| Further to these amendments, the Government of Russia endorsed a list of qualifying illnesses on 14 December 2011. | В развитие этого закона 14 января 2011 года Правительство России утвердило перечень соответствующих заболеваний. |
| He was released on 19 December 1939 due to lack of evidence. | Его освободили 9 января 1910 года за отсутствием улик. |
| India has an embassy in Ashgabat which opened on 31 December 1994. | Индия имеет посольство в Ашхабаде с 30 января 1994 года. |
| From 3 December 1903 - 15 August 1904, Chicago was out of commission at Boston undergoing repairs. | С З января 1903 по 15 августа 1904 года «Чикаго» не был в боевом составе, проходил ремонт в Бостоне. |
| This operation was scheduled for December 7, but was delayed by a day due to bad weather. | Операция была назначена на 1 января 1967 года, но отложена на день из-за плохой погоды. |
| This report provides an overview of activities undertaken from January to December 2014. | З. В настоящем докладе представлен обзор работы за период с января по декабрь 2014 года. |
| This report covers the period January to December 2007. | В докладе рассмотрены события в период с января по декабрь 2007 года. |
| From January to December 1996 the service was not required. | За период с января по декабрь 1996 года эти услуги не понадобились. |
| Scanner data are collected continuously from January 2000 to December 2001. | Данные сканирования собирались непрерывно с 1 января 2000 года по декабрь 2001 года. |
| Judicial recess, 15 December 1999-15 January 2000. | Судебные каникулы с 15 декабря 1999 года по 15 января 2000 года. |
| Rebel activity continued throughout December 2006 and January 2007. | В течение декабря 2006 года и января 2007 года продолжалась деятельность повстанцев. |
| The document was written between late December 2008 and mid-January 2009. | Подготовка настоящего документа была начата в конце декабря 2008 года, а завершена в середине января 2009 года. |
| From January to December 2010, 32 emergency observations were made. | С января по декабрь 2010 года было проведено наблюдение за развитием 32 чрезвычайных ситуаций. |
| Tropical Storm Zeta formed on December 30, 2005, and lasted until January 6, 2006. | Тропическая Штормовая Зэта сформировалась 30 декабря 2005 и продлилась до 6 января 2006. |
| The park is closed on 1 January and 25 December. | Музей закрыт 1 января и 25 декабря. |
| In the Southern Hemisphere, mating takes place in November, December, or early January. | В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января. |
| The nine remaining defendants were first brought before the Pristina district court in late December and mid-January. | Девять остальных подсудимых предстали перед районным судом Приштины в конце декабря и середине января. |
| The budgetary year of the Forum is from 1 January until 31 December of each year. | Бюджетный год Форума начинается 1 января и заканчивается 31 декабря каждого года. |
| 31 December 2011) Revised estimated requirements | Пересмотренные сметные потребности (1 января - 31 декабря 2011 года) |
| By 31 December 2011, States had responded to 41.8 per cent of the communications sent since 1 January 2010. | К 31 декабря 2011 года государства ответили на 41,8 процента сообщений, отправленных с 1 января 2010 года. |
| Requirements for 1 January-31 December 2013 Appropriation | Потребности на 1 января - 31 декабря 2013 года |
| During the period from 1 January to 31 December 2011, OIOS issued 908 recommendations to United Nations entities. | В период с 1 января по 31 декабря 2011 года УСВН сделано 908 рекомендаций для подразделений Организации Объединенных Наций. |
| Mediation demographics, 1 January to 31 December 2011 | Демографические показатели посредничества, 1 января - 31 декабря 2011 года |
| The evaluation focused on the performance of MINUSTAH between January 2010 and December 2011. | В ходе проведения оценки основное внимание уделялось показателям работы МООНСГ в период с января 2010 года по декабрь 2011 года. |
| India last served in JIU from January 1968 to December 1977. | Последний раз Индия была представлена в ОИГ в период с января 1968 года по декабрь 1977 года. |