Перевод direct с английского на русский

The visit was extremely valuable in providing direct access to those living under occupation.

Эта поездка была очень ценной, поскольку предоставила прямой доступ к тем, кто живет в условиях оккупации.

Troop-contributing countries also provided mine action capacity in direct support of mission mandates.

Страны, предоставляющие войска, также содействовали деятельности, связанной с разминированием; эта помощь носила характер прямой поддержки процесса выполнения мандатов миссий.

Russian law already contains a detailed definition of both direct and indirect discrimination.

В российском праве уже существует разработанное определение дискриминации, которое включает в себя, как прямой, так и косвенный элемент.

The system will provide direct access and updates to users both within and outside Government.

Система будет обеспечивать прямой доступ и снабжать обновленной информацией пользователей как в рамках правительства, так и за его пределами.

Emerging development cooperation providers generally do not contribute to direct budget support mechanisms.

Страны с формирующейся экономикой в своих программах сотрудничества в области развития, как правило, не предоставляют помощь через механизмы прямой бюджетной поддержки.

It could also facilitate South-South cooperation by allowing developing countries direct access to expertise.

Он также может быть полезен в развитии сотрудничества Юг-Юг, предоставив развивающимся странам непосредственный доступ к имеющимся знаниям.

Emphasis would be placed on using intermediaries rather than direct public outreach.

Главный упор будет делаться на использование услуг посредников, а не на непосредственный охват общественности.

The Committee's mission to the region was not able to gain direct access to all of the occupied territories within its mandate.

Миссии Комитета в регион не удалось получить непосредственный доступ на все оккупированные территории, подпадающие под действие его мандата.

The Committee is also of the view that direct experience in investment portfolio management would be beneficial for the proposed post of representative.

Комитет также считает, что непосредственный опыт работы по управлению инвестиционным портфелем следует считать дополнительным достоинством кандидата на этот пост.

Speakers noted that in their view such events would allow observers to have more direct access to ministers and build relationships.

Выступавшие отметили, что, с их точки зрения, такие совещания позволят наблюдателям получить более непосредственный доступ к министрам и наладить взаимоотношения.

Won't deal with me direct.

Он не станет напрямую иметь со мной дел.

You're usually more direct with Walter.

Обычно вы сами говорите о таких вещах с Уолтером напрямую.

Perhaps you should ask someone with direct knowledge of the situation.

Возможно, ты захочешь спросить у кого-нибудь, кто напрямую связан с этой ситуацией.

The host authorities provided direct assistance to refugees parallel to UNRWA services.

Параллельно с услугами, предоставляемыми по линии БАПОР, принимающие власти напрямую оказывали помощь беженцам.

The direct procurement services provided by IAPSO have grown substantially in recent years.

В последние годы объем услуг в области снабжения и поставок, напрямую предоставляемых МУСП, существенно возрос.

UNICEF should direct scarce evaluation resources where they were most needed for programme learning and decision-making.

ЮНИСЕФ следует направлять ограниченные ресурсы, выделяемые для функции оценки, в те сферы, где они наиболее необходимы для извлечения уроков из программ и принятия решений.

They will direct our so-called democracy.

Они будут направлять наше так называемое демократическое развитие.

These briefings are intended to ensure that managers can direct and support the work of their staff.

Эти брифинги призваны обеспечить, чтобы руководители могли направлять и поддерживать работу своих сотрудников.

The Coordinator should direct such non-substantive tasks to enhance the group's efficiency and effectiveness.

Координатор должен направлять процесс выполнения таких неосновных задач в целях повышения уровня эффективности и действенности группы.

Scope exists to better direct resources and focus strategy and monitoring towards the main burdens of disease.

Можно было бы более эффективно направлять ресурсы на борьбу с наиболее распространенными заболеваниями и принимать более целенаправленные стратегические меры для решения этой задачи, в том числе меры в области мониторинга.

We can direct Justice to illegality these days.

Мы можем направить юстицию против нарушений законности в наши дни.

He can direct Chicago work our way.

Он может направить свои дела в Чикаго к нам.

In April 2003, Steve Carr entered negotiations to direct.

В апреле 2003 года Стив Карр вступил в переговоры со студией, чтобы направить фильм.

It needed to direct collective efforts towards overcoming gaps in trust and substance.

Она должна направить коллективные усилия на устранение проблем в плане доверия и решения вопросов существа.

The challenge was to find the right ways to direct the available funding to the companies whose objectives were aligned with sustainable development.

Задача состоит в том, чтобы найти правильные способы направить имеющиеся финансовые средства тем компаниям, чьи цели согласуются с целями устойчивого развития.

In principle, divisions were required to direct their programmes along those guidelines.

В принципе от отделов требовалось обеспечивать руководство деятельностью в рамках их программ в соответствии с этими руководящими принципами.

The "shadow Governors" direct operations in their respective provinces.

З. «Теневые губернаторы» осуществляют руководство деятельностью в соответствующих провинциях.

The speaker asked how UNICEF would direct training on gender mainstreaming for partner organizations, as indicated in the report.

Выступающий задал вопрос о том, как ЮНИСЕФ будет осуществлять руководство профессиональной подготовкой по вопросам учета гендерной проблематики для организаций-партнеров, согласно указанному в докладе.

Accordingly, the Chief of Administration would direct five administrative sections.

Соответственно, начальник Административного отдела осуществлял бы руководство пятью административными секциями.

To organize and direct public defence counsel in the manner stipulated by the law.

Организация аппарата Омбудсмена и руководство им в соответствии с законом.

The Board would direct the creation of an integrated library service and its functioning afterwards.

Совет будет руководить созданием объединенной библиотечной службы и впоследствии ее функционированием.

He can direct your acting, not your life!

Немедленно! Макс, он может руководить тобой на сцене, но не в жизни.

I don't know how to direct a musical, Artie.

Я не умею руководить мюзиклом, Арти.

The Investment Management Service will direct this project without compromising the four investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Служба управления инвестициями будет руководить этим проектом без ущерба для четырех критериев инвестиций, каковыми являются безопасность, доходность, ликвидность и конвертируемость.

The heads of mission and Force Commanders have authority to make decisions and direct operations in their respective mission areas.

Главы миссий и командующие силами имеют право принимать решения и руководить операциями в районе своей миссии.

And they promised me I could direct.

И они обещали сделать меня режиссёром.

In March 2008, Miller was set to produce and direct one of eight animated tales, based on the Heavy Metal magazine.

В марте 2008 года Миллера назначили продюсером и режиссёром одной из восьми анимационных историй, основанных на журнале Heavy Metal.

In June 2013, E. L. James announced Sam Taylor-Johnson would direct the film adaptation.

В июне 2013 Э. Л. Джеймс объявила режиссёром фильма Сэм Тейлор-Джонсон.

On October 11, 2012, Jodie Foster was set to direct the film.

11 октября 2012 года режиссёром фильма была выбрана Джоди Фостер.

In November 2008, Columbia Pictures announced that Liebesman would direct the science fiction film Battle: Los Angeles.

В ноябре 2008 года Columbia Pictures объявила, что Либесман будет режиссёром научно-фантастического фильма Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес.

If I could direct your attention to the screen.

Прошу вас обратить внимание на экран.

I direct your attention to the third satellite image in the series forwarded to us by our friends...

Прошу обратить внимание на третий спутниковый снимок в подборке, которую передали нам наши друзья.

I'd like to direct your attention to the evening of March 25th.

Я бы хотел обратить ваше внимание на вечер 25-го марта.

I'd like to direct your attention to the trial transcript from the civil case.

Я бы хотел обратить ваше внимание на стенограмму заседания суда.

What I want to direct your attention to, is this.

Я хочу обратить ваше внимание на это.

We need people to direct heavy vehicles at junctions.

Нам нужны люди, которые могут управлять тяжелой техникой в местах соединений участков дороги.

Maybe they're trying to direct where we look.

Возможно, они пытаются управлять нашим поиском.

You allowed a dream to direct your investigation.

Вы позволили вашим снам управлять расследованием.

You can direct what color that product will be, perhaps what material.

Вы можете управлять цветом будущего изделия, возможно, материалом.

So I'm trying something new to see if I can direct it.

Я пробую кое-что новое, что позволит нам управлять ею.

I really want to direct your film.

Я действительно хочу снять твой фильм.

When you decide to go ahead and direct, a budget must be found.

Если ты решаешь продолжить и снять, тебе нужно найти бюджет.

He returned to direct the eighth episode of the first season "Chinatown".

Он вернулся, чтобы снять восьмой эпизод первого сезона, «Китайский квартал».

Costner brought on Reynolds to direct the post-apocalyptic film Waterworld (1995).

Костнер навлёк Рейнольдса снять постапокалиптический фильм «Водный мир» (1995).

On January 20, 2017, the studio hired Tim Story to direct the film.

20 января 2017 года студия наняла Тима Стори снять фильма.

Because you said I couldn't direct unless we agreed.

Потому что ты сказал, я не могу режиссировать, если мы не согласимся.

Yet, many were surprised when you let Vince direct this movie.

Многие были удивлены, когда вы позволили Винсу режиссировать этот фильм.

Okay, well, I didn't take the fee because I wanted to direct.

Хорошо, хорошо, я не беру денег, потому что я хотел режиссировать.

Please don't tell me how to direct.

Прошу, не учи меня режиссировать.

Holt felt unqualified to direct, but offered to produce the film.

Холт почувствовал, что не готов режиссировать сам, но предложил продюсировать фильм.

It should set up a realistic regional development strategy and direct all integrated programmes to that end.

ЮНИДО должна разработать реалистическую региональную стратегию развития и ориентировать все комплексные программы на достижение этой цели.

They were willing and able to direct the Secretariat members in their work rather than the other way round.

Они готовы и способны ориентировать сотрудников Секретариата в их работе, а не наоборот.

Trade and financial liberalization generally reduces the power of the State to direct investment and promote industrialization and economic diversification through trade policy and foreign exchange management.

Торговая и финансовая либерализация обычно уменьшает возможности государства ориентировать инвестиции и поощрять индустриализацию и экономическую диверсификацию с помощью торговой политики и регулирования обращения иностранной валюты.

However, it is difficult for policy makers to direct private external capital to particular uses.

Однако сотрудникам директивных органов сложно ориентировать частный иностранный капитал на конкретные виды использования.

It obliges the State to direct policies and laws towards securing and promoting gender equality.

Он обязывает государство ориентировать политику и законодательство на обеспечение гендерного равенства и ее поощрение.

You may direct your questions to him.

Можете адресовать ваши вопросы прямо ему.

I should like to direct a comment to Syria.

Я хотел бы адресовать это замечание Сирии.

I also want to direct my thanks to my fellow P-6 colleagues.

Я также хочу адресовать свои изъявления благодарности моим коллегам по председательской шестерке.

Let me direct the matter to my daughter The mind behind the Zydrate support network

Позвольте мне адресовать этот вопрос моей дочери которая управляет департаментом поддержки Зидрата

How may I direct your call?

Кому я могу адресовать ваш звонок?

The Dispute Tribunal would direct further pleadings, as necessary.

Трибунал по спорам будет предписывать представление дополнительных состязательных бумаг в случае необходимости.

It was said that such an approach could allow the arbitral tribunal to direct the requesting party to give notice.

Было указано, что такой подход позволяет предоставить третейскому суду право предписывать запрашивающей стороне давать уведомление.

Aware that the length of trials begins with the breadth of the Prosecution's indictments, the judges adopted an amendment to rule 73 bis to allow a Trial Chamber to invite and/or direct the prosecution to select those counts in the indictment on which to proceed.

С учетом того, что продолжительность судебных разбирательств зависит прежде всего от объема обвинительных заключений, судьи приняли поправку к правилу 73 бис, которая позволяет судебным камерам предлагать и/или предписывать обвинению выбирать для целей дальнейшего разбирательства определенное количество пунктов обвинительного заключения.

Accordingly, in May 2006, the judges adopted an amendment to rule 73 bis to authorize Trial Chambers to either invite or direct the Prosecutor to select those counts in the indictment on which to proceed.

Соответственно, в мае 2006 года судьи приняли поправку к правилу 73 бис, которая дает право Судебным камерам либо предлагать, либо предписывать Прокурору выбирать те пункты обвинения, по которым должно быть проведено разбирательство.

In situations where the source of indebtedness appears to be attributable to inadequate management of available funds either by the mission or by individual members of the mission personnel, Member States should direct missions and their personnel not to incur financial obligations that cannot be met.

В тех случаях, когда представляется, что возникновение задолженности объясняется ненадлежащим управлением имеющимися средствами либо самим представительством, либо его отдельными сотрудниками, государствам-членам следует предписывать своим представительствам и их персоналу не брать на себя финансовые обязательства, которые не могут быть погашены.

I am not required to direct you on slaves as goods, but merely whether these goods were jettisoned voluntarily or in necessity.

Мне не нужно указывать Вам являются ли рабы товаром, но только были ли эти товары выброшены за борт произвольно или из необходимости.

Can you not direct, please, David?

Можешь пожалуйста не указывать, Дэвид?

(c) Neither UNOMIL nor ECOMOG could direct the other in its actions;

с) ни МНООНЛ, ни ЭКОМОГ не могут указывать друг другу, какие действия им надлежит предпринимать;

It was ironic that a State which considered itself an international champion of human rights saw fit to direct others towards civilized solutions, but was unable to deal with its own colonial legacy.

Ирония заключается в том, что государство, считающееся международным борцом за права человека, полагает уместным указывать другим путь к цивилизованным решениям, будучи неспособным разобраться со своим собственным колониальным наследством.

It will act not only as a source of reliable up to date information but will direct users to sources of both general and local information.

Эта брошюра будет не только достоверным источником последней информации, но и будет указывать пользователям источники информации более общего и местного характера.

The centre would direct users to the appropriate sources of information.

Центр мог бы наводить пользователей на источники нужной им информации.

System Pilot stepwise learns to keep satellite in predetermined angular position (on the video - to direct laser ray at the center of the target).

Система Pilot самостоятельно и постепенно обучается удерживать спутник в заданном угловом положении (здесь - наводить луч лазера в центр мишени).

Master Sergeant Handrich, despite the heavy enemy fire, voluntarily left the comparative safety of the defensive area and moved to a forward position where he could direct mortar and artillery fire upon the advancing enemy.

Несмотря на плотный вражеский огонь, мастер-сержант Хандрих добровольно покинул сравнительно безопасную зону обороны и перебрался на передовую позицию откуда он мог наводить миномётный и артиллерийский огонь против наступающего неприятеля.

Charles de Gaulle Airport: direct by R.E.R.

Aйroport Roissy Charles de Gaulle: Accиs direct par R.E.R.

Guest musicians included Brian Eno on guitar, synthesizer and "direct inject anti-jazz ray gun".

Среди приглашённых музыкантов был Брайан Ино, исполняющий партии на гитаре, синтезаторе и «антиджазовом лучевом ружье прямого действия» (англ. «direct inject anti-jazz ray gun»).

The main component of the venom is Agelotoxin, a Phospholipase A2 direct haemolysin, which may cause a severe reaction in some patients.

Главным компонентом яда является Агелотоксин (Agelotoxin, Phospholipase A2 direct haemolysin), который может вызвать острую рекакцию у некоторых пациентов.

In such cases, the franchise producer may state that there is no intention to address the changes through remakes or direct retellings of such stories.

В таких случаях обладатель франшизы может заявить о том, что он не намерен объяснять «изменения» в ремейках или в пересказах (англ. direct retellings) подобных историй.

) $ glxinfo | grep rendering direct rendering: Yes (If it says "No", you don't have 3D acceleration.

) $ glxinfo | grep rendering direct rendering: Yes (Если оно говорит "No", у вас не работает 3D ускорение.

The Special Representative welcomes these commitments by the Minister and it is hoped that he will direct all Justice Ministry officials accordingly.

Специальный представитель приветствует это обязательство министра и надеется, что министр даст соответствующие указания всем работникам министерства юстиции.

The Government has no power to direct the judiciary, which forms an independent pillar in the governance structure.

Правительство неправомочно давать указания судебным органам, которые являются независимым элементом структуры власти.

The Commission is invited to direct the Secretariat to consider further any of the above-mentioned matters.

Комиссии предлагается дать указания Секретариату относительно дальнейшего рассмотрения любого из изложенных выше вопросов.

If it is determined that a correction must be made, the Governing Council will direct the Executive Secretary as to the proper method of correction.

Если будет принято решение о необходимости внести исправления, Совет управляющих даст указания Исполнительному секретарю о надлежащем методе его внесения.

Therefore, it will direct the Federal Office of Justice, the Department of Public International Law and the Federal Chancellery to review these issues.

В связи с этим он даст указания Федеральному управлению юстиции, Департаменту международного публичного права и Федеральному канцлеру рассмотреть эти вопросы.