| Preliminary results of that visit covering resource reserve assessment and production capacity were discussed at the plenary. | На пленарной встрече были обсуждены предварительные результаты этой поездки, включая оценку резерва ресурсов и возможностей добычи. |
| New patterns of displacement linked to urbanization, climate change and food and resource scarcity challenged existing programme capacity. | Существующих возможностей программы недостаточно для того, чтобы обеспечить новые схемы перемещения, связанные с урбанизацией, изменением климата, нехваткой продуктов питания и ресурсов. |
| A lack of capacity and understanding of the issues and resources has been identified as the main stumbling block to making cities more resilient. | Главным камнем преткновения в повышении жизнестойкости городов было названо отсутствие потенциала, ресурсов и глубокого понимания проблем. |
| A reduced footprint and fewer resources will necessarily affect operational capacity and underline the need to focus on core strategic goals. | Сокращение присутствия и объема ресурсов неизбежно отразится на оперативных возможностях, и поэтому возрастает необходимость сосредоточить усилия на решении ключевых стратегических задач. |
| The reconfiguration of UNAMA amid a substantial decrease in resources will necessarily affect operational capacity and mandate implementation. | Изменение структуры МООНСА в условиях значительного сокращения объема ресурсов обязательно скажется на оперативной способности и выполнении мандата. |
| Consequently, the processes and structures in place are not fully operational because there are insufficient resources and capacity among adults and children. | В результате действующие процессы и структуры не могут функционировать в полном объеме, поскольку для этого у взрослых и детей недостаточно ресурсов и потенциала. |
| Implementation of the Kosovo administrative instruction on the volunteer work of youth is limited by the resource and capacity constraints of volunteer host organizations. | В Косово надлежащему осуществлению административной инструкции о добровольческой работе молодежи препятствует ограниченность ресурсов и возможностей добровольческих организаций. |
| Global economic uncertainty poses significant risks to the region's capacity to mobilize inflows. | Глобальная экономическая неопределенность создает значительные проблемы для потенциала региона по мобилизации ресурсов. |
| FAO promotes the development of local capacity in communication for development through in-service training at national institutions and web-based communities of practice. | ФАО содействует развитию местного потенциала в сфере коммуникации в целях развития благодаря организации обучения в национальных учреждениях без отрыва от работы и использованию сетевых ресурсов для обмена практическим опытом. |
| With local authorities functioning at a low level due to inadequate resources and limited authority, it was difficult to build and sustain capacity. | В условиях неполноценного функционирования местных органов власти из-за нехватки ресурсов и ограниченных полномочий возникали трудности с наращиванием и поддержанием потенциала. |
| Moreover, the sharing of capacity needs and the available assistance is important for bridging gaps and maximizing existing resources. | Важное значение имеет также обмен информацией о потребностях в области потенциала и доступной помощи для устранения пробелов и максимизации использования существующих ресурсов. |
| The preparation of the national reports relating to all these areas of work of the United Nations and procedures requires considerable resources and capacity. | Подготовка национальных отчетов, относящихся ко всем этим областям деятельности Организации Объединенных Наций и процедурам, требует значительных ресурсов и возможностей. |
| He stressed the importance of providing adequate resources and expertise to UNAMID in order to enhance its arms embargo monitoring capacity. | Он подчеркнул необходимость предоставления ЮНАМИД надлежащих ресурсов и квалифицированных специалистов в целях укрепления ее потенциала в плане контроля за соблюдением эмбарго в отношении оружия. |
| Human resources representatives participate in, at least, an advisory capacity; | В их работе участвуют представители служб людских ресурсов, по крайней мере в качестве консультантов; |
| The countries of the subregion lack the resources and capacity necessary to address this phenomenon effectively. | Странам субрегиона не хватает ресурсов и потенциала, необходимых для ведения эффективной борьбы с этим феноменом. |
| Many developing countries also have insufficient financial resources to build adequate science, technological knowledge and innovation capacity. | У многих развивающихся стран также не хватает финансовых ресурсов для создания достаточного потенциала в области научно-технических знаний и инноваций. |
| This is likely to have a long-term negative impact on science, technological knowledge and innovation and human resources capacity. | Это, вероятнее всего, окажет долгосрочное негативное воздействие на сферу научно-технических знаний и инноваций и на возможности в плане людских ресурсов. |
| Investments in physical infrastructure, especially ICTs, and human resources capacity are critical in enabling access to knowledge and technology. | Важнейшую роль в обеспечении доступа к знаниям и технологиям играют инвестиции в физическую инфраструктуру, особенно в ИКТ, и в развитие потенциала людских ресурсов. |
| Heavy debt burdens, lack of resources and other capacity constraints hinder their ability to provide effective and sustained responses. | Большая задолженность, отсутствие ресурсов и другие ограничительные факторы мешают этим странам реагировать на проблемы эффективным и устойчивым образом. |
| UN-Women bolstered its capacity to mobilize and leverage adequate resources, enabling it to strengthen its institutional capacity in line with the vision leading to its creation. | Структура «ООН-женщины» расширила свои возможности в плане мобилизации и привлечения достаточных ресурсов, позволяющих ей укрепить свой институциональный потенциал в соответствии с концепцией, лежащей в основе ее создания. |
| Enhancing technological capacity and developing human resources are central to building productive capacity and increasing competitiveness. | Расширение технологических возможностей и развитие людских ресурсов играют важнейшую роль в укреплении производственного потенциала и повышении конкурентоспособности. |
| Additional strategic technical capacity in programme advisory services and emergency preparedness and response capacity is proposed through other resources funding. | Создание дополнительного стратегического технического потенциала в области оказания консультативной помощи по вопросам программ и потенциала в области обеспечения готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях предлагается финансировать за счет прочих ресурсов. |
| The cluster system can help bridge gaps in sectoral capacity, avoid duplication and improve response capacity through the pooling of efforts and resources. | Система комплексного подхода может содействовать заполнению пробелов в секторальном потенциале, исключению дублирования и совершенствованию потенциала реагирования на основе объединения усилий и ресурсов. |
| In addition, capacity for Recovery and Risk Reduction is strengthened through additional capacity and realignments from Programme. | Кроме этого, потенциал Группы по вопросам восстановления и уменьшения степени риска укрепляется за счет предоставления дополнительных ресурсов из программы и их перераспределения. |
| The capacity of the national security forces to respond to such threats in remote areas is still limited because of capacity constraints. | Способность национальных сил безопасности реагировать на такие угрозы в отдаленных районах по-прежнему ограничена вследствие нехватки ресурсов. |