| You will prepare for direct transfer of the equipment to Memory Alpha. | Вы подготовитесь к прямой передаче оборудования. |
| Someone's definition of what constitutes cheating is in direct proportion to how much they themselves want to cheat. | Когда чье-то понятие измены находится в прямой пропорции желания изменять. |
| Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self. | И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я. |
| And so that's a direct path to making new odorants. | Это прямой путь к созданию новых пахучих веществ. |
| It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a "direct" legitimate interest. | Было предложено уточнить, что лицо должно иметь "прямой" законный интерес. |
| There have been two "Youth League factions" in recent memory, without direct political lineage between each other. | Существовало две молодёжных фракции, без прямой политической линии между собой. |
| And the mass-media manages the ideological block direct Satanist V. Surkov, and a known nationality. | Идеологическим блоком и СМИ заведует прямой сатанист В. Сурков, причем известной национальности. |
| Ivan P. Babenko requested direct communication with the artillery commander of the 345th Independent Guards Airborne Regiment. | Иван Бабенко запрашивает прямой выход на командующего артиллерией 345-го полка. |
| Sponsorship of a fair or keyword in Expoandshows with direct link to exhibitor's page. | Поддержка выставки или ключевого слова с прямой ссылкой на страницу экспонента. |
| The recalcitrance of the holdouts against the consensus - a direct challenge to Trichet's leadership - gave the ECB president little alternative. | Упорство несогласных - прямой вызов руководству Трише - почти не оставило президенту ЕЦБ выбора. |
| Botswana - no direct link, indirectly via Zimbabwe (no continuous passenger services). | Ботсвана - Нет прямой связи, - через Зимбабве. |
| You can reach the exhibition centre on a direct underground line, and the airport on a direct city train line. | До выставочного центра курсирует прямой поезд метро, до аэропорта можно также без пересадок добраться на поезде скоростной железной дороги. |
| This would not pose a significant direct threat to astronauts or spacecraft, although anyone carrying out an extra-vehicular activity at the altitude in question may face direct health hazards. | Для астронавтов и космических аппаратов такая ситуация вряд ли создаст непосредственную серьезную угрозу, хотя любой астронавт, который будет проводить какие-либо работы в открытом космосе на соответствующей высоте, может столкнуться с прямой угрозой здоровью. |
| A direct investment enterprise is an entity subject to control or a significant degree of influence by a direct investor, obtained through holding 10 percent or more of voting power. | Прямой инвестор представляет собой субъект или группу связанных субъектов, которые в состоянии осуществлять контроль или оказывать значительное влияние на другого субъекта, являющегося резидентом другой страны. |
| Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self. | И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я. |
| It was suggested that in such cases the court should have direct jurisdiction so that it could deal with the case. | Предлагалось, чтобы в таких случаях суд обладал прямой юрисдикцией для рассмотрения дела. |
| The server is connected by a direct and reciprocal link to a user database containing media content. | Сервер связан прямой и обратной связью базой данной пользователей содержащей медиа-контент. |
| Pursuant to this, the NFA employs both direct and indirect market intervention strategies. | НПС применяет стратегии прямой и косвенной рыночной интервенции. |
| I believe that a united Europe values Belarus's direct contribution to the strengthening of security on the continent. | В противном случае будет отсутствовать прямой источник получения достоверной информации, что может поставить под сомнение объективность последующих оценок. Думается, объединенная Европа ценит прямой вклад Беларуси в укрепление безопасности на континенте. |
| We must come back to ourselves. to direct Halakhic thought... | Мы должны вернуться к самим себе, к прямой галахической мысли... |
| Sincerity helps to give open, direct and quick information exchange. | Благодаря искренности мы можем добиться открытой, прямой, скорой передачи информации. |
| Features include enhanced mobility, battlefield injury repair, direct nervous system interface. | Повышенная мобильность, авторемонт в боевых условиях, прямой нейроинтерфейс. |
| The Handler-Active imprint requires a direct line of sight. | Введение образа хранителя в память Актива требует взгляда по прямой. |
| According to conservative preliminary calculations, the direct economic damage wreaked by it has already exceeded $82 billion. | Прямой экономический ущерб, причиняемый ей, по некоторым предварительным и консервативным оценкам, уже превзошел 82 млрд. долл. США. |
| Numerous water towers had been hit by a direct fire weapon- probably a tank round. | Многие водонапорные башни пострадали в результате стрельбы прямой наводкой, возможно танковым огнем. |