| It could also facilitate South-South cooperation by allowing developing countries direct access to expertise. | Он также может быть полезен в развитии сотрудничества Юг-Юг, предоставив развивающимся странам непосредственный доступ к имеющимся знаниям. |
| Emphasis would be placed on using intermediaries rather than direct public outreach. | Главный упор будет делаться на использование услуг посредников, а не на непосредственный охват общественности. |
| The Committee's mission to the region was not able to gain direct access to all of the occupied territories within its mandate. | Миссии Комитета в регион не удалось получить непосредственный доступ на все оккупированные территории, подпадающие под действие его мандата. |
| The Committee is also of the view that direct experience in investment portfolio management would be beneficial for the proposed post of representative. | Комитет также считает, что непосредственный опыт работы по управлению инвестиционным портфелем следует считать дополнительным достоинством кандидата на этот пост. |
| Speakers noted that in their view such events would allow observers to have more direct access to ministers and build relationships. | Выступавшие отметили, что, с их точки зрения, такие совещания позволят наблюдателям получить более непосредственный доступ к министрам и наладить взаимоотношения. |
| Over 90% of enumerators had direct access to the system from their home in 2011. | В 2011 году более 90% счетчиков имели непосредственный доступ к системе из своего дома. |
| This is a direct contribution to assist Nigeria in stepping up its action to implement the ECOWAS Action Plan at the country level. | Это непосредственный вклад для содействия Нигерии в активизации деятельности по осуществлению Плана действий ЭКОВАС на страновом уровне. |
| Thus people in five out of the seven administrative regions have direct access to a museum. | Таким образом, население пяти из семи административных округов имеет непосредственный доступ к музеям. |
| Estimated emissions and their projections provide direct input to integrated assessment modelling and a basis for the review of compliance. | Оценка выбросов и их прогнозы обеспечивают непосредственный вклад в разработку моделей для комплексной оценки и основу для рассмотрения соблюдения. |
| This is a group seeking inner growth through direct experience. | Эта группа ищет возможности внутреннего роста через непосредственный жизненный опыт. |
| Governments should only classify those data which are proven to cause direct harm to national security and other vital interests of the State. | Правительства должны засекречивать только те данные, в отношение которых доказано, что они могут нанести непосредственный вред государственной безопасности и другим жизненно важным интересам государства. |
| But I think today we have benefited from a wealth of knowledge and direct experience around this table. | Но мне кажется, что сегодня нас многому научили те обширные знания и непосредственный опыт, которым обладают присутствующие за этим столом. |
| Naturally, this matter is of direct interest for Azerbaijan. | Естественно, этот вопрос представляет непосредственный интерес для Азербайджана. |
| While local currency investments have transferred direct currency risk from emerging markets to investors, they are not immune to interest rate risk. | Хотя при инвестициях в местной валюте непосредственный валютный риск переходит с развивающихся рынков к инвесторам, они не застрахованы от риска, связанного с изменением процентных ставок. |
| The public sector has subsequently lost its direct control over urban renewal. | Вследствие этого процесса государственный сектор утратил непосредственный контроль над обновлением городов. |
| All charitable institutions in the Papal States were put under direct supervision. | Все благотворительные учреждения в Папской области были поставлены под непосредственный контроль папы. |
| Since 2008, all engines have featured direct injection technology. | Начиная с 2008 года, все двигатели имеют непосредственный впрыск. |
| Structuralist Marxism disputes the instrumentalist view that the state can be viewed as the direct servant of the capitalist or ruling class. | Структуралистский марксизм оспаривает инструменталистскую точку зрения, согласно которой государство может быть рассмотрено как непосредственный слуга капиталистического или правящего класса. |
| In contrast, mediation helps the parties develop a direct dialogue and to collaborate in finding a resolution to the problem. | В отличие от этого, медиация призвана помочь сторонам наладить непосредственный диалог и найти решение проблемы путем сотрудничества. |
| Richard had previously ordered no direct engagement with the enemy on the march to capture Jaffa. | Ричард заранее приказал не вступать в непосредственный бой с противником во время движения на захват Яффы. |
| However, the aforementioned examples should not be misinterpreted as direct advice from a tax consultant. | Однако, вышеописанные примеры не могут быть восприняты как непосредственный совет налогового консультанта. |
| This man is my direct boss. | Этот человек - мой непосредственный начальник. |
| Perkins may have been innocent, but he was still Mazlo's direct report. | Перкинс возможно и невиновен, но он непосредственный подчиненный Мазло. |
| Yooden Vranx is the late former President of the Galaxy, the direct predecessor to Zaphod Beeblebrox. | Юден Вранкс (англ. Yooden Vranx) - бывший Президент Галактики, непосредственный предшественник Зафода Библброкса. |
| Your direct inferior, Jaromil Schorm. | Ваш непосредственный подчиненный лейтенант Яромил Шорм. |