Примеры в контексте "During - В период"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В период

• Some authorities made efforts to substantially reduce their review periods during the recession particularly for the benefit of firms in financial difficulties.

  Некоторые органы приложили усилия к тому, чтобы существенно сократить сроки проверки в период рецессии, в частности, в интересах фирм, испытывающих финансовые затруднения.

• The use of public interest overrides during the recession was varied.

  Положения о приоритете общественных интересов в период рецессии использовались по-разному.

• Pro-competitive exit strategies that were adopted during the crisis varied significantly across jurisdictions.

  Способствующие конкуренции стратегии выхода, принятые в период кризиса, сильно различались от юрисдикции к юрисдикции.

• This is compounded during recessions, when regulations are often reactionary and politically influenced.

  Это усложняется в период рецессии, когда регулирование часто бывает реакционным и находится под влиянием политики.

• The use of solitary confinement as an extortion technique during pre-trial detention should be abolished.

  Необходимо отменить использование одиночного содержания в качестве метода принуждения в период предварительного заключения.

• I should like to point out that football flourished in my country during the 1950s and early 1960s.

  Я хотел бы указать на то, что в период 50-х - начала 60-х годов прошлого века в нашей стране процветал футбол.

• We meet during this session of the General Assembly at a time of great uncertainty and profound change.

  Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период крайней неопределенности и глубоких перемен.

• Consultations were organized by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs during the period from September to December 2010.

  Консультации были организованы заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в период с сентября по декабрь 2010 года.

• This partnership continued during the reconstruction period that followed independence.

  Такое партнерство сохранялось и после обретения независимости, в период восстановления.

• States also use solitary confinement to isolate individuals during pre-charge or pre-trial detention.

  Государства также используют одиночное заключение для изоляции отдельных лиц в период предварительного заключения.

• My delegation appreciates your sincere and tireless efforts in bringing this session together, including your work during the previous three-year cycle.

  Наша делегация высоко ценит Ваши искренние и неустанные усилия по организации этой сессии, в том числе Вашу работу в период предыдущего трехлетнего цикла.

• The prevalence of diabetes during pregnancy is as high as 30 per cent among high-risk populations.

  Заболеваемость диабетом в период беременности для групп высокого риска достигает 30 процентов.

• The organizations that have signed the memoranda of understanding, furthermore, agree to provide mutual assistance during large-scale traumatic incidents.

  Организации, подписавшие меморандумы о взаимопонимании, выражают также согласие обеспечивать взаимопомощь в период крупномасштабных травматических происшествий.

• 2005: Attended the ECOSOC Committee on non-governmental organizations during the sessions between 5 and 18 January, New York.

  2005 год: участие в работе Комитета ЭКОСОС по неправительственным организациям в период проведения заседаний 5 - 18 января, Нью-Йорк.

• Agreement with Congolese officials on a joint approach to communications would enhance stability during the drawdown.

  Соглашение с конголезскими официальными лицами относительно общего подхода к взаимодействию позволило бы повысить стабильность в период сокращения численности Миссии.

• This impact indicator is a proxy for women's access to reproductive health services during and after conflict.

  Данный показатель результативности позволяет опосредованно провести оценку качества услуг по охране репродуктивного здоровья, оказываемых в период конфликта и после него.

• Qatar has demonstrated great diligence during its presidency and shouldered its commitments.

  Катар продемонстрировал огромное усердие в период своего председательства и выполнил принятые на себя обязательства.

• IOM also entered into an understanding with COMRA to cooperate on exploration activities during 2008-2010.

  ИОМ также заключила договоренность с КОИОМРО о сотрудничестве в разведочной деятельности в период 2008 - 2010 годов.

• The mission therefore explored other contingency alternatives to cover the security gap during the elections.

  В связи с этим миссия изучила другие возможные варианты укрепления безопасности в период проведения выборов.

• The Panel recalls that Kouwenhoven was head of the Oriental Timber Corporation during the regime of President Charles Taylor.

  Группа напоминает, что Кувенховен был руководителем корпорации «Ориентал тимбер» в период правления режима президента Чарльза Тейлора.

• Solid waste in the drains blocks the flow of water during rains and can lead to flooding of the neighbourhood.

  Твердые отходы в канализации блокируют водосток в период дождей, что может привести к затоплению соседей.

• Special support will be provided to Cards and Gifts staff during the implementation of the business rationalization process.

  Особая поддержка будет оказываться сотрудникам, занимающимся реализацией открыток и сувениров, в период осуществления процесса рационализации деятельности в этой области.

• The representative of Kazakhstan said that public transportation would indeed be available during the Conference.

  Представитель Казахстана заявил, что в период работы Конференции, безусловно, будет обеспечена работа общественного транспорта.

• The allowance for temporary incapacity is paid to persons who have lost their ability to work during a working period.

  Пособие по временной утрате трудоспособности назначается лицам, утратившим в период работы трудоспособность.

• Another contribution of ICJ to the treaty bodies during the period 2005 to 2008 concerned their institutional reforms.

  Вклад МКЮ в работу договорных органов в период 2005 - 2008 годов также касался их институциональных реформ.

Другие варианты перевода слова during

• В ходе
• Во время
• В течение
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова