| (b) Germany is providing assistance to the justice sector under a Germany Agency for International Cooperation (GIZ) regional programme for the promotion of the rule of law and the justice sector in West Africa. | Ь) Германия оказывает помощь сектору правосудия в рамках осуществляемой Германским обществом по международному сотрудничеству региональной программы укрепления правового государства и системы правосудия в Западной Африке. |
| At the moment it is receiving support for institutional strengthening in keeping with a new programmatic focus by the Spanish International Cooperation Agency, the Canadian International Development Agency, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and others. | Помощь оказывают, в частности, Испанское агентство по вопросам международного развития (ИАМР), Организация развития сельскохозяйственных кооперативов (ОРСК), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| (b) Financing by Belgian Technical Cooperation helps to secure the right to health by supporting the health system as a whole (support for schools of nursing, the anti-malaria campaign, overall strengthening of the health sector). | Ь) Благодаря финансированию со стороны Организации бельгийского сотрудничества в 2008 году было обеспечено соблюдение права на здравоохранение путем помощи системе здравоохранения в целом (помощь школам медсестер; борьбы с малярией, укрепления сектора здравоохранения в целом). |
| The organizational support provided by UNEP, together with the political leadership and support provided by the African Ministerial Conference on the Environment and the financial support provided by the Marrakech Task Force on Cooperation with Africa, have been instrumental for the achievements registered so far. | Важную роль в достигнутых к настоящему времени успехах сыграли организационная поддержка со стороны ЮНЕП, политическое руководство и поддержка Конференции министров африканских стран по вопросам окружающей среды, а также финансовая помощь, оказанная Маракешской целевой группой по сотрудничеству с африканскими странами. |
| Source: Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development statistics. | Выплаты развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, по линии «Помощь в торговле» в разбивке по категориям |
| The second Development Cooperation Forum, held in June, provided innovative discussions on that issue and concluded that, in the current global economic situation, official development assistance and financing for development continued to be crucial to guarantee progress in achieving the Development Goals. | На втором Форуме по сотрудничеству в целях развития, состоявшемся в июне, прошли интересные обсуждения этой тематики и был сделан вывод о том, что в нынешней глобальной экономической ситуации официальная помощь в целях развития и финансирование развития остаются исключительно важными факторами для гарантирования прогресса в достижении ЦРДТ. |
| Capacity-building assistance to national authorities with regard to Articles 31 (Freezing, seizure and confiscation), 32 (Protection of witnesses, experts and victims), 39 (Cooperation between national authorities and the private sector) and 40 (Bank secrecy). | Помощь национальным органам в создании потенциала в отношении статей 31 (Приостановление операций (замораживание), арест и конфис-кация), 32 (Защита свидетелей, экспертов и потерпевших), 39 (Сотруд-ничество между национальными органами и частным сектором) |
| a Beginning in 2001, the Organisation for Economic Cooperation and Development reports the ratio between official development assistance and gross national income, instead of the ratio between ODA and gross national product. | Помощь направлялась в основном на социальное обслуживание, и больше внимания уделялось непосредственному участию страны-получателя в решении задач в области развития19. |
| Cooperation and Cultural Action Service SNFI | САНП скорая акушерская и неонатальная помощь |