Примеры в контексте "Direct - Прямой"

Перевод

Примеры

Примеры: Direct — Прямой

• The visit was extremely valuable in providing direct access to those living under occupation.

  Эта поездка была очень ценной, поскольку предоставила прямой доступ к тем, кто живет в условиях оккупации.

• Troop-contributing countries also provided mine action capacity in direct support of mission mandates.

  Страны, предоставляющие войска, также содействовали деятельности, связанной с разминированием; эта помощь носила характер прямой поддержки процесса выполнения мандатов миссий.

• Russian law already contains a detailed definition of both direct and indirect discrimination.

  В российском праве уже существует разработанное определение дискриминации, которое включает в себя, как прямой, так и косвенный элемент.

• The system will provide direct access and updates to users both within and outside Government.

  Система будет обеспечивать прямой доступ и снабжать обновленной информацией пользователей как в рамках правительства, так и за его пределами.

• Emerging development cooperation providers generally do not contribute to direct budget support mechanisms.

  Страны с формирующейся экономикой в своих программах сотрудничества в области развития, как правило, не предоставляют помощь через механизмы прямой бюджетной поддержки.

• The Committee therefore repeated its previous direct request.

  В связи с этим Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос.

• Ghana has mobilized significant foreign direct development assistance to support sustainable forest management.

  Гана мобилизовала существенный объем прямой иностранной помощи в целях развития, предназначенной для содействия обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства.

• This suggests a direct correlation between globalization and responses to urbanization processes.

  Это свидетельствует о наличии прямой корреляционной связи между глобализацией и мерами по решению проблем, обусловленных урбанизацией.

• There is no direct motorway link with Dublin or Belfast.

  Город не соединён прямой автострадой ни с Белфастом, ни с Дублином.

• However I would need direct access to its primary control port.

  Как бы то ни было, мне необходим прямой доступ к его главному контрольному порту.

• It has a direct link to the Red Star mainframe.

  В нем есть прямой доступ в главный компьютер "Красной Звезды".

• This will be achieved through short-term direct relief for the destitute and longer-term developmental social welfare programmes.

  Это будет достигаться посредством оказания краткосрочной прямой чрезвычайной помощи неимущим, а также путем осуществления долгосрочных программ социального обеспечения, ориентированных на развитие.

• Much had been done to combat direct discrimination against women, particularly in legislation.

  Большая работа была проделана в деле борьбы с прямой дискриминацией в отношении женщин, особенно в сфере законодательства.

• Today the region needs direct assistance for its reconstruction.

  Сегодня этот регион нуждается в прямой помощи на цели его восстановления.

• Some 2,543 practitioners were deemed eligible for direct registration.

  В отношении 2543 практикующих врачей было принято решение о прямой регистрации.

• Ms. Petrova advocated effective national legal regimes dealing with both direct and indirect discrimination.

  Г-жа Петрова высказалась о целесообразности создания эффективных национальных правовых режимов для решения проблемы как прямой, так и косвенной дискриминации.

• Most privatizations involve loss of direct employment.

  Приватизация в большинстве случаев приводит к прямой утрате рабочих мест.

• Discrimination can be both direct and indirect.

  Дискриминация может быть как прямой, так и опосредованной.

• In Spain, there were police liaison offices from other States which acted as a channel for direct information exchange.

  В Испании прямой обмен информацией осуществляется через сотрудников полиции по поддержанию связей из других государств.

• Investing in education and training provides a direct channel to advancing the sustainable development agenda.

  Вложение средств в образование и подготовку кадров обеспечивает прямой канал для выполнения повестки дня устойчивого развития.

• A direct benefit to troop-contributing countries has been more reactive and flexible scheduling of the newly established long-term charter aircraft.

  Прямой выгодой для стран, предоставляющих воинские контингенты, явилось более адаптивное и гибкое составление графика полетов авиасредств переоформленного долгосрочного фрахта.

• The functions supported by these posts are making a direct and measurable contribution to the Agency's ability to fulfil its mandate.

  Функции, которые возложены на сотрудников на этих должностях, вносят прямой и ощутимый вклад в способность Агентства выполнять свой мандат.

• Combining aspects of direct democracy and representative democracy would perhaps prove to be appropriate for some countries.

  Возможно, что для некоторых стран окажется целесообразным сочетание аспектов прямой и представительной демократии.

• The Committee recommends that the State party introduce a clear definition of direct and indirect discrimination into its administrative, criminal and civil laws.

  Комитет рекомендует государству-участнику включить в свое административное, уголовное и гражданское законодательство четкое определение прямой и косвенной дискриминации.

• The Committee also recommends that the State party define direct and indirect discrimination in its civil and administrative laws.

  Комитет рекомендует также государству-участнику включить в свои гражданские и административные законы определение прямой и косвенной дискриминации.

Другие варианты перевода слова direct

• Непосредственный
• Напрямую
• Направлять
• Направить
• Руководство
• Руководить
• Direct
• Режиссёром
• Обратить
• Управлять
• Снять
• Режиссировать

Слово direct в словаре

Direct — Постоянный

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова