Примеры в контексте "Convention - Конвенции"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенции

• The obligations set out under a convention may well justify developing a strong multilateral consultative process.

  Вытекающие из Конвенции обязательства вполне могут оправдывать активный многосторонний консультативный процесс.

• A protocol may be limited to a particular group or category of States, rather than be open to any party to the parent convention.

  Протокол может ограничиваться конкретной группой или категорией государств, а не быть открытым для любой стороны основной конвенции.

• The conventions reviewed for this note illustrate that the same subsidiary bodies may be used for a convention and its protocols.

  Конвенции, рассмотренные в связи с настоящей запиской, свидетельствуют о том, что для целей конвенции и относящихся к ней протоколов могут использоваться одни и те же вспомогательные органы.

• The German Government attaches high priority to the immediate commencement of negotiations on such a convention as a further important contribution towards non-proliferation and nuclear disarmament.

  Правительство Германии отдает наивысший приоритет незамедлительному началу переговоров по такой конвенции в качестве дальнейшего важного вклада в дело нераспространения и ядерного разоружения.

• Apart from the fissile materials convention, there are other measures of nuclear disarmament which can be negotiated in the CD forthwith.

  Помимо конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов, КР могла бы немедленно заняться переговорами по другим мерам ядерного разоружения.

• Negotiations on a convention banning fissile material would find a place along this path.

  Именно этот путь ведет к переговорам по конвенции о запрещении расщепляющихся материалов.

• It is not satisfactory to wait until the conclusion of the cut-off convention before taking another step in the field of nuclear disarmament.

  Негоже дожидаться заключения конвенции о прекращении производства, а уж потом переходить к другому шагу в области ядерного разоружения.

• It could serve as a powerful support to the CD in negotiating a nuclear weapons convention.

  А это могло бы стать мощным подспорьем для КР в плане переговоров о конвенции по ядерному оружию.

• During the general debate 44 speakers took the floor and an overwhelming majority of them supported the adoption of a total ban convention.

  В ходе общих прений слово взяли 44 оратора, и в подавляющем большинстве они высказались за принятие конвенции о полном запрещении.

• Finland considers the negotiations on a fissile material cut-off convention another important item.

  Еще одним важным пунктом Финляндия считает переговоры по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

• However, the establishment of this committee is, in our view, the first step towards achieving a convention on comprehensive nuclear disarmament.

  Однако учреждение такого комитета, на наш взгляд, является первым шагом по пути к достижению конвенции о всеобъемлющем ядерном разоружении.

• Several delegations found the convention important and noted with appreciation the progress made.

  Некоторые делегации отметили важность этой конвенции и дали высокую оценку достигнутому прогрессу.

• Some delegations voiced their concern and saw compromises as a risk of eroding the impact of the convention.

  Другие делегации высказали озабоченность и отметили, что, по их мнению, компромиссы могут подорвать значение конвенции.

• The draft intergovernmental convention on culture is another example, as well as a symbol, of this.

  Проект межправительственной конвенции по вопросу культуры является еще одним примером, а также символом этого.

• My Government welcomes efforts to elaborate a draft convention to define terrorism.

  Мое правительство приветствует усилия по разработке проекта конвенции по определению терроризма.

• Another important challenge is the undertaking of negotiations to adopt a convention banning the manufacture of fissile material.

  Еще одна важная задача связана с проведением переговоров по принятию конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.

• The work that this Committee has done in calling for negotiations leading to a nuclear weapons convention must be stepped up.

  Работа, которую проделал данный Комитет, призывая к проведению переговоров, ведущих к выработке конвенции о запрещении ядерного оружия, должна быть активизирована.

• The desire to conclude a convention to ban the use of nuclear weapons is shared universally.

  Во всем мире наблюдается стремление к заключению конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

• This year, a number of international non-governmental organizations have launched an initiative for a nuclear weapons convention.

  В нынешнем году ряд международных неправительственных организаций выступили с инициативой, касающейся заключения конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

• On a regional basis, the OAS is already considering the possibility of a hemispheric, legally-binding convention.

  В настоящее время ОАГ рассматривает возможность разработки на региональном уровне юридически обязательной конвенции, охватывающей все полушарие.

• Our delegations are pleased that the effort to conclude a convention banning anti-personnel landmines is now at a decisive stage.

  Наши делегации радует то, что усилия по заключению конвенции о запрещении противопехотных наземных мин вышли на решающий этап.

• Further, Canada actively supported the elaboration of a new ILO convention on exploitative forms of child labour.

  Помимо этого, Канада активно выступает за разработку новой конвенции МОТ, запрещающей эксплуатацию детского труда.

• It was clear that the draft articles established rights and obligations only for those watercourse States which had become parties to the convention.

  Необходимо четко указать, что в проекте предусматриваются права и обязанности исключительно для государств водотока, ставших участниками Конвенции.

• For the court to function adequately, the convention should oblige all States to cooperate with the court without exception.

  В интересах надлежащего функционирования суда в конвенции должно быть предусмотрено обязательство государств сотрудничать с судом без каких бы то ни было исключений.

• The future convention establishing the court must be based on as broad a consensus as possible.

  В основе будущей конвенции, учреждающей суд, должен лежать как можно более широкий консенсус.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенция
• Конвенцию
• Конвенцией
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention