Примеры в контексте "During - В период"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В период

• The function of those officers was to assume responsibility for every person detained at the station during their shift.

  Функция этих сотрудников состоит в том, что они несут ответственность за всякое лицо, задерживаемое на участке в период их дежурства.

• I was very honoured that we became a member of the Conference on Disarmament during my time as ambassador.

  Я очень польщена тем, что мы стали членом Конференции по разоружению в период моего пребывания на посту посла.

• Maternal health is monitored in monthly examinations during the pregnancy (8-10 examinations).

  В период беременности женщины ежемесячно проходят медицинские обследования (8-10 обследований).

• The conditions under which citizens have the right to assistance from the State during their studies shall be set by law.

  Закон устанавливает условия, при которых граждане в период учебы имеют право на помощь государства .

• Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate.

  В период действия второго мандата Судебная камера III вела одновременно три процесса.

• Women received free medical care and vitamin supplements during pregnancy and the post-natal period.

  В период беременности и после родов женщины пользуются медицинскими услугами и получают витаминные добавки бесплатно.

• Health care during pregnancy and for infants is also free of charge.

  Бесплатными также являются медицинское обслуживание в период беременности и медицинская помощь детям.

• Health care during pregnancy and for infants is free of charge.

  Медицинские услуги в период беременности и медицинская помощь детям оказываются бесплатно.

• The Human Rights Committee has expressed concern over counter-terrorism measures permitting denial of access to counsel during the period immediately following arrest.

  Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу контртеррористических мер, допускающих отказ в предоставлении права воспользоваться услугами адвоката в период сразу после ареста.

• Appropriate mine-action language incorporated in relevant country-specific agreements developed during the period covered by the strategy.

  включить надлежащие формулировки по вопросам разминирования в соответствующие соглашения с конкретными странами, заключенными в период, охваченный настоящей стратегией.

• The purpose of MSA is to reimburse staff for subsistence costs during periods of mission service.

  Суточные участников миссии выплачиваются с целью возмещения персоналу расходов на проживание в период работы в миссиях.

• This session is being held during a period of major challenges to our Organization and the international community in general.

  Эта сессия проходит в период, когда нашей Организации и международному сообществу в целом приходится решать сложнейшие задачи.

• Preventive detention had been used during the period of Japanese colonial rule, and had been abolished when the DPRK had regained its independence.

  Превентивное задержание практиковалось в период японского колониального правления и было отменено с восстановлением независимости КНДР.

• The New Zealand economy grew rapidly during the mid-1990s, with growth averaging 3.9 per cent between 1993 and 1997.

  В середине 90-х годов экономика Новой Зеландии развивалась быстрыми темпами, и в период с 1993 по 1997 год ее рост в среднем составлял 3,9%.

• Economically active women had a statutory legal and social protection during the period of pregnancy and after delivery.

  В период беременности и в послеродовой период экономически активные женщины пользуются правом на юридическую и социальную защиту по закону.

• Studies conducted in four African cities during 1997-1998 found no evidence of an increased risk of HIV infection associated with education.

  В ходе исследований, проведенных в четырех африканских городах в период 1997-1998 годов, не было выявлено никаких признаков повышения риска инфекции ВИЧ в зависимости от уровня образования.

• The first group covers mediation in finding employment and the second group includes material insurance during unemployment.

  Первая группа охватывает вопросы посредничества в поиске работы, а вторая группа включает страховую материальную помощь в период безработицы.

• Belarus is party to most international treaties governing relations during armed conflicts.

  Республика Беларусь является участницей большинства международных договоров, регулирующих отношения в период вооруженных конфликтов.

• The Government also claims the cost of three buses that were used by high-ranking officials of the Government during the emergency period.

  Правительство также испрашивает компенсацию расходов на три автобуса, которые использовались высокопоставленными правительственными служащими в период чрезвычайных работ.

• The Committee further stresses the importance of the presence of resident auditors during the liquidation process of missions.

  Кроме того, Комитет подчеркивает важность присутствия ревизоров-резидентов в период ликвидации миссии.

• These items were reported stolen during the course of the mission.

  Это имущество было заявлено как похищенное в период функционирования миссии.

• Since the Special Rapporteur's last report on violence against women during armed conflict, wartime violence against women has continued unabated.

  После представления Специальным докладчиком предыдущего доклада по вопросу о насилии в отношении женщин в период вооруженных конфликтов масштабы насилия, которому подвергаются женщины в военное время, оставались неизменными.

• In 1998, official development assistance recovered some of the ground lost during the 1992-1997 period.

  В 1998 году объем официальной помощи в целях развития после сокращения в период 1992-1997 годов несколько увеличился.

• Three constitutions have been promulgated during the Republic Period.

  В период Республики было принято три Конституции.

• Two elections are held during one legislative period to determine the members of the Commission.

  В период одного созыва законодательного органа проводится два тура выборов с целью определения состава Комиссии.

Другие варианты перевода слова during

• В ходе
• Во время
• В течение
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова