Перевод cooperation с английского на русский

Border cooperation was essential to promote stability.

Сотрудничество в вопросах, связанных с границей, является непременным условием укрепления стабильности.

Non-UNDP-financed technical cooperation expenditure (NFTCE).

З. Расходы на техническое сотрудничество, не финансируемые ПРООН (НФРТС).

International cooperation was therefore needed to support national efforts.

В связи с этим необходимо международное сотрудничество, направленное на поддержку усилий, предпринимаемых на национальном уровне.

International cooperation was vital to that end.

В связи с этим исключительно важное значение приобретает международное сотрудничество в этих вопросах.

Development cooperation focuses on poverty reduction.

Сотрудничество в целях развития в первую очередь направлено на сокращение масштабов бедности.

Closer cooperation between bailiffs and the courts should be institutionalized.

Следует в институциональном порядке обеспечить более тесное взаимодействие между судебными приставами и судами.

We call for greater cooperation between humanitarian actors in order to increase effectiveness.

Мы выступаем с призывом расширить взаимодействие между действующими лицами в гуманитарной сфере в целях повышения эффективности.

Achieving sustainable development requires increased cooperation between the innovation and environmental policy.

Для того чтобы развитие было устойчивым, необходимо расширять взаимодействие между инновационной и экологической политикой.

Such collaboration and cooperation could also enhance political support for the production of gender-specific statistics and analysis.

Такое сотрудничество и взаимодействие могут также усилить политическую поддержку работы под подготовке статистических данных и аналитических выкладок с разбивкой по признаку пола.

Longer-term measures require cooperation and diplomacy, which in turn require mutual trust.

Для долгосрочных мер требуются взаимодействие и дипломатия, что, в свою очередь, требует взаимного доверия.

Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation.

Как МССБ, так и коалиционные силы подтвердили свою готовность оказать всестороннее содействие.

We call on all concerned to fully extend such cooperation.

Мы призываем все заинтересованные стороны оказать в связи с этим все необходимое содействие.

These ethnic associations enjoy the cooperation with non-governmental organizations such as Liga Pro Europa.

Эти по существу этнические ассоциации получают содействие со стороны таких неправительственных организаций, как Лига "Рго Europa".

The representative thus officially requested the secretariat's cooperation on this matter.

В этой связи представитель Египта официально обратилась к секретариату с просьбой оказать ей содействие в данном вопросе.

Australia would do everything within its power to provide such cooperation.

Австралия приложит максимум усилий к тому, чтобы оказывать Управлению содействие в этой сфере.

UNIDO's long-standing cooperation with his country had been beneficial.

Его страна давно и с большой пользой для себя сотрудничает с ЮНИДО.

The cooperation of PCA with UNCITRAL was long-standing.

ППТС сотрудничает с ЮНСИТРАЛ в течение длительного времени.

Oman noted the Government's ratification of most international human rights instruments and cooperation with human rights mechanisms.

Оман отметил, что правительство ратифицировало большинство международных договоров по правам человека и сотрудничает с правозащитными механизмами.

A welcome cooperation had been in place for some years between the University for Peace and certain African States, notably Ethiopia.

В течение ряда лет Университет мира эффективно сотрудничает с некоторыми африканскими государствами, в частности Эфиопией.

China has consistently advocated the protection and promotion of international cultural diversity, and has actively initiated cooperation with UNESCO in this field.

Китай последовательно выступает за охрану и развитие международного культурного разнообразия и активно сотрудничает с ЮНЕСКО в этой области.

Inter-agency cooperation and coordination is essential to human rights education.

В деле обучения по вопросам прав человека важную роль играет межучрежденческая кооперация и координация.

We must talk more than simply about the moral sense that cooperation is good.

Мы должны всерьез говорить о нашем нравственном долге и о том, что кооперация - это хорошо.

Commercial, cooperation and smal medium enterprise

Торговля, кооперация, малые и средние предприятия

More than ever, collaboration, cooperation and partnership will be the watchwords of our future endeavours.

И как никогда, для нашей будущей деятельности важное значение приобретают сотрудничество, кооперация и партнерство.

Production modernization, introduction of innovative technologies and manufacturing cooperation become acute needs.

Насущной необходимостью является внедрение инновационных технологий, промышленная кооперация и модернизация производства.

Senegal was a beneficiary of numerous international cooperation programmes.

Сенегал является бенефициаром многочисленных программ, осуществляемых на основе международного сотруд-ничества.

These insights can be used for strategy, policy and technical cooperation purposes.

Такая информация может использоваться в интересах разработки страте-гий, политики и развития технического сотруд-ничества.

He welcomed the increased level of technical cooperation and UNIDO's efforts to mobilize funds and improve project effectiveness through the integrated programme approach.

Он с удовлетворением отмечает возросший уровень технического сотруд-ничества, а также усилия ЮНИДО по мобилизации средств и повышению эффективности проектов на основе реализации комплексных программ.

That would enable potential donors to follow the development programmes and would help to enhance coordination and cooperation between them.

Благодаря этому потенциальные доноры смогут следить за осуще-ствлением программ развития и способствовать повышению уровня взаимной координации и сотруд-ничества.

The finalization of the integrated technical cooperation programmes was an achievement of major importance in the industrialization of the developing countries.

Завершение работы над комплексными программами технического сотруд-ничества представляет собой важное достижение в области индустриализации развивающихся стран.

The Government authorities confirmed their full cooperation and support to UNHCR.

Правительственные должностные лица подтвердили, что они всецело сотрудничают с УВКБ и поддерживают его.

Gorbachev said that security was a game from which all could benefit through cooperation.

Горбачёв говорил, что безопасность - это игра, в которой все, кто сотрудничают, выигрывают.

They also have deeper and stronger economic cooperation with each other.

Кроме того, они более углубленно и активно сотрудничают друг с другом в сфере экономики.

There is little cooperation or information-sharing between the two.

Эти два министерства практически не сотрудничают и не обмениваются между собой информацией.

The Optional Protocol is based on cooperation between the Subcommittee and the States parties.

Подкомитет и государства-участники сотрудничают в деле осуществления Факультативного протокола.

UNIDO must continue to emphasize technical cooperation and global forum activities.

ЮНИДО должна по-прежнему уделять особое внима-ние деятельности в рамках технического сотрудни-чества и глобального форума.

Mr. Ghisi (Italy) said that his country continued to be the largest bilateral donor to the UNIDO technical cooperation programme.

Г-н Гизи (Италия) говорит, что его страна остаётся крупнейшим двусторонним донором прог-раммы ЮНИДО в области технического сотрудни-чества.

With the increase in its portfolio, UNIDO should consider enhancing its technical cooperation delivery in line with the level of funds mobilized.

В связи с увеличением своего портфеля ЮНИДО следует подумать об увеличении объема своей работы в области технического сотрудни-чества в соответствии с объемом мобилизованных средств.

On full implementation of the Agreement, UNIDO's presence would be extended to 80 countries, providing increased technical cooperation.

После того как соглашение будет полностью выполнено, ЮНИДО будет представлена в 80 странах, что обеспечит возможность расширения технического сотрудни-чества.

The financing of the integrated cooperation programmes in the developing countries was a concern of the African countries.

Предметом озабоченности африканских стран явля-ется финансирование комплексных программ сотрудни-чества.

Further visits are planned for future cooperation and information-sharing.

На будущее планируются дополнительные визиты в целях проведения совместной работы и обмена информацией.

Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter-agency collaboration and cooperation.

Ненужное соперничество за получение внебюджетного финансирования препятствует сотрудничеству между учреждениями и их совместной работе.

We offer cooperation on favorable terms.

Для наших партнеров мы предлагаем выгодные условия совместной работы.

At another UNDP-supported conference, held in Beijing, representatives of 11 middle-income countries shared their experiences of planning and implementing development cooperation.

В ходе другой организованной при поддержке ПРООН конференции, которая состоялась в Пекине, представители 11 стран со средним уровнем дохода провели обмен опытом в области планирования и осуществления совместной деятельности по обеспечению развития.

This Report is the achievement of the cooperation between ministries and agencies concerned and provincial administrations.

З. Настоящий доклад является результатом совместной работы соответствующих министерств и ведомств и администраций провинций.

State authorities have provided OHCHR-Nepal with generally good cooperation.

В целом же государственные власти хорошо сотрудничали с Непальским отделением УВКПЧ.

These activities have won support and cooperation from various departments concerned.

Эта деятельность получила поддержку со стороны различных соответствующих департаментов, которые активно сотрудничали в ее осуществлении.

With the exception of the Puntland administration, other Somali authorities and groups also extended their cooperation to the Monitoring Group.

За исключением администрации Пунтленда, другие органы власти Сомали и группировки сотрудничали с Группой контроля.

The cooperation of some States with the Centre was not always forthcoming.

Некоторые государства не всегда охотно сотрудничали с Центром.

Since its establishment in 2011, the Panel has twice visited Tunisia and received very good cooperation from the authorities.

С момента своего создания в 2011 году Группа дважды посетила Тунис, и власти страны чрезвычайно конструктивно сотрудничали с ней.

Yet, specialization in stages of the value chain and cooperation with complementary firms are still much less frequent in developing countries than in industrialized countries.

Однако специализация на различных этапах цепочки создания добавленной стоимости и кооперирование с компаниями, осуществляющими вспомогательные виды деятельности, все еще гораздо шире распространены в промышленно развитых странах, чем в развивающихся.

Supporting post-conflict countries requires cooperation, not competition.

Чтобы поддерживать страны после завершения конфликтов, нужно сотрудничать, а не конкурировать друг с другом.

Municipal and other authorities accept cooperation and open their registers for statistical purposes.

Муниципальные и прочие органы власти соглашаются сотрудничать и предоставляют доступ к своим регистрам для статистических целей.

We certainly enjoyed cooperation throughout his time here at the CD.

Нам, конечно же, было приятно сотрудничать с ним на всем протяжении его пребывания здесь, на Конференции по разоружению.

The main problem with Gypsy communities is the lack of cooperation.

Главной проблемой, связанной с цыганскими общинами, является отсутствие с их стороны желания сотрудничать.

We assure both her and the Secretary-General of our assistance and cooperation.

Мы заверяем ее, а также Генерального секретаря в нашей готовности оказывать содействие и сотрудничать.

His region received less technical cooperation than any other.

Объем технической помощи, полученной его регионом, был самым маленьким по сравнению со всеми другими регионами.

Twenty-nine per cent of development cooperation is occurring via multilateral institutions.

Двадцать девять процентов всей помощи в целях развития поступает по каналам многосторонних учреждений.

That was where international cooperation came in.

Именно в этих случаях возникает необходимость в международной помощи.

Pilot technical cooperation projects could be implemented quickly in this area.

В этой области можно было бы оперативно осуществить экспериментальные проекты по оказанию технической помощи.

Eradicating poverty was the primary focus of Japan's development cooperation programmes.

Осуществляемые Японией программы оказания помощи в целях развития нацелены в первую очередь на искоренение нищеты.

The Special Rapporteur would appreciate any cooperation received in this regard.

Специальный докладчик выражает признательность за помощь, которая будет оказана ей в этом вопросе.

El Salvador provides cooperation to nations which request it.

Сальвадор оказывает помощь другим странам, если они просят его об этом.

Participate constructively in giving the universal periodic review greater capacity for transformation, providing technical cooperation for all States that require it.

Конструктивно участвовать в универсальном периодическом обзоре с целью повысить его преобразовательный потенциал, предоставляя техническую помощь всем странам, которым она требуется.

The Office has also engaged with the Government on technical cooperation.

УВКПЧ также оказывает правительству техническую помощь.

The Panel received excellent and very useful cooperation and assistance from the Tunisian authorities.

Тунисские власти оказали членам Группы исключительно ценную помощь и содействие.

One example of widespread international cooperation is the International Space Exploration Coordination Group.

Одним из примеров широкого международного сотрудничества является Группа по координации международной деятельности в области освоения космоса.

Greater coordination and harmonization of United Nations development cooperation activities would further improve effectiveness.

Расширение координации и согласования деятельности по сотрудничеству Организации Объединенных Наций в области развития приведет к дальнейшему повышению эффективности.

This includes enhanced coordination, cooperation and coherence across the United Nations system.

Эта деятельность включает повышение координации и согласованности и активизацию сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Lastly, coordination and cooperation have great importance in meeting the Goals.

И последнее, большое значение для достижения сформулированных целей имеют усилия по координации и сотрудничеству.

Strengthening cooperation and coordination between national authorities are crucial for moving towards a green economy.

Важнейшее значение для продвижения на пути к "зеленой" экономике имеет укрепление сотрудничества и координации между национальными органами.