| States would accept the court's jurisdiction upon accession to the convention, without any requirement of case-by-case consent. | Юрисдикция суда будет признаваться государствами при присоединении к конвенции, без выдвижения какого-либо требования о согласии в каждом конкретном случае. |
| He felt that it would be appropriate to indicate the nature of the convention at the outset. | Он считает, что необходимо сразу указать характер конвенции. |
| Those countries believed that the valuable experience in cooperation acquired in mixed commissions should be reflected in the framework convention. | Эти страны считают, что ценный опыт сотрудничества, накопленный в смешанных комиссиях, должен быть учтен в рамочной конвенции, находящейся в стадии разработки. |
| A framework convention should not go into such detail or give effect to concepts which were still evolving. | В рамочной конвенции не следует ни вдаваться в такие подробности, ни применять концепции, которые все еще находятся в процессе развития. |
| Mr. TANZI (Italy) agreed that the first preambular paragraph did not affect the normative value of the convention. | Г-н ТАНЦИ (Италия) соглашается с тем, что первый пункт преамбулы не затрагивает нормативного значения Конвенции. |
| The principles would be established later in the operative part of the convention. | Принципы будут установлены впоследствии в постановляющей части Конвенции. |
| The CHAIRMAN proposed that the Working Group should first adopt the text of the convention by article. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять сначала текст конвенции постатейно. |
| It was confident that the Preparatory Committee would finalize a widely acceptable consolidated draft text of a convention to put before the conference. | Отмечено с уверенностью, что Подготовительный комитет завершит широко приемлемый сводный проект текста конвенции для представления его на конференции. |
| It was too soon to say whether a convention or guidelines should be the outcome of the exercise. | Сейчас слишком рано говорить о том, как следует оформить итог данной работы - в форме конвенции или руководящих принципов. |
| He therefore welcomed the draft international convention on the suppression of terrorist bombings and was encouraged by the speed of the progress achieved. | Выступающий приветствует проект международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и выражает удовлетворение в связи с темпами достигаемого прогресса. |
| In the future, the Ad Hoc Committee should focus on the elaboration of an international convention which would address all aspects of the issue. | В будущем Специальному комитету следует сосредоточить внимание на разработке международной конвенции, которая охватывала бы все аспекты этой проблематики. |
| For example, some delegations were of the view that the absence of a legal definition of international terrorist bombing would reduce the effectiveness of the convention. | Например, некоторые делегации считают, что эффективность конвенции пострадает из-за отсутствия правового определения международного бомбового терроризма. |
| The international community should agree on the text of a convention that would be truly universal in both its drafting and application. | Международное сообщество должно утвердить такой текст конвенции, который носил бы подлинно универсальный характер как в плане его разработки, так и применения. |
| His delegation looked forward to cooperating in the elaboration of a convention that would fulfil the aspirations of all. | Делегация Ливана рассчитывает на сотрудничество в разработке такой конвенции, которая удовлетворила бы чаяния всех сторон. |
| It was submitted that this matter of public law did not relate to the scope of implementation of a prospective arrest convention. | Было указано, что этот вопрос публичного права не относится к сфере применения будущей конвенции об аресте. |
| These articles, too, are thematically oriented, each dealing with a specific convention or an aspect of it. | Эти статьи также имеют тематическую направленность, и каждая из них посвящена конкретной конвенции или ее конкретным аспектам. |
| However, my delegation does not believe that the international community is ready at this time to start meaningful negotiations on such a convention. | Однако моя делегация считает, что международное сообщество не готово в настоящее время проводить содержательные переговоры о выработке такой конвенции. |
| That portion of the convention would also define the characteristics of a valid electronic writing and original document and support the admission of electronic evidence. | Эта часть конвенции будет также содержать определения характеристик действительной электронной записи и подлинного документа и допускать представление электронных доказательств. |
| The proposal for a convention should rather be regarded as a suggestion for further promoting the Model Law. | Напротив, предложение в отношении подготовки конвенции должно рассматриваться как приглашение к тому, чтобы поощрять расширение использования Типового закона. |
| Another view that was reported was that certain provisions of the Model Law might be less appropriate in the context of a convention. | Другая точка зрения заключалась в том, что отдельные положения Типового закона могут оказаться не совсем уместны в контексте конвенции. |
| The objective is to negotiate a convention for the elimination of nuclear weapons. | Задача состоит в проведении переговоров по конвенции о ликвидации ядерного оружия. |
| The need now was to move ahead towards a framework convention. | В настоящее время необходимо двигаться вперед к заключению рамочной конвенции. |
| It was impossible to make such a distinction without altering appreciably the objectives of the framework convention. | Проведение такого различия без существенного изменения целей рамочной конвенции невозможно. |
| In the convention the term "due diligence" did not say enough. | В конвенции формулировка "должная осмотрительность" является недостаточно исчерпывающей. |
| I hope this week we will agree to start negotiations on a forest convention. | Я надеюсь, что на этой неделе мы договоримся о возобновлении переговоров о разработке конвенции о лесах. |