Примеры в контексте "Capacity - Ресурсов"

Перевод

Примеры

Примеры: Capacity — Ресурсов

• This commitment will build the capacity of communities to effectively manage and develop resources.

  Эта приверженность будет способствовать наращиванию потенциала общин в деле эффективного использования и освоения ресурсов.

• Many developing countries are hampered by inadequate or insufficient capacity to exploit these resources where they do exist.

  Усилиям многих развивающихся стран препятствуют отсутствие у государства надлежащих или достаточных возможностей для использования этих ресурсов, когда они существуют.

• Building this capacity requires the promotion of productive resources, entrepreneurial capabilities, and production linkages.

  Для развития этого потенциала необходимо стимулировать поиск производственных ресурсов, развитие навыков предпринимательства и укрепление производственных связей.

• The Secretary-General accepts the recommendation to increase its capacity for procurement of multifunctional logistics services and will seek additional resources from the General Assembly.

  Генеральный секретарь согласен с рекомендацией относительно необходимости укрепления потенциала в области заключения контрактов на оказание услуг в области многофункционального материально-технического обеспечения и будет добиваться выделения Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов на эти цели.

• Those centres had continued to develop, at different levels, the human resource capacity of participating countries.

  Эти центры продолжали развивать, на разных уровнях, потенциал людских ресурсов в странах-участниках.

• The importance of building management capacity, reflected in adequate resourcing, has been a recurring theme in the inspection reports.

  Среди наиболее часто повторяющихся тем докладов инспекций была тема важности формирования управленческого потенциала при наличии необходимых ресурсов.

• UNIFIL implemented its human resource action plan during the reporting period to enhance its capacity in that field.

  ВСООНЛ в течение отчетного периода осуществили свой план действий в области людских ресурсов в целях наращивания своего потенциала в этой области.

• The focus of the duty stations on serving a local constituency of client bodies offered few formal incentives or spare capacity for sharing.

  Уделение в каждом месте службы основного внимания конференционному обслуживанию местных клиентов не обеспечивало достаточного формального стимулирования и не оставляло резервного потенциала для совместного использования ресурсов.

• More elaboration was needed on the increase in resources required to expand the capacity of the Examination and Tests Section.

  Для расширения состава Секции экзаменов и тестов необходимо тщательнее подойти к вопросу об увеличении ресурсов.

• Requests for resources should be supported by clear justification on how existing capacity needs to be supplemented.

  Просьбы о выделении ресурсов должны сопровождаться четким объяснением того, как необходимо расширить существующий потенциал.

• Our capacity to carry out adaptation and mitigation measures is severely constrained by our lack of scientific, technical and financial resources.

  Наша способность проводить меры адаптации и смягчения последствий жестко ограничена недостатком научных, технических и финансовых ресурсов.

• Governments hope to improve their capacity for institutional management and maximize revenue from resource development.

  Правительства надеются укрепить свой потенциал для обеспечения институционального управления и получения максимальных доходов благодаря освоению ресурсов.

• The least developed countries must be given increased funding and assisted in building their productive capacity.

  Необходимо увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых наименее развитым странам, и оказать им помощь в укреплении своего производственного потенциала.

• This requires substantial international support in terms of financial resources, technological know-how and institutional capacity.

  Для этого требуется значительная международная поддержка в плане финансовых ресурсов, технологических «ноу-хау» и институциального потенциала.

• IFAD's contribution focuses on building agricultural and social services infrastructure, developing human resources capacity and establishing a micro-finance scheme to beneficiaries.

  Внося свой вклад, МФСР нацеливается прежде всего на создание инфраструктуры сельскохозяйственного и социального обслуживания, развитие потенциала людских ресурсов и разработку схемы микрофинансирования для бенефициаров.

• The absorptive capacity of the counterpart and the availability of adequate human, financial and physical resources are decisive and call for realistic assessment.

  Решающее значение имеют потенциал освоения партнера и наличие достаточных людских, финан-совых и физических ресурсов, которые требуют реалистичной оценки.

• She observed that UNFPA needed to further build its human resource capacity, both in terms of quantity and quality.

  Она отметила, что ЮНФПА необходимо продолжать наращивать свой потенциал в области кадровых ресурсов с точки зрения как их количества, так и качества.

• The UNCT gender thematic groups require more capacity and resources, while the expertise of UNIFEM needs to be fully utilized.

  Гендерные тематические группы СГООН нуждаются в расширении возможностей и увеличении ресурсов, а опыт, накопленный в ЮНИФЕМ, необходимо использовать в полной мере.

• Some partnerships are building institutional capacity by helping to foster new partnerships and providing information on project and funding opportunities to their partners.

  Некоторые партнерства вносят вклад в укрепление институционного потенциала путем поощрения создания новых партнерств и предоставления своим партнерам информации о возможностях в области осуществления проектов и мобилизации финансовых ресурсов.

• This global partnership enhances the capacity of partners to find innovative solutions for water and environmental challenges.

  Данное глобальное партнерство призвано содействовать укреплению возможностей партнеров по нахождению нетрадиционных решений проблем в области водных ресурсов и окружающей среды.

• Constraints reported in such efforts included lack of resources, institutional capacity, data and coordination.

  В числе сдерживающих факторов на пути реализации соответствующих усилий отмечалось отсутствие достаточных ресурсов, институционального потенциала, данных и необходимой координации.

• Some specific areas, such as communication and data monitoring capacity in support of the Initiative, may require limited additional resources.

  На ряд конкретных областей, таких, например, как потенциал в области коммуникации и контроля за данными в поддержку Инициативы, может потребоваться ограниченный объем дополнительных ресурсов.

• Data quality varies across countries resulting from different levels of resources and statistical capacity.

  Качество данных различается по странам вследствие неодинаковости объема имеющихся ресурсов и степени развитости статистического потенциала.

• The situation of women, children and other vulnerable groups remained dire in the face of limited resources and capacity of the Government.

  На фоне ограниченных ресурсов и возможностей правительства положение женщин, детей и других уязвимых групп остается тяжелым.

• The other areas of expertise proposed should be covered from within the existing resources of the Office or UNFICYP capacity.

  Расходы в других предлагаемых областях экспертных знаний должны покрываться за счет имеющихся ресурсов канцелярии или ВСООНК.

Другие варианты перевода слова capacity

• Потенциал
• Возможность
• Способность
• Качество
• Мощность
• Вместимость
• Правоспособность
• Компонент
• Емкость
• Укрепления
• Производительность
• Дееспособность

Слово capacity в словаре

Capacity — Способность

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова