Примеры в контексте "Convention - Конвенции"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенции

• We also look forward to early finalization of ongoing discussions on the draft of the international nuclear-safety convention.

  Мы также с нетерпением ожидаем скорейшего завершения продолжающихся переговоров по вопросу выработки конвенции о ядерной безопасности.

• We hope that the ongoing work on safety fundamentals will eventually lead to a convention on the safe management of radioactive waste.

  Мы надеемся, что продолжающаяся работа в области основополагающих принципов безопасности в конечном итоге приведет к подготовке конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами.

• Drafting an international convention on nuclear safety is of particular urgency.

  В этой связи особую срочность приобретает выработка международной конвенции по ядерной безопасности.

• The adoption of a convention could constitute a significant step forward in respect of this very important and thorny issue.

  Принятие конвенции могло бы означать существенный шаг вперед в направлении решения этого весьма важного и щекотливого вопроса.

• Eventually such provisions could perhaps come to be elaborated in a convention to be of general application.

  Со временем такие положения, возможно, могли бы быть разработаны в рамках конвенции, имеющей универсальное применение.

• We therefore urge the speedy conclusion of an international convention, complete with a funding mechanism, to combat drought and desertification.

  Поэтому мы настоятельно призываем к скорейшему заключению международной конвенции, дополненной соответствующим финансовым механизмом для того, чтобы бороться с засухой и опустыниванием.

• Furthermore, a draft convention of the Council of Europe to implement article 17 is being studied by a panel of experts chaired by Italy.

  Кроме того, проект конвенции Совета Европы по осуществлению статьи 17 изучается группой экспертов под председательством Италии.

• It was inconsistent with the notion of a framework convention to enter into excessive detail.

  Понятие рамочной конвенции не предполагает чрезмерной детализации.

• Only a balanced and moderate approach could give the convention some semblance of universality.

  Таким образом, лишь сбалансированный и умеренный подход может обеспечить этой конвенции какую-то видимость универсальности.

• In the absence of such a provision, the other articles of the convention would be rendered meaningless.

  В отсутствие подобного положения другие статьи конвенции потеряют свой смысл.

• Mr. SVIRIDOV (Russian Federation) said that article 33 was of key significance in determining the relationship of States to the future convention.

  Г-н СВИРИДОВ (Российская Федерация) говорит, что статья 33 имеет ключевое значение в плане отношения государств к будущей конвенции.

• Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention.

  Обязательное судебное разбирательство должно быть предметом конкретных соглашений между государствами, а не рамочной конвенции.

• What was needed therefore was a compromise solution which would ensure broad acceptance of the future convention.

  Поэтому необходимо прийти к компромиссному решению, которое обеспечивало бы широкое принятие будущей конвенции.

• The representative of Argentina was also right to say that dispute settlement was not a central aspect of the convention.

  Представитель Аргентины также прав, когда он говорит, что урегулирование споров не является центральным аспектом конвенции.

• Mr. LALLIOT (France) said that article 33 was too long and detailed for a framework convention.

  Г-н ЛАЛЛИО (Франция) говорит, что статья 33 слишком обширна и подробна для рамочной конвенции.

• Such wording would render the article more universally comprehensible and acceptable and align it further with the purpose of the convention.

  Подобная формулировка сделает данную статью более общепонятной и общеприемлемой и позволит привести ее в соответствие с целью конвенции.

• The detailed Hungarian proposal went beyond what was required in a framework convention.

  Детальное венгерское предложение выходит за рамки того, что требуется от рамочной конвенции.

• Mrs. MEKHEMAR (Egypt) said that the article was too detailed for a framework convention.

  Г-жа МЕХЕМАР (Египет) говорит, что для рамочной конвенции статья составлена слишком подробно.

• An article such as article 33 should have been avoided in a framework convention.

  В рамочной конвенции следует избегать таких статей, как статья ЗЗ.

• Thus, his delegation was currently of the view that the draft Code should take the form of an international convention.

  Поэтому делегация Болгарии в настоящее время считает, что проект кодекса должен быть принят в форме международной конвенции.

• It had been included with undue haste, on the basis of an analysis of a convention which had been ratified by only four States.

  Она была включена с ненужной поспешностью на основе анализа конвенции, которую ратифицировали всего четыре государства.

• That alone would ensure the effectiveness of any future convention on State responsibility.

  Уже одно это обеспечит эффективность какой-либо будущей конвенции об ответственности государств.

• Article 3 could therefore be totally eliminated or amended and placed in the introduction to the convention.

  В связи с этим статья З может быть полностью изъята либо изменена и помещена во вступительную часть к конвенции.

• Her delegation saw no need to draft a convention in that area at the current stage.

  В настоящее время нет необходимости в подготовке проекта конвенции в этой области.

• There again, the final objective should not be a convention.

  Разработка конвенции в этой области не должна быть окончательной целью.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенция
• Конвенцию
• Конвенцией
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention