Примеры в контексте "Convention - Конвенции"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенции

• We highly appreciate the agreement on the text of the Ottawa convention reached recently in Oslo.

  Мы высоко ценим достигнутую недавно в Осло договоренность по тексту Оттавской конвенции.

• We strongly advocated a total ban, and we prepared the draft for such a convention.

  Мы решительно выступаем за полный запрет и мы подготовили проект конвенции по этому вопросу.

• We urge the international community to expedite efforts to achieve the total elimination of nuclear weapons, to be formalized in a nuclear weapons convention.

  Мы обращаемся с настоятельным призывом к международному сообществу активизировать усилия, направленные на достижение цели полной ликвидации ядерного оружия, формально закрепленной в конвенции по ядерному оружию.

• It also calls upon the international community for help in drafting a convention which will help re-establish the balance between ecology, economy and the people.

  Она также призывает международное сообщество содействовать разработке конвенции, которая поможет восстановить баланс между экологией, экономикой и людьми.

• The drafting of a convention on forced disappearance was an initiative dating from the 1980s.

  Идея разработки конвенции о насильственных исчезновениях восходит к 80-м годам.

• Mr. Weissbrodt expressed concern at the increasing number of reporting procedures of which this draft convention provided an additional one.

  Г-н Вайсбродт выразил беспокойство в связи с ростом числа процедур представления докладов, к которым данный проект конвенции прибавляет еще одну.

• Millennium Assembly or Plenipotentiary Conference for the approval of the convention

  Сессия Генеральной Ассамблеи в новом тысячелетии или Конференция полномочных представителей для принятия Конвенции

• Witness protection programmes should also figure prominently in the convention, extending to cover cooperating suspects who had proved invaluable to dismantling criminal organizations.

  Соответствующее внимание в конвенции следует уделить также программам защиты свидетелей, которые должны охватывать сотрудничающих со следствием подозреваемых, содействие которых имеет важное значение для ликвидации преступных организаций.

• Furthermore, it was essential to maintain the appropriate balance in the elaboration of the convention and the additional instruments.

  Кроме того, при разработке конвенции и дополнительных документов необходимо сохранить соответствующий баланс.

• The informal group held an extensive discussion on the scope of application of the convention.

  Неофициальная группа всесторонне обсудила вопрос о сфере применения конвенции.

• Pakistan is also prepared to commence the work of an ad hoc committee on the fissile materials convention in the Conference on Disarmament.

  Пакистан готов также начать работу в специальном комитете по вопросу о заключении конвенции о расщепляющихся материалах в рамках Конференции по разоружению.

• The Conference on Disarmament has created two ad hoc committees: on a fissile materials cut-off treaty and on a convention on security guarantees for non-nuclear-weapon States.

  На Конференции по разоружению были созданы два специальных комитета: по выработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала и по разработке конвенции о предоставлении гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

• We look forward to a global convention of a similar nature in the foreseeable future.

  Мы с нетерпением ожидаем принятия в обозримом будущем глобальной конвенции подобного характера.

• Interested parties must begin with an agreement on principles and guidelines for a convention that would focus on the prevention of organized crime.

  Заинтересованные стороны должны начать с достижения соглашения в отношении принципов и руководящих принципов, касающихся конвенции, которые сосредоточивались бы на аспекте предупреждения организованной преступности.

• There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation.

  Было безоговорочно подтверждено обязательство международного сообщества уделять первостепенное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного выполнения.

• It was understood that efforts to elaborate the new international convention would be guided by those principles.

  Было достигнуто понимание, согласно которому в своих усилиях по разработке новой международной конвенции участники будут руководствоваться этими принципами.

• The convention should have provisions that require legislative action on the part of Governments, in order to facilitate meaningful and effective cooperation.

  В конвенции должны быть положения, требующие принятия правительствами законодательных мер, с тем чтобы содействовать целенаправленному и эффективному сотрудничеству.

• They contained provisions of direct relevance to the new convention.

  Они содержат положения, имеющие прямое отношение к новой конвенции.

• It was observed that criminalization was one of the most important aspects of the convention.

  Было отмечено, что криминализация является одним из наиболее важных аспектов конвенции.

• Extradition was considered one of the principal tools of international cooperation in the context of the new convention.

  Выдача рассматривалась в качестве одного из основных инструментов международного сотрудничества в контексте новой конвенции.

• The subject was especially important and merited appropriate attention in the context of the convention.

  Этот вопрос является особенно важным и заслуживает надлежащего внимания в контексте конвенции.

• We believe that the outline of options for the contents of the convention serves as a solid basis for its further elaboration.

  Мы полагаем, что изложение вариантов содержания конвенции служит прочной основой для ее дальнейшей разработки.

• The delegation of the Russian Federation circulated a draft convention on coordinated assistance in the event of various emergencies.

  Делегация Российской Федерации распространила проект конвенции о координации помощи в различных чрезвычайных ситуациях.

• As for the implementation of this convention, refer to the Japanese report submitted to the ILO in 1997.

  Меры по выполнению Конвенции излагаются в докладе Японии, представленном МОТ в 1997 году.

• It will be only logical that a similar third convention should be negotiated for nuclear weapons.

  И уже сама логика диктует необходимость переговоров по аналогичной третьей конвенции - теперь уже по ядерному оружию.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенция
• Конвенцию
• Конвенцией
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention