Примеры в контексте "Convention - Конвенции"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенции

• Other respondents, on the other hand, advocated a convention on solidarity.

  Другие же респонденты выступали за принятие конвенции о солидарности.

• It planned to participate in the drafting of a new convention on the organization of private security companies in 2010.

  Оно намерено принять участие в запланированной на 2010 год разработке проекта новой Конвенции о регулировании деятельности частных охранных компаний.

• I reiterate my Government's commitment to full implementation of the Strategy and renew the call for completion of negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.

  Я подтверждаю приверженность нашего правительства всестороннему осуществлению Стратегии и вновь призываю завершить переговоры о всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

• I appeal for a prompt finalization of the negotiations to reach a comprehensive convention on counter-terrorism.

  Я призываю к скорейшему завершению переговоров по согласованию всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.

• We urge Member States to display the necessary political will to finalize and adopt the comprehensive convention on international terrorism.

  Мы настоятельно призываем государства-члены к проявлению необходимой политической воли для окончательной доработки и принятия всеобъемлющей конвенции по вопросу о международном терроризме.

• Belarus is prepared for constructive discussions on proposals for the completion of the final draft of the convention.

  Беларусь готова к конструктивному обсуждению предложений по доработке текста проекта конвенции.

• Chile promoted and facilitated cooperation between the SPRFMO process and WCPFC, which was expected to increase following the adoption of the convention.

  Чили способствовало и содействовало взаимодействию процесса СПРФМО с ВКПФК, и ожидается, что это взаимодействие активизируется после принятия Конвенции.

• He expressed support for updating the Standard Minimum Rules, but had reservations about the introduction of a convention on prisoners' rights.

  Он поддержал предложение об обновлении Минимальных стандартных правил, однако высказал оговорки в отношении разработки конвенции о правах заключенных.

• Subsequent sessions of the Steering Committee considered the question of a framework convention.

  На последующих сессиях Руководящего комитета также обсуждался вопрос о рамочной конвенции.

• Switzerland may extradite even in the absence of an international treaty or convention.

  Швейцария может производить выдачу даже в отсутствие соответствующего международного договора или конвенции.

• Some delegations noted that a convention could complement existing initiatives and fill regulatory gaps in areas such as accountability, remedies, licensing and oversight.

  Некоторые делегации отмечали, что принятие конвенции позволило бы дополнить существующие инициативы и устранить нормативные пробелы в таких областях, как подотчетность, средства правовой защиты, лицензирование и контроль.

• The Bolivarian Republic of Venezuela highlighted the need to elaborate principles and elements of a future convention.

  Представитель Боливарианской Республики Венесуэла подчеркнул необходимость разработки принципов и элементов будущей конвенции.

• The same problem could repeat itself if a convention on PMSCs was hastily negotiated.

  Та же самая проблема может возникнуть и в случае слишком поспешной подготовки Конвенции о ЧВОК.

• Morocco has taken action to protect the rights of migrant workers, in accordance with the relevant United Nations convention.

  Марокко прилагает усилия для защиты прав трудящихся-мигрантов, руководствуясь положениями соответствующей конвенции Организации Объединенных Наций.

• On stateless persons, a mechanism to further study the related convention is still needed.

  Что касается апатридов, то по-прежнему необходим механизм для дальнейшего изучения соответствующей Конвенции.

• His delegation was not convinced that there would be sufficient support for converting the draft articles into a global convention.

  Его делегация не уверена, что идея разработки глобальной конвенции на основе проектов статей найдет достаточную поддержку.

• Moreover, many delegations had rejected the idea of linking the draft comprehensive convention with a high-level conference.

  Кроме того, многие делегации отклонили идею увязки проекта всеобъемлющей конвенции с проведением конференции высокого уровня.

• It supported the adoption of a comprehensive convention to fill existing legal gaps.

  Она выступает за принятие всеобъемлющей конвенции, которая заполнит существующие пробелы в правовой сфере.

• The principles of consensus and cooperation should apply to the adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism.

  Процесс принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должен быть основан на принципах консенсуса и сотрудничества.

• He attached great importance to the negotiations for a comprehensive convention on international terrorism, and shared the sense of frustration at their prolongation.

  Оратор придает большое значение переговорам о всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и разделяет выраженное другими делегациями разочарование по поводу того, что этот процесс слишком затянулся.

• The convention itself must criminalize acts of terrorism committed by States.

  В тексте конвенции акты терроризма, совершаемые государствами, должны квалифицироваться как преступления.

• OIC remained committed to the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism and to its proposal on the scope of that instrument.

  ОИС по-прежнему полна решимости вести переговоры о всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и верна своему предложению относительно сферы действия данного документа.

• In the absence of a global convention on judicial cooperation, the United Nations should assume a more proactive role in that area.

  В отсутствие глобальной конвенции о сотрудничестве судебных органов более активную роль в этой области должна играть Организация Объединенных Наций.

• At its final meeting, on 6 November, the Working Group had held informal consultations on the draft comprehensive convention and had concluded its work.

  На своем последнем заседании 6 ноября Рабочая группа провела неофициальные консультации по проекту всеобъемлющей конвенции и завершила свою работу.

• A representative of a non-governmental organization suggested a draft resolution or convention on the protection of journalists, including bloggers.

  Представитель одной неправительственной организации рекомендовал разработать проект резолюции или конвенции о защите журналистов, в том числе блоггеров.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенция
• Конвенцию
• Конвенцией
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention