| September 2003 - December 2007: technical adviser at CNDHLF | С сентября 2003 года по декабрь 2007 года: технический советник НКПЧОС |
| From September 2007 to December 2008, over 42,000 persons had undergone orientation seminars. | Между сентябрем 2007 года и декабрем 2008 года более 42000 человек воспользовались ориентационными семинарами. |
| Main activities from July 2007 to December 2008 Activity | Основные мероприятия, проведенные за период с июля 2007 года по декабрь 2008 года |
| The project is funded by UNDA for three years, from January 2011 to December 2013. | На протяжении трех лет - с января 2011 года по декабрь 2013 года - этот проект будет финансироваться ЮНДА. |
| No additional contributions have been made to the Fund since December 2009. | Дополнительных взносов в Фонд не поступало с декабря 2009 года. |
| The report was submitted to the Head of State on 7 December 2010. | Соответствующий доклад был представлен главе государства 7 декабря 2010 года. |
| The second group of Afghan women officers started on 26 December 2010. | 26 декабря 2010 года была набрана вторая группа афганских офицеров-женщин. |
| Overall, from December 2010 to February 2011, at least 141 people were killed and 427 injured in attacks on pilgrims. | В целом, в период с декабря 2010 года по февраль 2011 года в результате нападений на паломников по крайней мере 141 человек был убит, а 427 - ранены. |
| Between June 2000 and December 2010, parties submitted a total of 837 import responses pertaining to industrial chemicals to the Secretariat. | С июня 2000 года по декабрь 2010 года Стороны представили в секретариат 837 ответов, касающихся импорта промышленных химических веществ. |
| Timor-Leste had reported, in correspondence dated 13 December 2010 and 18 July 2011, that it had implemented a licensing system. | В корреспонденции от 13 декабря 2010 года и 18 июля 2011 года Тимор-Лешти сообщила, что ею была внедрена система лицензирования. |
| The Trust Fund, officially established by UNEP on 1 December 2006, is open to receive contributions until 30 November 2012. | Целевой фонд, официально учрежденный ЮНЕП 1 декабря 2006 года, открыт для получения взносов до 30 ноября 2012 года. |
| On 31 December 2011, the mandate of UNIOGBIS will expire. | 31 декабря 2011 года истекает мандат ЮНИОГБИС. |
| Translation of the manual is due to be completed by December 2011. | Перевод этого справочника должен быть завершен к декабрю 2011 года. |
| In November 2010, the Secretary-General extended the mandate of the Independent Inquiry Committee until 31 December 2011. | В ноябре 2010 года Генеральный секретарь продлил мандат Комитета по независимому расследованию до 31 декабря 2011 года. |
| Utilization from 1 July 2007 to 31 December 2009 | Использовано в период с 1 июля 2007 года по 31 декабря 2009 года |
| On 23 December 2010, the Tribunal delivered its order concerning the request for provisional measures. | 23 декабря 2010 года Трибунал вынес свое постановление относительно просьбы о временных мерах. |
| The tropical beverages price index rose steadily since December 2010, from 243 to 271 in September 2011 (figure 2). | Индекс цен на тропические напитки демонстрировал устойчивый рост с декабря 2010 года по сентябрь 2011 года, увеличившись за этот период с 243 пунктов до 271 пункта (диаграмма 2). |
| The period between December 2010 and September 2011 witnessed a high level of volatility in the oil market. | Период с декабря 2010 года по сентябрь 2011 года характеризовался высокой волатильностью цен на нефтяном рынке. |
| Following an informal exchange of letters between the secretariat and the Party concerned, the latter provided clarification on 30 December 2009. | После неофициального обмена письмами между секретариатом и соответствующей Стороной последняя 30 декабря 2009 года представила разъяснения. |
| All work is to be completed before the end of April, and a further inspection is scheduled for early December 2011. | Вся работа должна быть завершена до конца апреля следующего года, а последующая инспекция намечена на начало декабря 2011 года. |
| The European Union agreed to continue to provide financial support to AMISOM for the period from July to December 2010. | Европейский союз согласился продолжать оказывать финансовую поддержку АМИСОМ на период с июля по декабрь 2010 года. |
| As of December 2007, 86 States have endorsed the PSI Statement of Interdiction Principles. | К декабрю 2007 года Заявление о принципах перехвата ИБОР одобрили 86 государств. |
| A new Child Welfare Ordinance was enacted on 18 December 2008 and came into force in March 2010. | 18 декабря 2008 года был принят новый Указ о благосостоянии ребенка, который вступил в силу в марте 2010 года. |
| We also welcome the convening of the seventh Review Conference of the BWC in Geneva this December. | Мы также приветствуем созыв седьмой Обзорной конференции КБО в Женеве в декабре этого года. |
| Thus, he was detained from 3 December 2002 to 31 May 2003 unlawfully. | Таким образом, с З декабря 2002 года по 31 марта 2003 года он содержался под стражей незаконно. |