| A remix album titled Branch was released on December 29, 2011 at Comiket 81. | Ремиксовый альбом под названием Branch был выпущен 29 декабря 2011 года и появился на Комикете 81. |
| Several weeks later, Holmes resigned from his radio work and on 8 December, announced his retirement. | Через несколько недель после этого Холмс уволился с радио, а 8 декабря 2012 года объявил о своей отставке. |
| Survivor-Renewed for a twenty-ninth and thirtieth season on December 12, 2013. | Survivor - Продлён на двадцать девятый и тридцатый сезоны 12 декабря 2013 года. |
| December 29, 2014 after a failed operation died in a clinic in Istanbul. | 29 декабря 2014 года после неудавшейся операции скончался в одной из клиник Стамбула. |
| Murphy has a daughter with artist Simon Henwood, Clodagh, born on 15 December 2009. | У Мёрфи есть дочь от художника Саймона Хенвуда, Клодаг, родившаяся 15 декабря 2009 года. |
| Another attempt to elect the mayor of the capital was made on 11 December 2005. | Ещё одна попытка провести выборы примара столицы была предпринята 11 декабря 2005 года. |
| The game's soundtrack was composed by Brian Tyler and was released digitally on December 4, 2012. | Саундтрек к игре был написан Брайаном Тайлером и был выпущен 4 декабря 2012 года в цифровом формате. |
| The park opened on 4 December 1980. | Парк был открыт 4 декабря 1980 года. |
| Next December and January King surveyed the recently discovered Macquarie Harbour in Van Diemen's Land and sailed in May 1819 for Torres Strait. | В декабре-январе Кинг исследовал недавно открытые гавань Маккуори и Землю Ван-Димена, а в мае 1819 года отправился в Торресов пролив. |
| Men of a Certain Age premiered on TNT on December 7, 2009. | «Мужчины среднего возраста», премьера которого состоялась на TNT 7 декабря 2009 года. |
| He signed a four-year contract through December 2021. | Он подписал четырехлетний контракт до декабря 2021 года. |
| George Orwell served with the POUM in Catalonia from December 1936 until June 1937. | Джордж Оруэлл воевал в Каталонии с декабря 1936 по июнь 1937 года. |
| Widespread flooding occurred in the eastern part of the Philippines since late December 2010. | Серия наводнений на Филиппинах произошла в восточной части страны в период с конца декабря 2010 года по январь 2011. |
| Cardinal Rampolla died 16 December 1913. | Кардинал Рамполла скончался 16 декабря 1913 года. |
| Soviet authority in Tarusa was established on December 27, 1917. | Советская власть в Тарусе была установлена 27 декабря 1917 года. |
| Pope Benedict XV, on 7 December 1914, had begged for an official truce between the warring governments. | Папа Римский Бенедикт XV 7 декабря 1914 года призвал правительства воюющих стран к официальному перемирию. |
| The original (Tamil) version of the album was released on 15 December 2012 by the record label Sony Music. | Оригинальная (тамильская) версия альбома была выпущена 15 декабря 2012 года под лейблом Sony Music. |
| After over a year of touring, the last show was played in Kingston, Rhode Island on December 9, 2007. | После более чем года гастролей последний концерт был сыгран в Кингстоне, Род-Айленд 9 декабря. |
| A limited edition release, which included a DVD, followed on 6 December 2005. | Ограниченное издание, включающее в себя DVD, вышло 6 декабря 2005 года. |
| These were in use during December 1918. | Использовались в течение декабря 1918 года. |
| His trial began on December 13, 1991. | Процесс по его делу начался 13 декабря 1991 года. |
| Another duet with Italian singer Andrea Bocelli, titled "Perfect Symphony", was released on 15 December 2017. | Другой дуэт вместе с итальянским тенором Андреа Бочелли, названный «Perfect Symphony», вышел 15 декабря 2017 года. |
| On December 31, New Year's Eve, a second short program was broadcast. | 31 декабря, в канун Нового года состоялась вторая короткая передача. |
| The third cabinet of Federal Chancellor Angela Merkel was sworn in on 17 December 2013. | Третье правительство федерального канцлера Германии Ангелы Меркель было приведено к присяге 17 декабря 2013 года. |
| On 28 December 2001, he was named assistant director for the special security force department for operations affairs. | 28 декабря 2001 года он стал помощником командира отделения специальных сил безопасности по спецоперациям. |