длительным процессом. |
| To east and west, it is bordered by the Andes and the Pacific Ocean, respectively. | С востока ее естественной границей является горная цепь Анд, а на западе - Тихий океан. |
| The islands are subjected to heavy rainfall, although precipitation decreases from east to west. | Над островами выпадают обильные дождевые осадки, хотя их уровень снижается с востока на запад. |
| At all seasons the predominant winds over Fiji are the Trade Winds from the east to the south-east. | Во все времена года преобладающими ветрами на Фиджи являются пассаты, дующие с востока и юго-востока. |
| Mr. Netanyahu stated that the role of the Jordan Valley was to serve as a buffer against a military attack from the east. | Г-н Нетаньяху заявил, что долина реки Иордан будет выполнять роль буферной зоны на случай военного нападения с востока. |
| We take a large amount of transit traffic from south to north as well as from east to west. | Большой объем транзитного движения поступает с юга на север, а также с востока на запад. |
| Also, countries in the Mekong region are working together on regional integration within three major corridors running east to west and north to south. | Кроме того, в районе реки Меконг страны прилагают совместные усилия в рамках региональной интеграции по трем основным коридорам, протянувшимся с востока на запад и с севера на юг. |
| On 8 April, settlers from both settlements, escorted by IDF troops, gathered to the north and east of Safa. | 8 апреля жители обоих израильских поселений в сопровождении военнослужащих СОИ обступили деревню Сафа с севера и востока. |
| And their units have cut us off from the north and the east. | А их отряды отрезали нас с севера и востока. |
| Patrol units, block west and east ends. | Патрульные, перекройте выезды с востока и запада |
| The violence was spreading from the east and south of Darfur towards central Darfur, which had led to the displacement of many people and communities. | Волна насилия распространялась с востока и юга Дарфура к центру этого региона, что спровоцировало переселение многих местных жителей и общин. |
| Each block is rectangular in shape, measuring five kilometres from east to west and four kilometres from north to south. | Каждый блок имеет прямоугольную форму, а его протяженность составляет 5 км с востока на запад и 4 км с севера на юг. |
| The support included, for example, curricula reviews and training of 200 curriculum developers and civil society partners in 10 countries of east and southern Africa. | Помощь предусматривала, в частности, экспертизу учебных планов и обучение 200 специалистов по разработке учебных планов и партнеров из числа представителей гражданского общества в десяти странах востока и юга Африки. |
| Now, boys and girls, sit down so I can regale you with tales of the far east, Japanese style. | Теперь, мальчишки и девчонки, присядьте чтобы я могла угостить вас дарами с востока в Японском стиле. |
| To this end, the countries east of the border of the enlarged EU must not be forgotten: Eastern Europe, CIS and the Far East. | Однако при этом не следует забывать о странах, расположенных к востоку от границ расширенного ЕС: Восточной Европы, СНГ и Дальнего Востока. |