Перевод december с английского на русский

Biennial UNESCO International Conference of NGOs December 2001.

Проводимая раз в два года Международная конференция НПО под эгидой ЮНЕСКО, декабрь 2001 года.

This report provides an overview of activities undertaken from January to December 2014.

З. В настоящем докладе представлен обзор работы за период с января по декабрь 2014 года.

Source: MyM&E statistics, December 2013.

Источник: статистические данные "МуМ&Е", декабрь 2013 года.

Almost 200,000 page views were recorded from September to December.

С сентября по декабрь на этом веб-сайте было зарегистрировано почти 200000 просмотров страниц.

This report covers the period January to December 2007.

В докладе рассмотрены события в период с января по декабрь 2007 года.

Maybe we'll remember this December evening.

Может, и мы будем помнить этот декабрьский вечер.

"Second Exhibition - December" organized by "The National Association of Painters and Sculptors of Belgium".

«Второй Салон, декабрьский», устроенный Национальным союзом художников и скульпторов Бельгии.

And so, kids, on that cold December night I decided to take your Uncle Marshall's advice and be a little selfish.

Итак, детки, в этот холодный декабрьский вечер я решил принять совет Дяди Маршала и побыть немного эгоистичным.

The list appears in one of their December issues.

Рассказ был включён в его декабрьский номер.

Just remember, Misty, no matter what, you're still a December boy.

Помни, Дождик, что бы ни случилось, ты - декабрьский мальчик.

In the opinion report on the December meeting, the point on guns was absent.

В рапорте о декабрьской встрече отсутствовал пункт об оружии.

At its December session, the Committee instructed the Ministries of Defence to formulate a plan for the implementation of the 1997 Ottawa Treaty.

На своей декабрьской сессии Комитет поручил министрам обороны разработать план осуществления Оттавского договора 1997 года.

The report of the December mission will be discussed at that meeting.

На этом заседании будет также обсуждаться доклад по итогам декабрьской миссии.

Journalist Allen Salkin describes it as "the perfect secular theme for an all-inclusive December gathering".

Журналист Аллен Солкин описывает его как «идеальную светскую тему для приемлемой для всех декабрьской встречи».

The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.

Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс-конференции, попросту не существует.

In fact, cash-flow problems were likely to delay December payments for MONUC.

Надо отметить, что проблемы с денежной наличностью, вероятно, станут причиной задержки декабрьских выплат в счет возмещения расходов МООНДРК.

In the months before the December elections, he began to rally his former UPC supporters.

В течение нескольких месяцев до декабрьских выборов он сплачивал своих бывших сторонников.

The former dictator Desi Bouterse had been summoned to appear before a Dutch court for his involvement in the December murders.

Бывший диктатор Дези Бутерзе был вызван в суд Голландии по вопросу декабрьских убийств.

The 15 October deadline for registering coalitions and political contestants with the Electoral Commission for the December election was 15 October.

Крайний срок регистрации Избирательной комиссией коалиций и политических организаций для участия в декабрьских выборах истекал 15 октября.

Henk Kamperveen was also involved in the December murders trial that commenced on November 30, 2007.

Хенк Кампервен участвовал в заседаниях процесса по делу о «Декабрьских убийствах», который был открыт 30 ноября 2007 года.

For the month of December, two different year-end scenarios had been projected.

На декабрь месяц выдвигаются два сценария развития событий.

As at December, no information was available as to whether the four suspects continued to serve in the police force and whether they were likely to be prosecuted.

На декабрь месяц не имелось какой-либо информации о том, продолжают ли четверо подозреваемых служить в полиции и есть ли вероятность того, что они будут привлечены к ответственности.

The accounts are presented in United States dollars with balances held in currencies other than United States dollars being converted to United States dollars at the United Nations operational rate of exchange as at December.

Данные по счетам представляются в долларах США, при этом данные об остатках средств, хранящихся в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций по состоянию на декабрь месяц.

As evidence of its alleged losses, Petrogas submitted payroll records for the month of December and computer print-outs of payments from the agency which provided Petrogas with temporary workers.

В подтверждение заявленных им потерь "Петрогаз" представил данные о выплате заработной платы за декабрь месяц, и компьютерные распечатки данных о заработной плате от агентства, предоставившего "Петрогазу" временных работников.

December is the fourth solo piano album from George Winston.

December - четвёртый фортепианный альбом Джорджа Уинстона, следующий после альбома «Autumn».

Its name was derived from the December to Dismember event held by the original Extreme Championship Wrestling in 1995.

Название мероприятия было позаимствовано от шоу December to Dismember, которое проводила федерация рестлинга Extreme Championship Wrestling в 1995 году.

High season/ low season periods: Open from December till April.

Высокие сезоны/низко приправляют периоды: Open from december till april.

Dance of December Souls is the first full-length album by Katatonia.

Dance of December Souls - первый полноформатный альбом шведской метал-группы Katatonia.

"Footprints of Fantasy", by Kaylois Henry, Dallas Observer, December 12, 1996.

Некоторые неуместные артефакты Сотворение мира «Footprints of Fantasy», by Kaylois Henry, Dallas Observer, December 12, 1996.

On 10 December 2001, the High Commissioner marked International Human Rights Day in Addis Ababa.

10 сентября 2001 года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека.

On 23 December 2000 he took office for the second term.

18 сентября вступил в должность на второй срок полномочий.

He died on December 12, 1945 in an aircraft accident.

Погиб 12 сентября 1945 в авиационной катастрофе.

The final agreement was accepted by both sides on 29 December 1959.

Окончательное название было утверждено 29 сентября 1959 года.

December 11: Referendum on changing the Constitution of Kyrgyzstan.

26 сентября референдум по изменению конституции Азербайджана.

Spain did not recognize Mexico's independence until December 1836.

Несмотря на эти события Испания признала независимость Мексики лишь в 1836 году.

This would not change until December 2004.

Это изменилось лишь в 2004 году.

Except that you managed to obtain a sealed document regarding one night last December.

Если только Вы не заполучили доступ к закрытым документам, касающимся одной декабрьской ночи в прошлом году.

The commodity boom started in 2003 and accelerated after December 2006.

Товарный бум начался в 2003 году, и его темпы ускорились после декабря 2006 года.

Efforts intensified in 2011 to finalize the round by December.

В 2011 году активизировались усилия по завершению раунда переговоров к декабрю этого года.

The coup began on the night of 17 December 1926.

Наступление началось в ночь на 17 ноября.

On December 15, 1957, his wife gave birth to twins.

15 ноября 1920 года у пары родился сын.

Between November and December 1942, he commanded the German contingent in Tunisia.

С ноября 1942 года - командующий немецкими войсками в Тунисе.

The new parliament was sworn in on 19 December 2001.

Новое правительство было приведено к присяге 19 ноября.

The company was founded on December 2, 1996.

Компания основана 2 ноября 1992 года.

Further to these amendments, the Government of Russia endorsed a list of qualifying illnesses on 14 December 2011.

В развитие этого закона 14 января 2011 года Правительство России утвердило перечень соответствующих заболеваний.

He was released on 19 December 1939 due to lack of evidence.

Его освободили 9 января 1910 года за отсутствием улик.

India has an embassy in Ashgabat which opened on 31 December 1994.

Индия имеет посольство в Ашхабаде с 30 января 1994 года.

From 3 December 1903 - 15 August 1904, Chicago was out of commission at Boston undergoing repairs.

С З января 1903 по 15 августа 1904 года «Чикаго» не был в боевом составе, проходил ремонт в Бостоне.

This operation was scheduled for December 7, but was delayed by a day due to bad weather.

Операция была назначена на 1 января 1967 года, но отложена на день из-за плохой погоды.

Negotiations could extend beyond December 2005.

Сроки проведения переговоров могут быть продлены на период после декабря 2005 года.

Biennial UNESCO International Conference of NGOs December 2001.

Проводимая раз в два года Международная конференция НПО под эгидой ЮНЕСКО, декабрь 2001 года.

These crimes allegedly occurred between December 2004 and March 2005.

Эти преступления предположительно были совершены в период с декабря 2004 года по март 2005 года.

From December 1992 to February 1993 about 2,000 people were murdered.

С декабря 1992 года по февраль 1993 года было убито около 2000 человек.

National workshops were held between December 1999 and April 2000.

В декабре 1999 года - апреле 2000 года были проведены национальные рабочие совещания.

The second round of voting took place on 28 December 2008.

Второй тур выборов прошел 28 октября 2008 года.

Doha, 26 November to 1 December 2012

Доха, 26 ноября - 1 октября 2012 года

However, incidents on 2 December and 1 January in the Bobonaro district demonstrate that the problem persists.

Вместе с тем происшедшие 2 октября и 1 января в округе Бобонаро инциденты указывают на то, что данная проблема сохраняется.

The hearing was held on December 2, 2010.

Гонка проведена в субботу, 2 октября 2010.

On 24 December of this year he survived an assassination attempt.

22 октября 2002 года пережил покушение на свою жизнь.

In November and December 2008, the band toured in Europe supporting Slipknot and Machine Head.

В ноябре-декабре 2008 группа гастролировала по Европе, поддерживая Machine Head и Slipknot.

A 12-day workshop was held in November and December for 27 monks coming from the provinces.

В ноябре-декабре был проведен 12-дневный семинар для 27 монахов, прибывших из провинций.

A total of 128 law enforcement officials in the two countries received training in August and from November to December 2005 respectively.

В августе и ноябре-декабре 2005 года соответственно учебный курс прослушали в общей сложности 128 работников правоохранительных органов обеих стран.

The Sheksna Uprising was part of a wave of peasant uprisings that swept over Central Russia between November and December 1918.

Шекснинское восстание являлось частью общей волны крестьянских восстаний, прокатившихся в Центральной России в ноябре-декабре 1918 года.

Unlike many top European leagues, the Chinese Super League starts in February or March and ends in November or December.

Как и многие азиатские чемпионаты, Китайская Суперлига стартует в феврале-марте и заканчивается в ноябре-декабре.

This was 22 December 1696 in the Julian Calendar, in use in Britain.

22 июля по Юлианскому календарю действовавшему в Британии.

The offensives were scheduled to start on the morning of 6 December.

Начало наступления намечалось на утро 6 июля.

21 December - Presidential Election won by Charles de Gaulle.

19 июля - президентские выборы в Либерии кончаются победой Чарльза Тэйлора.

On 31 December 2017, officially retired.

31 июля 2017 отправлен в отставку.

Between July and December 1921 alone, the premiership changed hands five times.

С июля по декабрь 1921 года только премьеры менялись пять раз.

The film was released on December 5, 1984 in 1,532 theaters.

Картина была выпущена 1 мая 1981 года в 1350 кинотеатрах.

The trials were completed successfully by 9 December.

Наступление было успешно завершено к 9 мая.

A treaty of Peace, Commerce and Navigation was signed on December 13, 1873, between Paraguay and Uruguay.

З мая 1851 года между Великобританией и Эквадором был подписан Договор о дружбе, торговле и навигации.

Kanal D. Retrieved 24 December 2014.

Kanal D. Проверено 19 мая 2014.

On December 21, 2009 Varacalli was released from prison.

24 мая 2009 года Варг Викернес условно-досрочно вышел из тюрьмы.