| He arrived in Busan on 27 December 1593. | Он приплыл в город Пусан 27 декабря 1593 года. |
| The game was unofficially revealed through a YouTube video on December 5, 2014, which was promptly taken down. | Игра была неофициально анонсирована через видеосервис YouTube 8 декабря 2014 года, где вскоре видео было изъято. |
| She appeared with her newborn sons on the cover of 9 December 2010 issue of the Canadian edition of Hello! magazine. | Дион появилась со своими новорождёнными сыновьями на обложке канадского издания журнала Hello 9 декабря 2010 года. |
| The treaty expired on 31 December 1966. | Действие договора закончилось 31 декабря 1966 года. |
| The couple then returned to France and were officially married at Auxerre on 13 December 862. | Они вернулись во Францию и обвенчались 13 декабря 862 года в Осере. |
| On December 3, 2015, an open casting call was announced for the roles of Violet and Klaus Baudelaire. | З декабря 2015 года был объявлен открытый кастинг на роли Вайолет и Клауса Бодлеров. |
| The monument was opened on 30 December 1926. | Памятник был торжественно открыт 30 декабря 1926 года. |
| On 9 December 2018, NRK published the first of four official blooper reels from the series. | 9 декабря 2018 года NRK опубликовал первый из четырех официальных нарезок с неудачными дублями из серии. |
| He was formally installed on December 14 of that year. | Он был формально официально введён в должность 14 декабря того года. |
| Herbert Zimmermann (29 November 1917 - 16 December 1966) was a popular German football commentator. | Херберт Циммерманн (29 ноября 1917 - 16 декабря 1966 года) - немецкий футбольный комментатор. |
| Ghazan inflicted a crushing defeat on the Mamluks on 22 December 1299 at the Battle of Wadi al-Khazandar near Homs in Syria. | Газан нанес сокрушительное поражение мамлюкам 22 декабря 1299 года в битве в долине Эль-Хазнадар близ Хомса в Сирии. |
| On 28 December 1876, he was elected to the section of History and Archaeology at the Royal Academy of Sciences of Lisbon. | 28 декабря 1876 года он был избран в состав Королевской академии наук в Лиссабоне по разделу истории и археологии. |
| Her debut album Heaven followed and was released 5 December 2011 in the UK. | Её дебютный альбом Heaven был выпущен 5 декабря 2011 года в Великобритании. |
| Submarine was handed over to the fleet after repair in 19. December 2014. | 19 декабря 2014 года подводная лодка была принята флотом после ремонта. |
| On 7 December 2013, Pope Francis named Osvaldo Gianoli as the Director of the Pontifical Villas of Castel Gandolfo. | 7 декабря 2013 года, Франциск назначил Освальдо Гианоли директором Папской Виллы в Кастель-Гандольфо. |
| They were unveiled on 23 December 1998 to celebrate the 40th anniversary of the Tokyo Tower. | Оба они появились 23 декабря 1998 года, во время празднования сорокалетнего юбилея башни. |
| The series was transmitted in five parts in the UK by BBC One in November and December 2007. | Сериал был показан в пяти частях в ноябре и декабре 2007 года в Великобритании на телеканале BBC 1. |
| On 18 December 1844 Le Fanu married Susanna Bennett, the daughter of a leading Dublin barrister. | 18 декабря 1844 года Ле Фаню женится на Сузанне Беннет, дочери ведущего дублинского адвоката. |
| Karolina died on 24 December 1707 in Wrocław. | Каролина скончалась 24 декабря 1707 года во Вроцлаве. |
| Putin announced that he will run as an independent on 14 December 2017 during his annual press conference. | Путин объявил, что он будет выдвигаться самостоятельно 14 декабря 2017 года на своей ежегодной пресс-конференции. |
| Holyoake died on 8 December 1983, aged 79, in Wellington. | Холиок скончался 8 декабря 1983 года в возрасте 79 лет в Веллингтоне. |
| December 25, 2010, the opening ceremony of the museum after the overhaul. | 25 декабря 2010 года состоялась церемония открытия музея после капитального ремонта. |
| Iman Meskini as Sana Bakkoush (born December 24, 1999) is the main character in the fourth season. | Иман Мескини - Сана Бакуш (родилась 24 декабря 1999 года) - главный персонаж в четвертом сезоне. |
| December 29, 2015, Maria and Yuri gave birth to son Michael - grandson of Daria Dontsova. | 29 декабря 2015 года у Марии и Юрия родился сын Михаил - внук Дарьи Донцовой. |
| Through the intervention of the Papal legate, Niccolò degli Albergati, the peace was signed on December 30, 1426 in Venice. | Благодаря посредничеству папского легата Никколо дельи Альбергати, 30 декабря 1426 года в Венеции был подписан мир. |