| Because of the threat of potential invasion from the east, the Battalion was again relocated, this time to Mostar, in January 1951. | В 1948 году батальон был передислоцирован в Нови-Сад, но из-за потенциальной угрозы вторжения с востока батальон был снова передислоцирован, но на этот раз в Мостар. |
| As you are aware, artillery bombardments coming from the east and, therefore, from Rwanda and probably conducted by forces of the Rwandese Patriotic Front (RPF), were directed today at the village of Goma. | Как Вы знаете, сегодня имели место артобстрелы в направлении города Гома, которые велись с востока, т.е. с территории Руанды, и инициаторами которых, судя по всему, являлись силы Патриотического фронта Руанды (ПФР). |
| With the accession of 10 new countries in 2004 to the EU, the Review analysis ceases to compare east and west-now some most eastern European countries are EU members, i.e. the Baltic countries. | С вступлением в состав ЕС в 2004 году 10 новых стран в Обзоре более не проводится сравнительного анализа по странам Востока и Запада, поскольку некоторые из стран самой восточной части Европы теперь являются членами ЕС. |
| The districts of Emam Saheb, Dashti Archi and Emam Saheb were rapidly recaptured and the United Front forces advanced towards Taloqan from the east and north. | Округа Эмам-Сахеб, Дашти-Арчи и Эмам-Сахеб вновь быстро перешли под контроль сил Объединенного фронта, которые продвинулись к Талукану с востока и севера. |
| If you divide our planet into strips by lines of longitude, marching east to west, then, for every 15 degrees you travel, noon, that's the time that the sun reaches its highest point in the sky, shifts by one hour. | Если разделить нашу планету по меридианам на полоски и двигаться с востока на запад, то каждые 15 градусов путешествия полдень, время достижения солнцем самой высшей точки на небе, будет сдвигаться на один час. |
| A typical feature is synoptic eddies 100-200km in diameter passing through the north-east tropical Pacific from east to west and often penetrating to the seafloor. Taxonomy | Типичным представителем являются синоптические вихреобразования диаметром 100-200 км, проходящие через северо-восточные тропические районы Тихого океана с востока на запад и нередко достигающие морского дна. |
| The aquifer is crossed over from east to west by the Arve River, a tributary of the Rhone originating in France, and thus benefits from natural recharges averaging 7.5 million cubic metres per annum. | С востока на запад этот горизонт пересекает река Арва - приток Роны, текущий из Франции, благодаря чему горизонт получает естественное питание, составляющее в среднем 7,5 млн. куб. метров в год. |
| While not necessarily altering Europe's logistical centre of gravity, the opening up of Europe to the east should bring about a migration of economic activities to its new members, which will in turn have increasing needs. | Открытие Европы в сторону Востока, хотя и не ставит под сомнение нынешний барицентр "Европейской сети логистики", должно привести к перемещению отдельных видов деятельности в сторону новых европейских членов и к увеличению потребностей этих стран. |
| Angels east, angels west, north and south, just do your best... to guard her and watch her while she rests. | Ангелы востока и запада, севера и юга,... берегите её сон! |
| It has to reflect the realities of today, where concepts of "east", "west", "north", "south", "OECD" and "non-OECD" need to be revisited. | Оно должно отражать реалии сегодняшнего дня, когда следует пересмотреть концепции «востока», «запада», «севера», «юга», «ОЭСР» и «не-ОЭСР». |
| The largest island in the group is Manus Island, which is about 49 miles (79 km) across from east to west and 16 miles (26 km) wide from north to south. | Самым большим из всей группы островов является остров Манус, простирающийся с востока на запад на 79 км, и с севера на юг на 26 км. |
| Not only have they been advancing from the east, but they're coming down on the northern and the southern fronts as well. | ќна не только наступает с востока, но и продвигаетс€ на северном и южном фронтах. |
| The SkyTrain rapid transit system, based in Burnaby, crosses the city from east to west in two places: the Expo Line (completed in 1986) crosses the south along Kingsway and the Millennium Line (completed in 2002) follows Lougheed Highway. | Система скоростного транспорта SkyTrain пересекает Бёрнаби с востока на запад в двух местах: на юге по линии Экспо (Экспо-лайн) (закончена и сдана в эксплуатацию в 1986) и в середине по линии Миллениум (закончена в 2002). |
| Asia and Middle East Division | Отдел стран Азии и Ближнего Востока (2 должности) |
| Middle East programme budget for 2002-2003 | Программа для Среднего Востока: бюджет на 2002-2003 годы |
| That's the taste of East Blue's love. | Ощути вкус любви востока. |
| Who killed the Witch of the East? | Кто убил фею Востока? |
| Wife's brother from the East. | Муж сестры с востока. |
| I come from the mysterious East. | Я пришёл с таинственного Востока |
| We're from the East, you know. | Знаете, мы с востока. |
| I'm too squeamish for the East. | Я слишком щепетилен для Востока. |
| What's the origin story of the Middle East? | Какова история происхождения Ближнего Востока? |
| The New Middle East's New Problems | Новые проблемы нового Ближнего Востока |
| The geographic and economic situation in Luxembourg (farming in the north and east, industry in the south), with its dimensions of 82 km north-south and 57 km east-west, facilitates the integration of rural women in all rural and economic development activities. | Географическое и экономическое положение страны с в основном аграрным севером и востоком и промышленным югом и протяженностью с севера на юг в размере 82 км и с востока на запад 57 км облегчает вовлечение женщин сельских районов во все виды деятельности по сельскохозяйственному и экономическому развитию. |
| A woman from the East. | С востока - это не в его вкусе. |